ЭКОЛОГИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones ambientales

Примеры использования Экологическим условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель подготовки таких пособий заключается в адаптации глобальных методологий к экологическим условиям и статистическим приоритетам в регионах.
El objeto de estos manuales es adaptar las metodologías mundiales a las condiciones ambientales y prioridades estadísticas de cada región.

Виды залежей, географическое местонахождение, содержание металлов в образованиях, представляющих коммерческий интерес, и любая информация по фоновым экологическим условиям, включая биоту;
Tipos de depósitos, ubicación geográfica, contenido metálico de los artículos de interés comercial y demás información sobre las condiciones ambientales de base, incluida la biota;

Много времени на практикуме было уделено вопросам, которые необходимо решить, чтобы контракторы знали, какие данные и информацию по экологическим условиям в Районе, выделенном им для разведки полиметаллических конкреций, они должны представлять.
Gran parte del curso práctico se dedicó a cuestiones que hay que resolver para garantizar que los contratistas sepan cuáles son los datos y la información que se espera habrán de presentar sobre las condiciones ambientales en las zonas que les han sido asignadas para la exploración de nódulos polimetálicos.

Миссия подтверждает, что при приобретении нового оборудования в рамках как системных контрактов, так и процесса закупок, действующего для конкретной миссии, особое внимание уделяется экологическим условиям.
La Misión confirma que se presta especial atención a las condiciones ambientales en la compra de nuevos equipos a través de contratos marco y del proceso de adquisición específico de la Misión.

Восстановление деградировавших районов путем посадки местных видов плодоносящих и приносящих доход деревьев и кустарников, соответствующих региональным экологическим условиям, поможет этим районам восстановить свою жизнеспособность и сыграть эффективную экономическую и экологическую роль.
La rehabilitación de las zonas degradadas mediante la plantación de especies de árboles autóctonos productores de frutas y generadores de ingresos y de arbustos adecuados para las condiciones ambientales regionales ayudará a estas zonas a recuperar su vitalidad y a desempeñar un papel económico y ambiental eficaz.

Следует создавать банки генетических материалов в целях сохранения, разведения и более широкого использования местных видов растений, адаптированных к условиям засухи, жары, засоленности почвы и к другим неблагоприятным экологическим условиям.
Deben establecerse bancos de recursos genéticos para conservar y propagar las especies vegetales indígenas adaptadas a la sequía, el calor, la salinidad del suelo y otras condiciones ambientales adversas, y ampliar su utilización.

Как указывает Датфилд( 1999 год), местное население в процессе постоянного экспериментирования и длительного наблюдения разрабатывает свои собственные методы, соответствующие их нуждам, экологическим условиям и другим социально-экономическим факторам.
Como señala Dutfield(1999) la población local desarrolla mediante una experimentación y observación continua sus propios métodos que se corresponden con su necesidades, con la situación ambiental y con otros factores socioeconómicos.

Необходимо уделять повышенное внимание вопросам ограничения численности населения, сбережения ресурсов и охраны окружающей среды, с тем чтобы рост народонаселения был соразмерен темпам развития производительных сил, а экономическое развитие соответствовало нашей обеспеченности ресурсами и экологическим условиям.
El control de la población, la conservación de los recursos y la protección del medio ambiente deben encabezar nuestras prioridades, de modo que el crecimiento demográfico sea acorde al crecimiento de las fuerzas de producción y el desarrollo económico sea conmensurable con los recursos y las condiciones ambientales.

Таким образом, в особенности в случае инструментов, связанных с производственными процессами, необходимо также обеспечить уделение максимально возможного внимания конкретным экологическим условиям и условиям развития стран- производителей.
Así pues, en particular en el caso de los instrumentos relacionados con los procesos, existe también la necesidad de asegurar que se preste la máxima atención posible a las condiciones ambientales y de desarrollo específicas de los países productores.

Проблемы с принятием решений в условиях неопределенности применительно к статистическим данным, экологическим условиям и значительным приростам нереста привели к тому, что в основу управления многими видами рыбного промысла были положены аналитические модели, посредством чего данные, касающиеся вылова, дополняются выборочным биологическим контролем и регулярными обследованиями популяций рыб.
Los problemas asociados a la toma de decisiones en condiciones de incertidumbre en cuanto a los datos, las condiciones ambientales y el éxito del desove han dado como resultado que la ordenación de muchas pesquerías se base en modelos analíticos, en los que los datos de capturas se completan con muestreos biológicos y estudios regulares de las poblaciones ícticas.

В соответствии с этой программой количество круговых сирен на территории увеличилось с 8 до 10, кроме того, электроника существующих сирен была адаптирована к более сложным экологическим условиям.
En el marco de ese programa, el número de sirenas del Territorio pasó de 8 a 10 y se mejoraron todos los componentes electrónicos de las sirenas existentes y se aumentó su resistencia a los efectos debilitantes de las condiciones ambientales.

Ставки возмещения расходов на основное имущество в рамках системы аренды с обслуживанием и без обслуживания, ставки возмещения расходов на самообеспечение и соответствующие положения, относящиеся к утрате и порче имущества, крайне неблагоприятным экологическим условиям, интенсивности эксплуатации и враждебному действию/ вынужденному оставлению, должны пересматриваться на трехгодичной основе.
Las tasas de reembolso por equipo pesado arrendado con o sin servicios de conservación, las tasas por autosuficiencia y las disposiciones conexas sobre pérdidas y daños, condiciones ambientales extremas, uso intenso y actos hostiles/abandono forzoso deberán revisarse cada tres años.

Государства должны поддерживать право людей перемещаться внутри своей страны в поисках лучшей жизни и в целях адаптации к меняющимся социальным, экономическим, политическим и экологическим условиям и не допускать случаев вынужденного перемещения, а также способствовать возникновению для всех внутренних мигрантов равных возможностей и доступа к системе социальной защиты, обеспечивать и защищать такие возможности и доступ.
Los Estados deben apoyar el derecho de las personas a desplazarse internamente como medio de mejorar sus vidas, adaptarse a los cambios sociales, económicos y políticos y a las condiciones ambientales y evitar el desplazamiento forzado, y deben promover, proteger y proporcionar a todos los migrantes internos igualdad de oportunidades y acceso a la protección social.

Необходимые для распределения в рамках этой программы семена и инвентарь будут закуплены у местных фермеров и кустарей, благодаря чему они получат доходы и будет обеспечена адаптация зерновых культур к местным экологическим условиям и сельскохозяйственным системам.
Las semillas y herramientas necesarias para esa distribución se adquirirán a los agricultores y artesanos locales, con lo que éstos obtendrán ingresos y se garantizará además que los cultivos se adaptan a las condiciones ambientales y los sistemas agrícolas locales.

Эти знания зачастую тесно связаны с традиционными религиозными верованиями, обычаями, фольклором, методами землепользования и процессами принятия решений на общинном уровне и исторически были динамичными и позволяли им приспосабливаться к меняющимся экологическим условиям, с тем чтобы леса продолжали служить источником как материальных, так и нематериальных благ.
Esos conocimientos suelen estar entrelazados con creencias religiosas, costumbres, leyendas, prácticas de aprovechamiento de la tierra y procesos tradicionales de toma de decisiones a nivel de las comunidades, han sido históricamente dinámicos y han permitido a esas poblaciones responder a los cambios de las condiciones ambientales para conseguir que los bosques continúen rindiendo beneficios tangibles e intangibles.

Коэффициент учета экологических условий:.
Factor de uso de material según las condiciones ambientales:.

Отображение экологических условий целесообразнее описания растительного покрова;
Expresar las condiciones ecológicas sería más adecuado que basarse en una descripción de la vegetación.

Фактор особых экологических условий.
Condiciones ambientales extremas.

Обеспечить равновесие между численностью населения и экологическими условиями.
Alcanzar el equilibrio entre las dimensiones de la población y las condiciones ecológicas.

Сейчас я тестирую различные экологические условия для того, чтобы посмотреть, какие из сценариев дают патогену больше или меньше возможностей для охоты на кораллов.
Actualmente estoy probando diferentes condiciones ambientales para ver qué escenarios hacen que este patógeno sea más o menos capaz de cazar corales.

Эти потребители заинтересованы в таких экологических условиях, которые применяются как у себя дома, так и за рубежом.
A esos consumidores les interesan las condiciones ambientales que imperan tanto en su país como en los demás países.

Кроме того, различия в экологических условиях в разных лесных экосистемах или особенности социально-экономического положения разных стран зачастую требуют дальнейших корректировок в применении технологий.
Además, las diferencias en las condiciones ambientales entre distintos ecosistemas forestales o en las condiciones socioeconómicas entre distintos países con frecuencia hacen necesario ajustar y adaptar más el uso de las tecnologías.

Причины этих заболеваний зачастую прямо или косвенно связаны с крайне неблагоприятными экологическими условиями, низким уровнем санитарии и ограниченным доступом к питьевой воде.
Las causas de esas enfermedades están a menudo relacionadas directa o indirectamente con las condiciones ambientales sumamente insalubres, las deficientes prácticas de higiene y el limitado acceso a agua potable.

Экологические условия, порождаемые этими масштабными возмущениями, включая глобальное потепление, повышение кислотности океана и распространение океанических<< мертвых зон>gt;;
Las condiciones ambientales generadas por estas perturbaciones, entre ellas el calentamiento del planeta, la acidificación de los océanos y la ampliación de" zonas muertas" oceánicas;

Вместе с тем было отмечено, что передовая практика должна отражать конкретные экологические условия и местные особенности каждой организации или договоренности.
Se observó, no obstante, que las mejores prácticas debían reflejar las condiciones ambientales específicas y las características locales de cada organización o arreglo.

Это позволяет обеспечить наличие различных стандартов внутри стран или между странами в целях учета различий в экологических условиях и приоритетах развития.
Esto permite la existencia de normas diferenciadas dentro de los países o entre los países para reflejar las diferencias en las condiciones ambientales o las prioridades de desarrollo.

Азиатские страны стремятся участвовать в процессе разработки стандартов, с тем чтобы в таких стандартах учитывались их экологические условия и условия развития.
Los países asiáticos deseaban participar en la elaboración de las normas para que éstas reflejaran sus condiciones ambientales y de desarrollo.

Отсутствие развития или несбалансированное развитие и нищета нередко связаны с нерациональным географическим распределением населения и неблагоприятными экологическими условиями.
La ausencia de desarrollo o los desequilibrios del desarrollo y la pobreza van unidos a menudo a una distribución inadecuada de la población y a condiciones ambientales inconvenientes.

Другой представитель рекомендовал принимать лишь меры добровольного характера, заявив, что странам следует принимать меры для контроля за их собственными экологическими условиями.
Otro recomendó adoptar solamente medidas voluntarias y que los países hicieran lo necesario para controlar las condiciones ambientales en su territorio.

В силу суровых экологических условий и исключительной ограниченности сельскохозяйственной деятельности страна чрезвычайно подвержена внешним потрясениям, засухам и деградации земель.
Sus duras circunstancias ambientales y las limitaciones específicas de su agricultura lo hacen extraordinariamente vulnerable a las conmociones externas, la sequía y la degradación de la tierra.