ЧЕТКУЮ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• una clara rendición de cuentas

Примеры использования Четкую подотчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить четкую подотчетность за выполнение рекомендаций.
Asignar claramente las responsabilidades por la aplicación de las recomendaciones.

Вопрос о доверии-- принципиальный; крайне важно также обеспечить четкую подотчетность.
La credibilidad no es negociable, y es esencial que se rinda cuentas con claridad.

Попытка разработать план реализации выгод и установить четкую подотчетность и ответственность за его выполнение потерпела неудачу.
No se ha formulado un plan de realización de beneficios ni se ha asignado una clara rendición de cuentas y responsabilidad con relación a la ejecución.

Это даст возможность обеспечить оперативное принятие решений и четкую подотчетность.
Esto permitirá una rápida adopción de decisiones y una clara rendición de cuentas.

Реестр рисков устанавливает четкую подотчетность и ответственность за управление рисками и содержит подробную информацию о применимых стратегиях минимизации воздействия этих рисков.
En el registro de riesgos se determinan claramente la rendición de cuentas y las responsabilidades de gestión de los riesgos y se proporciona información detallada sobre las posibles estrategias de mitigación de los riesgos.

Как ожидает УВКБ, такая структура управления будет гарантировать оперативное принятие решений и четкую подотчетность.
El ACNUR esperaba que esa estructura de gestión garantizara una rápida adopción de decisiones y una clara rendición de cuentas.

Создание самостоятельного штаба поддержки миссии, подчиняющегося Департаменту полевой поддержки, обеспечит четкую подотчетность за оказание поддержки всем клиентам.
El establecimiento de una oficina central independiente de apoyo a las misiones que responda ante el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno garantizará una estructura clara de rendición de cuentas por la prestación de apoyo a todos los clientes.

По итогам оценки рекомендовано ввести четкую подотчетность для более эффективной координации между консультативными услугами по вопросам политики и региональными бюро при одновременном укреплении региональных центров обслуживания.
La evaluación recomienda establecer una clara rendición de cuentas para una coordinación más eficaz entre los servicios de asesoramiento normativo y las oficinas regionales, junto con el fortalecimiento de los centros regionales de servicios.

Другой подчеркнул, что управленческие механизмы, касающиеся такого органа, должны обеспечивать четкую подотчетность Стратегическому подходу.
Otro hizo notar que las disposiciones de ese órgano en materia de gobernanza garantizaban la existencia de un sistema inteligible de rendición de cuentas al Enfoque Estratégico.

Необходимо установить четкую подотчетность за успешное осуществление проектов преобразований оперативной деятельности, а также обеспечить эффективное общее управление, которое оказывало бы помощь группе по осуществлению и при этом требовало от нее работы с полной отдачей.
Para el éxito de los proyectos de transformación institucional deben existir mecanismos claros de rendición de cuentas y una gobernanza eficaz que apoye al equipo encargado de la aplicación pero al mismo tiempo le plantee desafíos.

Важно повысить реальную отдачу от деятельности Секретариата, обеспечить более высокий уровень профессионализма и работоспособности персонала, четкую подотчетность и ответственность руководителей всех уровней за конечные результаты работы перед государствами- членами.
Es importante conocer las verdaderas posibilidades de las actividades que realiza la Secretaría y garantizar un elevado nivel de profesionalidad, eficiencia y competencia del personal, una responsabilidad y una clara rendición de cuentas por parte de los directores en todos los niveles ante los Estados Miembros.

Генеральный секретарь изучил возможность создания нового управления в составе двух компонентов: стратегического( подотчетного Канцелярии Генерального секретаря) и оперативного( подотчетного Департаменту по вопросам управления). Генеральный секретарь заключил, что разделение этих функций не обеспечит четкую подотчетность и, вполне возможно, может привести к общему снижению их эффективности.
El Secretario General estudió la posibilidad de dividir la oficina en dos componentes, uno estratégico(que dependería de la Oficina del Secretario General) y otro operativo(que dependería del Departamento de Gestión) y llegó a la conclusión de que, al separar esas funciones, no habría claridad en la rendición de cuentas y la eficacia en general podría ser menor.

Кроме того, было принято решение о том, что новая структура должна обеспечивать гибкость и наличие четких и согласованных функций в рамках организационной структуры; обеспечивать четкую подотчетность отдельных сотрудников и групп сотрудников; ориентироваться на практические действия и достижение целей и ясно указывать на взаимосвязь и взаимодействие с другими органами.
Además, se decidió que la nueva estructura debía proporcionar flexibilidad y funciones claras y coherentes en el conjunto orgánico y una rendición de cuentas clara para personas y grupos, debía orientarse hacia la acción y el logro de los objetivos y debía mostrar claramente la interrelación e interacción con otras estructuras.

Надлежащее финансовое управление, для которого требуются эффективное планирование, мониторинг и управление рисками, относящимися к сфере финансовых показателей и положения организации, позволит обеспечить четкую подотчетность перед заинтересованными сторонами в части рационального планирования и использования ресурсов.
La buena gestión financiera requiere una planificación, supervisión y gestión del riesgo adecuadas con respecto a la ejecución financiera y la situación de una organización, y asegura una sólida rendición de cuentas a los interesados con relación a la utilización y la gestión de los recursos.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что изменение числа подпрограмм соответствует более секторальному подходу, призванному обеспечить четкую подотчетность и ответственность за осуществление программы и достижение ожидаемых результатов.
En respuesta a un pedido de información de la Comisión Consultiva se informó a esta última de que los cambios en el número de subprogramas reflejan un enfoque más sectorial, cuyo objetivo es determinar claramente la rendición de cuentas y responsabilidad en la ejecución de los programas y el logro de los resultados previstos.

Четкая подотчетность в отношении биозащищенности;
Una clara rendición de cuentas en relación con la seguridad biológica;

Недостаточно четкая подотчетность старших руководителей миссий в вопросах перехода на МСУГС.
No hay una clara rendición de cuentas del personal directivo superior de las misiones respecto de la implantación de las IPSAS.

ВПП также поддерживает усилия по более полному задействованию старшего руководства, обеспечению четкой подотчетности и использованию знаний и практического опыта.
El PMA también ha apoyado las iniciativas encaminadas a lograr la plena participación del personal directivo superior, garantizar una clara rendición de cuentas y utilizar los conocimientos y las competencias especializados.

Для поощрения прозрачной финансовой отчетности, четкой подотчетности и эффективного руководства отдел будет поддерживать внедрение Международных стандартов учета в государственного секторе( МСУГС).
Para promover una presentación de informes financieros transparente, una responsabilidad firme y la buena gobernanza, la División apoyará la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Необходимы устойчивость и подотчетность, т. е. обеспечение адекватного долгосрочного финансирования в целях разработки, осуществления и оценки программ и четкая подотчетность в отношении использования средств;
La sostenibilidad y la rendición de cuentas, es decir, una financiación a largo plazo adecuada para establecer, mantener y evaluar los programas, y una clara rendición de cuentas sobre la utilización de los fondos;

Такие партнерства могут направлять обязательства и практические действия более широкого круга субъектов, и их успех зависит от распределения ролей и обязанностей и четкой подотчетности.
Esas asociaciones pueden canalizar los compromisos y las actividades de un conjunto más amplio de agentes, y su éxito depende de la asignación de funciones y responsabilidades y mecanismos claros de rendición de cuentas.

Реорганизация: Работа в этом направлении имеет целью согласование структуры управления, ролей, обязанностей и кадровых ресурсов Центра по правам человека с его миссией и системой ценностей с целью уточнения и упорядочения обязанностей групп и отдельных лиц, обеспечения минимального дублирования и достижения четкой подотчетности исполнения на всех уровнях.
Reestructuración: con esto se adaptará la estructura de gestión, las funciones, responsabilidades y plantilla del Centro de Derechos Humanos a su cadena de misiones y valores de suerte que se delimiten con claridad y coherencia las responsabilidades de grupos y particulares, se reduzca al mínimo la superposición de funciones y quede a todos los niveles clara la responsabilidad del rendimiento.

Консультативный комитет был информирован о том, что связанные с процедурами реформы будут включать, в частности, пересмотр глобальных стратегических целей УВКБ и разработку новой модели распределения ресурсов, благодаря которой расширятся полномочия руководителей периферийных отделений и операций, повысится гибкость реагирования и будет установлена более четкая подотчетность за компоненты оперативной деятельности и за финансовое управление и контроль.
VI.27 Se informó a la Comisión Consultiva de que las reformas de los procesos entrañarían, entre otras cosas, la revisión de los objetivos estratégicos globales del ACNUR y la elaboración de un nuevo modelo de asignación de recursos, lo que daría mayor autonomía a los directores de operaciones y los directores sobre el terreno, mejoraría la capacidad de respuesta y aclararía la responsabilidad por el contenido de las operaciones y la gestión y el control financieros.

Он рассказал о прогрессе, достигнутом в деле создания базы данных по защите, отлаживания цепочки снабжения и замены систем информационных технологий. Было упомянуто также о работе, проводимой в области управления людскими ресурсами для обеспечения более четкой подотчетности и достижения должных результатов при проведении операций.
Pasó revista a los progresos realizados en la aplicación de la base de datos sobre la protección, en la cadena de suministros y en la sustitución de los sistemas de tecnología informática, y mencionó las innovaciones introducidas en la gestión de los recursos humanos para mejorar la rendición de cuentas y asegurar que las operaciones lograran los debidos resultados.

Выявленные области для улучшения работы касаются, в частности, следующих вопросов: необходимости уточнения системы подчиненности, более четкого определения роли и обязанностей в реализации пропагандистской и коммуникационной стратегии, недостаточно четкой подотчетности и системы подчиненности, ненадлежащего определения потребностей в документации и соответствующей стратегии мобилизации средств, а также неадекватных механизмов контроля и оценки всех аспектов коммуникационной стратегии.
Entre las tareas propuestas con ese fin cabe señalar: aclarar la estructura jerárquica; mejorar la definición de el papel y las obligaciones en la aplicación de la estrategia de comunicaciones y difusión; y corregir las deficiencias en la rendición de cuentas, la imprecisión de la estructura jerárquica, la determinación de las necesidades en materia de documentación y la estrategia de recaudación de fondos conexa, así como las deficiencias en los arreglos sobre la vigilancia y evaluación de todos los aspectos de la estrategia de comunicaciones.

Генерального секретаря следует просить продолжать обеспечивать четкую структуру подчинения, подотчетность и координацию.
Se debe pedir al Secretario General que siga garantizando la existencia de la jerarquía de mando clara, la rendición de cuentas y la coordinación.

Генерального секретаря следует просить продолжать обеспечивать четкую структуру подчинения, подотчетность и координацию.
Habría que pedir al Secretario General que siguiera cerciorándose de que hubiese una clara cadena de mando, rendición de cuentas y coordinación.

В пункте 64 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНСИ и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) создали эффективную систему управления рисками, предполагающую: a четкую идентификацию рисков и оценку их вероятности и воздействия; и b установление четкой подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и реализацию надлежащих стратегий минимизации их влияния.
Aplicada En el párrafo 64, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMI y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) establecieran disposiciones efectivas de gestión del riesgo, que entrañaran a la determinación clara de los riesgos y la evaluación de su probabilidad y efectos; y b la clara asignación de la responsabilidad de la rendición de cuentas por la gestión de los riesgos, lo que entrañaba elaborar y aplicar estrategias de mitigación apropiadas.

Меры по совершенствованию структур в этой области направлены на создание рабочей обстановки, в которой четко определены роль, обязанности и функции различных подразделений; установлены четкая подотчетность и эффективный надзор; и разработаны политика и практика грамотного управления рисками.
Las mejoras en esta esfera tienen por objeto crear un entorno operacional en el que se comprendan perfectamente las funciones, papeles y responsabilidades, exista una rendición de cuentas y una supervisión generales y eficientes, y se apliquen políticas y prácticas de gestión con conocimiento de los riesgos.

Долг государств- членов-- выполнять обязанности, связанные с членством, и Организация должна создать механизмы эффективного управления и систему, которая устраняла бы лишние затраты и ненужное расходование средств и обеспечивала более четкую финансовую подотчетность и должный надзор.
Si bien a los Estados Miembros les incumbe cumplir con las obligaciones que derivan de su condición de miembros, la Organización debe poner en marcha instrumentos de gestión eficaces y establecer un sistema que elimine los gastos excesivos y la dilapidación y cree una mayor rendición de cuentas fiscales y una adecuada supervisión.