ЧЕПУХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tonterías
• sinsentido
• mierda
• tontería
• cosas

Примеры использования Чепухой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой чепухой?
¿Qué tonterías?

Да все оказалось дерь… чепухой.
Sí, no era una mier… nada.

Я считал это чепухой, но как бы то ни было.
Pensé que eso era una tontería, pero.

Не имею ничего общего со всей этой чепухой.
¡No tengo que ver en esa tontería!

Твою голову забили чепухой, Уилл.
La gente te está llenando la cabeza con tonterías, Will.

Хватит засорять ей голову чепухой.
Deja de llenarle la cabeza con tonterías¿de.

Имею ввиду, какой чепухой ты занимался когда рос?
Digo, como, que cosas hacias cuando creciste?

Опять подловить меня с этой чепухой!
¡Emboscándome otra vez con estos sinsentidos!

Знаю, это кажется чепухой, но это лучший способ проверить теорию.
SÉ QUE SUENA TONTO, PERO ES MEJOR NO IR PROBANDO LA TEORÍA.

Ты поэтому занимаешься всей этой йога- чепухой?
Que por qué lo hace toda esa basura yoga?

Не возражаете, если я назову все это чепухой и пойду своей дорогой?
Entenderás que diga que eso son estupideces y siga mi camino?

Это ты забиваешь ей голову чепухой.
¡No, no no! Tú estás llenándole la cabeza de tonterías.

Вы заполняете свой мозг чепухой и становитесь невосприимчивы к гипнозу.
Llenas tu mente con tonterías y entonces no puede ser hipnotizada.

Я бы не назвала возможную атаку террористов чепухой.
No llamaría a un posible ataque terrorista"nada".

Ну-ка, мальчик, сгинь отсюда с этой чепухой, вроде" я боюсь темноты".
Oh, niño, no me vengas con esa mierda de"le tengo miedo a la oscuridad".

Это твоя девица забила тебе голову такой чепухой?
Es tu novia la que te mete estas tonterías en la cabeza?

Хорошо, что еще никому не удавалось преуспеть с этой чепухой путешествий во времени.
Es bueno que nadie haya tenido éxito con este sinsentido de viajar en el tiempo.

Я их два дня подшивала… а ты чуть не отдал их вместе со свой чепухой.
Llevo dos días recortándolos y casi los enviaste con tus cosas.

Как вы можете догадаться, мы бы никогда не заказали плакат со всей этой сложной чепухой, потому что, знаете, мы не сумасшедшие.
Como puedes imaginar, nosotros nunca habríamos pedido un cartel con ese complicado sinsentido porque, sabes, no estamos locos.

Давайте, стволовые клетки, займитесь уже своей научной чепухой!
Vamos células madre, el trabajo de su asombroso científico disparate.

Не имеет значения, какая тема обсуждается… или то, является это фактами или полной чепухой, главное, что все с этим согласны, одновременно.
No importa si los temas son… o lo que te entregan son hechos o puras boberías siempre que todos concuerden al mismo tiempo.

Моя вторая… нет, моя третья жена интересовалась всей этой мистической чепухой.
Mi segunda… no, a mi tercera mujer le gustaban todas esas tonterías místicas.

Крылья… вместе с остальной чепухой про которую люди думают, что она настоящая, были выставлены на подпольном аукционе антиквариата.
Las alas… junto con un puñado de otras mierdas que la gente piensa que son reales… están siendo ofrecidas en una subasta del mercado negro de antigüedades.

Что, если бы мы могли понять основы физиологии под всей этой чепухой?
¿Y si pudiéramos entender la psicología básica que está debajo de todo ese sinsentido?

Данный документ наполнен чепухой: чего стоит одно только нелепое утверждение о том, что высокие налоги и усиление государственного регулирования являются причиной высокого уровня безработицы в Америке.
El documento está lleno de disparates, como, por ejemplo, la fatua afirmación de que los impuestos elevados y el exceso de reglamentación explican el elevado desempleo del país.

Всем известно, что он обрезан, так что ей не придется иметь дело с этой чепухой.
Bueno, sabemos que es circuncidado así que no tendrá que lidiar con esa tontería.

Ты что думаешь, что можешь просто так прийти сюда, запудрить ей мозги этой музыкальной чепухой?
¿Crees que puedes simplemente abalanzarte aquí y encandilarla con esta mierda de música?

Чепуха", сказал Голос.
Tonterías," dijo la voz.

Э, потом идет женская чепуха- чувства, не важно.
Uh, cosas de chicas aquí--- sentimientos, lo que sea.

Чепуха, Должна признать, доктор… ваш астрономический совет оказался очень дельным!
Tonterías. En realidad, Doctor su consejo astronómico fue muy útil!