ЧАЯНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• expectativas
• deseos
• esperanzas
• anhelo
• aspiración

Примеры использования Чаяниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также отвечает и общим чаяниям международного сообщества.
También refleja la aspiración común de la comunidad internacional.

Правительство утверждает, что оно внимательно относится к этим законным чаяниям.
El Gobierno se dice atento a esta legítima aspiración.

Это также в большой степени отвечает потребностям и чаяниям коренных народов.
Se trata también de un objetivo muy pertinente a las necesidades e inquietudes de los pueblos indígenas.

Наши цели должны соответствовать чаяниям народов и общества в постконфликтный период.
Nuestros objetivos deben estar a la altura de las expectativas de las sociedades y los pueblos que salen de un conflicto.

Как и сегодня, Организация отвечала самым искренним чаяниям народов.
Al igual que hoy, la Organización respondió a una profunda aspiración de los pueblos.

Например, женщина может уделять больше внимания личностным характеристикам, а не экономическим перспективам и культурным чаяниям.
Por ejemplo, la mujer puede conceder más importancia a las características personales que a las perspectivas económicas y las expectativas culturales.

Мы надеемся стать свидетелями справедливого урегулирования вопроса, отвечающего чаяниям всего китайского народа.
Anhelamos un arreglo justo que satisfaga los deseos de todo el pueblo chino.

Исходя из этого я призываю международное сообщество проявить сочувствие к кубинскому народу и его чаяниям.
En el mismo sentido, pido que la comunidad internacional muestre empatía con respecto a las aspiraciones del pueblo cubano.

Эта цель является целью государственной политики и соответствует чаяниям всего аргентинского народа.
Este objetivo es una política de Estado y responde a un anhelo de todo el pueblo argentino.

Теперь она должна построить демократическую систему, отвечающую суверенным чаяниям ее народа.
Ahora corresponde la construcción de una institucionalidad democrática que responda a los deseos soberanos de su pueblo.

Статут Суда не в полной мере отвечает чаяниям, которые питала делегация Нидерландов, отправляясь в Рим.
El Estatuto de la Corte no está totalmente a la altura de las expectativas que tenía la delegación de los Países Bajos cuando acudió a Roma.

Это понимание можно претворить в жизнь, если лидеры региона прислушаются к чаяниям своих народов.
Este reconocimiento puede dar fruto si los dirigentes de la región son sensibles a los deseos de sus pueblos.

Безопасность не может стать реальностью, когда все более интенсивно осуществляются действия, наносящие серьезный вред палестинцам, их правам и их чаяниям.
La seguridad no puede lograrse mediante la intensificación de prácticas que perjudican gravemente a los palestinos, sus derechos y sus esperanzas.

Эта цель является частью государственной политики и отвечает коллективным чаяниям аргентинского народа.
Este objetivo constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la Nación Argentina.

Свидетельством того, что это отвечает желаниям и чаяниям эфиопского народа, являются не только слова, но и повседневные действия нашего народа.
Este es también el deseo y la aspiración del pueblo etíope como demuestran no sólo sus palabras sino la labor que realiza nuestro pueblo en la práctica, día a día.

Эта неизменная цель является политикой государства и она отвечает коллективным чаяниям аргентинского народа.
Este objetivo permanente constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la nación argentina.

Наши открытые прения отвечают законным чаяниям членов Генеральной Ассамблеи на то, чтобы их регулярно информировали об основных проблемах.
Nuestros debates públicos satisfacen las expectativas legítimas de los miembros de la Asamblea General de ser informados con regularidad sobre las cuestiones importantes.

Ее основная цель заключается в обеспечении соблюдения прав человека и гражданских свобод согласно чаяниям тунисского народа.
Su principal preocupación es asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades civiles, de acuerdo con las expectativas del pueblo tunecino.

Данный проект резолюции отвечает чаяниям международного сообщества и предлагает выход из создавшегося положения.
El proyecto de resolución que se nos ha presentado(A/48/L.17/Rev.1) responde a las expectativas de la comunidad internacional y da la orientación a seguir en la materia.

Камерун надеется, что результаты трудной работы, порученной Комиссии международного права, будут отвечать чаяниям международного сообщества.
El Camerún espera que los resultados de la difícil labor encomendada a la CDI respondan a las expectativas de la comunidad internacional.

Закон отвечает историческим чаяниям народных творцов культуры, признаваемой составной частью законотворчества, о чем говорится в статье 100 Конституции БРВ.
Esta responde a una aspiración histórica de los colectivos de creadores culturales populares, reconocida por el propio proceso constituyente y en el artículo 100 de la CRBV.

Обеспечение соответствия общей программной стратегии мандату Агентства, а также нуждам и чаяниям обслуживаемого населения.
Asegurar que la estrategia general del programa es coherente con el mandato del Organismo, así como con las necesidades y deseos de la población beneficiaria.

Мировая экономика не может отвечать чаяниям граждан, если организованная преступность продолжает ежегодно использовать в своих интересах миллиарды долларов.
La economía mundial no puede responder a las expectativas de los ciudadanos si la delincuencia organizada sigue desviando cada año centenas de millones de dólares.

Министр объявила, что Бангладеш должным образом рассмотрит все рекомендации, соответствующие чаяниям бангладешского народа.
La Ministra anunció que Bangladesh tendría debidamente en cuenta todas las recomendaciones que fuesen compatibles con las expectativas del pueblo de Bangladesh.

Чаяниям коренных народов как одной из групп, особенно подверженной дискриминации, должно быть отведено одно из центральных мест в декларации и программе действий.
Los intereses de las poblaciones indígenas, uno de los grupos particularmente afectados por la discriminación, deben ser uno de los temas centrales de la declaración y el programa de acción.

Мы собрались потому, что верим, что можно изменить эту Организацию с тем, чтобы она могла в большей степени соответствовать потребностям и чаяниям наших народов.
Acudimos a ella porque creemos que es totalmente posible transformar esta Organización para que atienda mejor las necesidades y los anhelos de nuestros pueblos.

Это противоречит чаяниям народов всего мира, которые стремятся к уменьшению числа конфликтов и кризисов в эру поле окончания" холодной войны".
Esto es contrario a la aspiración de los pueblos de todo el mundo, que anhelan que en esta era posterior a la guerra fría disminuyan los conflictos y las crisis.

Будет произведен выбор альтернатив, дабы оборонная политика носила наиболее полезный, наиболее значимый характер на службе высоким чаяниям в отношении Франции и в отношении Европы.
Se tomarán decisiones para que la política de defensa sea la más útil, la más pertinente, al servicio de una gran ambición para Francia y para Europa.

Соединенное Королевство придает исключительно большое значение чаяниям народов территорий, которые осуществляются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными договорами.
Los deseos de los pueblos de los Territorios de Ultramar, consignados en la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados internacionales, tienen primordial importancia para el Reino Unido.

Кроме того, регионализированная учебная программа служит в качестве основы для разработки разнообразных учебных программ, которые отвечают потребностям и чаяниям в каждом местном и конкретном контексте.
Asimismo, en base a los currículos regionalizados se formulan los currículos diversificados que respondan a las demandas y expectativas de cada contexto local y especial.