ЧЕПУХОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nesmyslem
• věci
• nesmysly

Примеры использования Чепухой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не называй это чепухой.
Neříkal bych tomu nesmysl.

Не собираюсь заниматься подобной чепухой.
Nechi takové věci.

Я считаю это чепухой.
Pořád si myslím, že je to nesmysl.

Хватит засорять ей голову чепухой.
Přestaň jí plnit hlavu nesmysly.

Пит, на заводись с этой чепухой про поколения Хорасов и Питов, у нас тут не Игра престолов.
Pete, nezačínej prosím s tím nesmyslem o dědický linii Horace Pete. Tohle není Hra o trůny.

С чем, с этой любовной чепухой?
Co, ty věci s láskou?

Моя вторая… нет, моя третья жена интересовалась всей этой мистической чепухой.
Moje druhá… ne, moje třetí žena žrala tyhle okultní blbosti.

Да все оказалось дерь… чепухой.
Jo, byla to hova… hloupost.

Пока ты продолжаешь прятаться за всей этой прогрессивной чепухой, ты никогда не получишь от жизни, чего на самом деле хочешь.
Pokud se neustále budete schovávat za tímhle progresivním nesmyslem, nikdy ze života nedostanete, co opravdu chcete.

Это ты забиваешь ей голову чепухой.
To ty jí plníš hlavu nesmysly!

Ваша голова до краев заполнена вязкой чепухой, сальной нетерпимостью и воинствующим невежеством, так что у Вас там нет места даже для одной- единственной мысли?
Máte hlavu tak nacpanou kašovitými žvásty, oplzlým fanatismem a drzou ingnorancí, že vám tam nezbylo místo na jedinou myšlenku, že ne?

Ты не можешь все замять подобной чепухой.
Nemůžeš je dusit takovými věcmi.

Как вы можете догадаться, мы бы никогда не заказали плакат со всей этой сложной чепухой, потому что, знаете, мы не сумасшедшие.
Takže jak si umíte představit, nikdy bychom si neobjednali ceduli s tímhle komplikovaným nesmyslem, protože, jak víte, nejsme šílení.

Всем известно, что он обрезан, так что ей не придется иметь дело с этой чепухой.
Víme, že má obřízku, takže se nebude muset potýkat s tím nesmyslem.

На Планетах Смерти новорожденных детей изначально стараются зомбировать систематизированной чепухой, которая должна воспитать инстинкты, необходимые для обыдлячивания мозга и последующего превращения Человеко Подобного организма в Читать далее.
Na planetě úmrtí novorozenců zpočátku snaží vymýt mozek systematicky nesmysly, která by měla přinést až instinkty, obydlyachivaniya nezbytné pro mozek a následné přeměně člověka jako organismu Přečtěte si více.

C арахисовым маслом и горячей чепухой.
S burákovým máslem a horkým karamelem.

Я думаю, что с худшей стороны, это враждебный политический акт, способ ограниченных мужчин удержать женщин в доме, чтобы они не путались под ногами, спеленутые традицией и старомодной религиозной чепухой.
Myslím si, že je to v nejhorším případě nepřátelský veřejný skutek, cesta pro malomyslné muže, jak udržet ženu doma cesta, zabalená do roušky tradice a konzervativních náboženských nesmyslů.

Так что давай покончим со всей этой чепухой, ОК?
Takže s tímhle nesmyslem přestanem, jo?

Окружной прокурор описал Элисон как крайне подлую девушку, и, похоже, одна из ее одноклассниц знала, что ее похищение было чепухой.
Prokurátor popisuje Alison jako zlou dívku, a vypadá to, že jedna z jejich spolužaček věděla o nepravdivosti jejího únosu.

Немного сумасшедшей со всей этой эзотерической чепухой, но милой.
Trochu praštěná se všemi těmi New Age věcmi, ale sladká.

Абсолютная чепуха, если ты слышал походную песню, твоя душа вознеслась?
Naprostý nesmysl, když slyšíte pochodovou kapelu, je vaše duše povznesena?

Что эта чепуха про жуков- короедов прозвучала подозрительно.
Říkala jsem si, že ty věci o kůrovcích zněly podezřele.

Чепуха", сказал Голос.
Nesmysl," řekl hlas.

Наконец я понял, что, вероятно, это все чепуха.
Konečně jsem si uvědomil… že to vše nejspíš byli žvásty.

Чепуха. Это мне нужно благодарить вас.
Nesmysl, to já bych měl děkovat vám.

Это потому что детей учат чепухе, которая им не нужна.
Protože se děcka musí učit věci, který k ničemu nejsou.

Чепуха, Хью.
Nesmysl, Hughu.

Знаешь- Минотавр и вся эта критская чепуха.
Však víš, Minotaur a všechny ty krétské žvásty.

Да ладно, ты же не веришь в эту чепуху, да?
No tak, přece v ty věci nevěříte, že ne?

Ты веришь в эту чепуху про Страшный Суд?
Ty věříš v ten nesmysl s dnem zkázy?