ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• explícita
• claramente formulada
• bien articulada

Примеры использования Четко сформулированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространяемая Организацией информация должна быть понятной, четко сформулированной и своевременной.
Su mensaje ha de ser claro, bien articulado y oportuno.

Он выражает озабоченность по поводу отсутствия четко сформулированной стратегии завершения работы трибуналов.
El orador expresa su inquietud por la falta de una estrategia explícita para la conclusión de la labor de los tribunales.

Однако в ряде стран еще нет четко сформулированной национальной политики в области ТСРС, а механизм ТСРС еще не используется в полной мере в качестве преимущественного инструмента сотрудничества в целях развития.
Ahora bien, en varios de esos países no existían aún políticas nacionales de CTPD claramente formuladas ni se utilizaba al máximo esa modalidad como la opción preferida de la cooperación para el desarrollo.

В материалах оценки подчеркивалась необходимость разработки четко сформулированной стратегии для расширения доступа к публикациям ЭСКЗА.
La evaluación destacó también la necesidad de elaborar una estrategia bien articulada para mejorar la accesibilidad de las publicaciones de la CESPAO.

Имеются также возможности для использования четко сформулированной политики перераспределения( активов) для решения проблемы неравенства доходов, особенно в сельских районах и среди уязвимых групп населения.
También es posible utilizar una política explícita de redistribución(de los recursos) para hacer frente a las desigualdades de ingresos, en particular en las zonas rurales y entre los grupos vulnerables de población.

В тех случаях, когда такие группы проектов или всеобъемлющие проекты осуществляются в рамках четко сформулированной и тщательно разработанной национальной стратегии, применяется логика программного подхода.
Cuandoquiera que estos proyectos globales o grupos de proyectos operan en el marco de una estrategia nacional explícita y completa, se aplica la lógica del enfoque programático.

Она принимает активное участие в работе Группы юрисконсультов и технических экспертов открытого состава, которая была учреждена Генеральным директором МАГАТЭ для подготовки четко сформулированной поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Austria ha participado activamente en el grupo de composición abierta de juristas y técnicos convocado por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica para redactar una enmienda bien definida de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Нынешние решения ИКТ основываются на хорошо разработанной стратегии ИКТ, четко сформулированной в 1997 году и представленной Исполнительному совету ЮНИСЕФ в 1999 году E/ ICEF/ 1999/ AB/ L.
Las actuales soluciones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones se basan en una estrategia bien definida, claramente articulada en 1997 y presentada a la Junta Ejecutiva del UNICEF en 1999(E/ICEF/1999/AB/L.6).

Например, результаты проведенных в Латинской Америке тематических исследований продемонстрировали существование на рынках земли дискриминации по гендерному признаку и подтвердили необходимость реализации четко сформулированной государственной политики, направленной на расширение представительства на этих рынках женщин( Deere and Leon, 2001).
Por ejemplo, en América Latina los estudios de casos demostraron la existencia de discriminación basada en el género en los mercados de tierras y la necesidad de aplicar políticas públicas explícitas para facilitar la participación de la mujer(Deere y Leon, 2001).

Создается Министерство социального развития, которому предстоит институционализировать в согласованной и четко сформулированной форме приоритетные социальные программы в таких областях, как здравоохранение, занятость, образование, питание, безопасность.
Se crea el Ministerio de Desarrollo Social con el propósito de institucionalizar en forma coordinada y articulada, los programas sociales prioritarios en salud, empleo, educación, nutrición, seguridad.

Для успешной передачи в промышленный сектор космических технологий и побочных результатов деятельности научно-исследовательских и опытно-конструкторских институтов требуется наличие соответствующих методов и инфраструктур, а также четко сформулированной государственной политики и поддержки в этом вопросе.
Para transferir satisfactoriamente a la industria las tecnologías relacionadas con el espacio y los resultados obtenidos en las instituciones de investigación y desarrollo es necesario contar con métodos e infraestructuras adecuados, así como con una política y un apoyo gubernamentales claramente definidos en la materia.

В свете высказанных выше соображений Европейский союз приветствует включение четко сформулированной ссылки на практику международных организаций в проект вывода 4[ 5], принятый Редакционным комитетом в предварительном порядке.
A la luz de las consideraciones antes expuestas, la Unión Europea acoge con satisfacción la inclusión explícita de una referencia a la práctica de las organizaciones internacionales en el proyecto de conclusión 4[5] aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción.

Одна из делегаций, выступая также от имени двух других делегаций, поздравила ЮНФПА в связи с разработкой в рамках консультаций с его партнерами по развитию четко сформулированной стратегии в области обеспечения бесперебойного снабжения средствами и предметами для охраны репродуктивного здоровья.
Una delegación, hablando también en nombre de otras dos delegaciones, felicitó al FNUAP por concebir una estrategia bien articulada dirigida a garantizar los suministros de salud reproductiva, en consulta con sus asociados en el desarrollo.

Мы ожидаем от Ассамблеи четко сформулированной и прямой резолюции, осуждающей израильскую агрессию, заставляющей агрессора положить ей конец и требующей от Израиля выполнения резолюции 425( 1978), которая призывает его к незамедлительному и безоговорочному уходу с ливанской территории.
Esperamos que la Asamblea apruebe una resolución explícita y directa en la que se condene la agresión israelí, se obligue al agresor a poner fin a la agresión y se exija que Israel cumpla con lo estipulado en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en la que se pide la retirada inmediata e incondicional de Israel del territorio libanés.

Организация Объединенных Наций считает, что эта точка зрения не согласуется с позицией, четко сформулированной в соответствующих Положениях о персонале Организации Объединенных Наций и Правилах о персонале, а также в статье 97 Устава.
Las Naciones Unidas consideran esa opinión incompatible con la clara formulación de las disposiciones pertinentes del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y el Reglamento del Personal, y también del Artículo 97 de la Carta.

Однако выводы, сделанные Руководящим комитетом и Объединенной инспекционной группой в своем докладе( A/ 49/ 176, приложение), указывают на то, что крупнейшими препятствиями на пути улучшения положения женщин являются сохранение устоявшегося положения дел с должностями самого высокого уровня и отсутствием четко сформулированной стратегии управления людскими ресурсами.
Las conclusiones del Comité Directivo y de la Dependencia Común de Inspección que figuran en su informe(A/49/176, anexo) indican, sin embargo, que los principales obstáculos para el adelanto de la mujer son el compromiso en los niveles superiores y la falta de una estrategia de gestión de los recursos humanos claramente articulada.

Для достижения этой цели Управлению необходимо создать подотчетную и транспарентную систему управления, включающую стратегический организационный план с четко сформулированной программой работы, а также подготавливать сжатые, но всесторонние ежегодные доклады о своих финансах и осуществляемой деятельности.
Para ello, debe crear un sistema de gestión caracterizado por su rendición de cuentas y su transparencia, incluido un plan organizativo y estratégico con un programa de trabajo claramente formulado, y preparar informes anuales amplios sobre sus finanzas y actividades.

Для того чтобы ответить на эти вопросы, предлагались на выбор несколько критериев, например: представление четко сформулированной просьбы, решение конкретной проблемы, расширение информации о социально-экономических условиях- область, где существует много неопределенных факторов, тщательный анализ затрат и результатов, возможность использования какого-либо четко определенного местного органа.
Para responder a estas preguntas se han citado algunos criterios de selección, por ejemplo los siguientes: la expresión de una demanda claramente formulada para la solución de un problema específico, la mejora de los conocimientos socioeconómicos, una esfera en que las incertidumbres son muy grandes, un análisis cuidadoso del costo y las ventajas, la posibilidad de una utilización a nivel local bien identificada.

Ввиду драматических масштабов пандемии СПИДа и необходимости принятия на многосекторальной и совместной основе ответных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций правительство Норвегии считает крайне важной деятельность по разработке четко сформулированной и скоординированной программы Организации Объединенных Наций, учитывающей вклад и результаты работы всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Ante el enorme alcance de la pandemia de SIDA y la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas responda en forma multisectorial y unificada, mi Gobierno considera de suma importancia elaborar un programa de las Naciones Unidas bien formulado y coordinado en el que se tengan en cuenta las aportaciones y la participación de todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Другими полезными критериями являются, например, тщательное определение цели, которую предполагается достигнуть( целевой показатель); возможности на местах для ее достижения и полной реализации; представление четко сформулированной просьбы, в частности со стороны основных пользователей результатами исследований, а также производителей- мужчин и женщин; возможность достижения устойчивых результатов, способных выдержать проверку временем; определение четких временных рамок, т. е. кратко- или долгосрочности периода деятельности и т.
Otros criterios útiles son por ejemplo, la cuidadosa determinación del objetivo que se quiere lograr; la capacidad local de ejecución y realización; la expresión de una demanda claramente formulada en particular por los principales usuarios de los resultados de la investigación, que son los productores; la posibilidad de obtener resultados duraderos que puedan vencer la prueba del tiempo; la fijación de un horizonte temporario, es decir a corto o largo plazo,etc.

Пересматривая составные части национального механизма, разрабатывая новую политику поддержки эмансипации и обеспечивая включение консультаций по проблемам эмансипации в новую систему консультаций по основным направлениям политики, правительство создало условия для осуществления программы действий, столь четко сформулированной в Пекине в ходе четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин и предусматривающей, что следует сделать больший упор на осуществлении политики и стимулировании ее поддержки.
Al revisar partes del mecanismo nacional, establecer la nueva política de apoyo a la emancipación y asegurar la inclusión del asesoramiento en materia de emancipación en el nuevo régimen destinado a asesorar sobre política central, el gobierno ha establecido las condiciones para aplicar la política que tan claramente se enunció en Beijing durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a saber, que se debe insistir más en la aplicación de la política y en generar apoyo para ella.

Четко сформулированные критерии определения долгосрочных потребностей;
Criterios claramente definidos para determinar las necesidades a largo plazo;

У всех шести проверенных Комиссией фондов имеются четко сформулированные мандаты.
La totalidad de los seis fondos examinados por la Junta tenían mandatos claramente definidos.

Она осознала и четко сформулировала, чего она хочет и что ей нравится.
Ella reconoció y articuló lo que quería y le gustaba.

Она включает четко сформулированные национальные цели в области услуг для детей.
Incluye objetivos nacionales definidos para los servicios de la infancia.

Эта процедура четко сформулирована в резолюции.
El procedimiento está claramente establecido en la resolución.

Сейчас уже четко сформулированы позиции по ключевым проблемам.
Ya se han articulado claramente las posiciones respecto de las cuestiones fundamentales.

Это право может быть изменено или ограничено только по четко сформулированному соглашению между сторонами.
Ese derecho podría alterarse o limitarse únicamente por acuerdo explícito entre las partes.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los conflictos actuales, se necesitan mandatos claramente definidos y viables que incorporen también estrategias claras de salida.

Кроме того, статья 2 предусматривает четко сформулированное обязательство в отношении того, что делимитация должна проводиться на основе переговоров между двумя Сторонами.
Además, el artículo 2 establece la obligación explícita de que la delimitación debe realizarse sobre la base de negociaciones entre las dos partes.