ЧИСЛА ТУРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del número de turistas
• el número de visitantes

Примеры использования Числа туристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа туристов.
Aumento del número de visitantes.

Я не мог помочь, но заметил увеличение… числа туристов сегодня.
No pude dejar de notar un aumento en el número de turistas hoy.

Было отмечено увеличение числа туристов, посещающих эту деревню.
Se ha observado un aumento en el número de turistas que visitan la aldea.

Падение доходов от туризма, составлявших 10 процентов от ВВП, вызванное уменьшением числа туристов.
La caída de los ingresos procedentes del turismo, que representaban el 10% del PIB, debido a la disminución del número de turistas.

Эти заявители указывают на уменьшение числа туристов, прибывающих со всего мира.
Estos reclamantes afirman que la afluencia de turistas procedentes de todas partes del mundo disminuyó.

Эта мера вызвала сокращение числа туристов из Испании, Франции и Соединенного Королевства.
Ello conllevó afectaciones en el número de turistas provenientes de España, Francia y el Reino Unido.

Помимо массового отъезда гаитянских граждан в стране отмечается резкое сокращение числа туристов, желающих посетить Гаити.
No sólo se ha producido un éxodo de haitianos: también se ha registrado una abrupta disminución del número de turistas que visitan Haití.

В основном это можно объяснить увеличением числа туристов и расширением предлагаемых им объектов и услуг.
Ello puede atribuirse principalmente al aumento del número de turistas y de las instalaciones y servicios que se les brindaban.

Успешно развивался в 1996 году сектор туризма, причем был отмечен стремительный рост числа туристов, особенно из Европы.
El sector del turismo tuvo una buena actuación en 1996, debido al rápido aumento del número de turistas, sobre todo procedentes de Europa.

Увеличение объема импорта объясняется изменениями в характере потребления и, что еще более важно, значительным увеличением числа туристов.
El aumento de las importaciones se ha debido a cambios en las pautas de consumo y más especialmente al aumento importante de las llegadas de turistas.

Группа утверждает расчеты своих экспертов- консультантов, которые проверили информацию о сокращении числа туристов и провели беседы с представителями министерства.
El Grupo se atiene a los cálculos de sus expertos consultores, que han analizado la documentación relativa a la merma del número de turistas y han entrevistado a los representantes del Ministerio.

Учитывая вид доходов и фиксированный характер смежных затрат, Группа считает, что экономия на затратах в результате сокращения числа туристов была бы минимальной.
El Grupo, basándose en el tipo de ingresos y en el carácter fijo de los costos que llevan consigo, considera que el ahorro de costos debido al descenso del número de turistas habría sido mínimo.

Резкое уменьшение числа туристов привело к сокращению масштабов экономической деятельности и, в результате этого, к уменьшению объема поступлений правительства, по крайней мере на краткосрочную перспективу.
La pronunciada caída del número de turistas provocó una contracción económica y, por consiguiente, una reducción de los ingresos del Gobierno, por lo menos a corto plazo.

Антарктический туризм представляет собой развивающуюся индустрию, для которой характерен неуклонный рост числа туристов и туристских судов.
El turismo en la Antártida es una industria en proceso de crecimiento, pues van aumentando sostenidamente las cantidades de turistas y de embarcaciones turísticas.

Резкое сокращение в ноябре и декабре 1997 года числа туристов, посетивших Египет, подорвало усилия страны, направленные на обеспечение темпов экономического роста, превышающих 5, 1 процента в год.
La reducción drástica del número de turistas que visitaron Egipto en noviembre y diciembre de 1997 perjudicó los esfuerzos del país por lograr ese año una tasa de crecimiento económico superior al 5,1%.

Оппозиция заявила, что показатели были пересмотрены в попытке обосновать продолжающееся сокращение числа туристов, и обвинила правительство в том, что оно недостаточно активно рекламирует острова и не разработало план по развитию туризма15.
La oposición afirmó que las nuevas cifras eran un medio de justificar el descenso continuado de visitantes, y acusó al Gobierno de no promocionar suficientemente la isla y de no contar con un plan de desarrollo del turismo15.

В Гайане, например, отмечается сокращающийся спрос на ее экспорт, рост стоимости капитала, сокращение прямых иностранных инвестиций, сокращение числа туристов и уменьшение объема денежных переводов мигрантов.
Por ejemplo, Guyana viene experimentando una reducción de la demanda de sus exportaciones, mayores costos de capital, la disminución de la inversión extranjera directa, la disminución del número de turistas y la reducción de las remesas de los migrantes.

Улучшение показателей туристического сектора вызвано главным образом увеличением числа туристов из Северной Америки и рекламно-пропагандистской деятельностью правительства территории на европейском рынке туризма.
El mejor desempeño del sector turístico se atribuyó principalmente al aumento de los turistas procedentes de América del Norte y a las medidas de promoción aplicadas por el Gobierno del Territorio en el mercado turístico europeo.

По утверждению председателя Совета по туризму, правительство планирует выделить 2, 3 млн. долл. США на цели маркетинга. План призван обеспечить увеличение числа туристов примерно на 20 000 человек и повышение показателя заполняемости гостиниц с 45 до 65 процентов.
Según afirma el Presidente de la Junta de Turismo, el Gobierno prevé asignar 2,3 millones de dólares a una campaña de comercialización cuyo objetivo sería un incremento del número de turistas de 20.000 y de la tasa de ocupación hotelera del 45% al 65%.

За период с января по сентябрь 2009 года в секторе туризма наблюдалось сокращение числа туристов, находящихся на островах или посещающих их на круизных судах соответственно на 13, 1 процента и 1, 9 процента по сравнению с тем же периодом в 2008 году.
Entre enero y septiembre de 2009, el sector del turismo experimentó un descenso aproximado del 13,1% en el número de turistas que pernoctaron en las Islas, y del 1,9% en el de pasajeros de cruceros en comparación con el mismo período de 2008.

Вместе с тем в сентябре на рынок авиаперевозок вышла компания<< Спринт эйрлайнз>gt;, которая составит конкуренцию и без того испытывающей финансовые затруднения компании<< Кайман эйруэйз>gt; и, как ожидается, будет способствовать увеличению числа туристов, пребывающих на островах свыше одного дня35.
Sin embargo, en septiembre, Sprint Airlines entró en el mercado como competidora de Cayman Airways, que ya se enfrentaba a dificultades financieras, y se esperaba que aumentara el número de turistas que pernoctaban en el Territorio35.

Эти прогнозы в значительной мере обусловлены оживлением сектора туризма после кризиса 1997 года, хотя отчасти они могут отражать увеличение числа туристов, приезжающих из других стран, кроме Японии, в том числе из Республики Корея, Китая, Гонконга и Тайваня, провинции Китая.
Gran parte del aumento previsto es en realidad la recuperación de la depresión causada por la crisis de 1997, aunque también refleja en parte el aumento del número de turistas de procedencia distintas del Japón, en particular la República de Corea, China, Hong Kong y Taiwán, provincia China.

Частично благодаря успеху распространения этой продукции доходы ньюйоркского магазина возросли на 18 процентов по сравнению с показателями 2004 года, а в Женеве организованный Секцией обслуживания посетителей корпоративный магазин обеспечил удвоение числа туристов, посещающих книжный магазин.
Gracias en parte a la buena acogida que han tenido estos productos, los ingresos de la tienda de Nueva York han aumentado un 18% con respecto a 2004, mientras que en Ginebra, el número de turistas que visitan la Librería se ha duplicado como resultado de una iniciativa de cooperación con el Servicio de Visitantes.

В частности, ураган<< Ленни>gt;, который обрушился на остров в конце 1999 года, причинил ущерб в размере 62 млн. долл. США. Резкое уменьшение числа туристов привело к сокращению масштабов экономической деятельности и, в результате этого, к уменьшению объема поступлений правительства, по крайней мере на краткосрочную перспективу.
En particular, el huracán Lenny, que azotó a la isla a fines de 1999, provocó daños por valor de 62 millones de dólares de los EE.UU. La pronunciada caída del número de turistas ha provocado una contracción económica y, por consiguiente, una reducción de los ingresos del Gobierno, por lo menos a corto plazo.

Экономический спад в период 1989- 1992 годов в значительной степени являлся результатом зависимости территории от экономики Соединенных Штатов, а нынешний подъем был обусловлен внешними факторами, такими, как неуклонное увеличение числа туристов и быстрое расширение деятельности международных компаний 25/.
La contracción económica del período comprendido entre 1989 y 1992 era consecuencia en gran medida a la dependencia del Territorio de la economía de los Estados Unidos, en tanto que la recuperación actual se debía a factores externos, tales como el aumento constante del número de turistas y el rápido crecimiento de las operaciones comerciales internacionales25.

Несмотря на рекламные кампании, проводившиеся Туристическим агентством Гуама в 2009 году в целях содействия туризму, СМИ сообщают об уменьшении числа туристов из Японии и Республики Корея, которое не компенсируется увеличением числа туристов из китайской провинции Тайвань.
Pese a las actividades publicitarias realizadas por la Oficina de Visitantes de Guam en 2009 para promover el turismo, los medios de comunicación informaron de una disminución del número de visitantes procedentes del Japón y la República de Corea, que no pudo contrarrestarse con el aumento de los visitantes procedentes de la provincia china de Taiwán.

В 2006 году правительство развернуло кампанию<< Движение на Восток>gt;, нацеленную на привлечение большего числа туристов в восточные районы Большого Каймана и расширение для жителей связанных с туризмом возможностей ведения предпринимательской деятельности, в том числе в связи с такими историческими местами, как дом Педро Сент- Джеймса и дом миссии в Бодден Тауне.
En 2006, el Gobierno inició una campaña denominada" Go East"(Visite el Oriente) destinada a atraer a más turistas hacia los distritos orientales de Gran Caimán y a generar más oportunidades comerciales relacionadas con el turismo para los residentes, en particular en relación con lugares históricos como Pedro St. James y la Misión de Bodden Town.

Достичь соответствующего баланса обычно трудно, однако без тщательного учета социально- культурных возможностей приема туристов у той или иной общины или района их культуре может быть причинен непоправимый ущерб и утрачено культурное наследие; как ни странно, успехи, достигнутые национальными туристическими агентствами в деле увеличения числа туристов, могут в действительности привести к возникновению проблем долгосрочного характера, которые подорвут устойчивость районов туризма.
Esto suele ser un equilibrio difícil de alcanzar, pero sin una atenta consideración de la capacidad sociocultural de sustento de una comunidad o zona, pueden producirse una degradación cultural y una pérdida del patrimonio cultural irremediables; irónicamente, el propio éxito que logran las agencias nacionales de turismo en acrecentar el número de turistas puede inducir en efecto problemas a largo plazo que rebajan la sostenibilidad de los destinos turísticos.

Число туристов из Соединенных Штатов увеличилось в 1994 году на 22 процента.
El número de visitantes de los Estados Unidos aumentó en 22% en 1994.

Число туристов в Антарктике.
Cifras de turistas en la Antártida.