ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios económicos y sociales
• ventajas económicas y sociales

Примеры использования Экономические и социальные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические и социальные выгоды.
Beneficios económicos y sociales.

A/ CONF. 184/ BP/ 11 Экономические и социальные выгоды.
A/CONF.184/BP/11 Beneficios económicos y sociales.

Экономические и социальные выгоды.
Beneficios económicos y para la sociedad.

Экологические, экономические и социальные выгоды этого буду огромными.
Los beneficios sociales, económicos y medioambientales serían enormes.

Экономические и социальные выгоды.
Ventajas económicas y sociales de la normalización.

Эти технологии позволяют получать огромные экономические и социальные выгоды.
Esas tecnologías aportan unas ventajas económicas y sociales inmensas.

Экономические и социальные выгоды от.
Beneficios sociales y económicos de la normalización.

Нет сомнений в том, что ИКТ может дать большие экономические и социальные выгоды.
Es indudable que las tecnologías de la información y de las comunicaciones ofrecen ventajas económicas y sociales importantes.

Таким образом, экономические и социальные выгоды, которые сулит достижение экологической устойчивости, потенциально очень велики.
Por tanto, los beneficios económicos y sociales potenciales del logro de la sostenibilidad del medio ambiente son considerables.

Кроме того, Совет обязан разъяснять общественности экономические и социальные выгоды от стандартизации географических названий.
El Consejo también debería promover la concienciación sobre los beneficios sociales y económicos de los nombres geográficos.

Экономические и социальные выгоды, которые будут получены в результате вовлечения инвалидов в жизнь общества и рынок труда, принесут пользу всем.
Los beneficios económicos y sociales que se obtengan de la inclusión de las personas con discapacidad redundarán en provecho de todos.

Сегодня такие люди, как Ноэ, являются инициаторами второго золотого века картографии, который обещает принести одинаково важные экономические и социальные выгоды.
Ahora, personas como Noé están encabezando una segunda era de oro de la cartografía, que puede ofrecer beneficios económicos y sociales igualmente significativos.

Экономические и социальные выгоды от космических технологий составляли 70% валового дохода Китайской аэрокосмической корпорации.
Los beneficios sociales y económicos obtenidos con la tecnología espacial han representado el 70 por ciento de los ingresos brutos de la Corporación Aeroespacial de China.

Стоимость бездействия и экономические и социальные выгоды адаптации требуют добиться улучшения новаторского инвестирования и финансирования.
El costo de la inacción es alto. Los beneficios económicos y sociales de la adaptación exigen una inversión y una financiación crecientes e innovadoras.

Резолюций Организации Объединенных Наций, посвященных стандартизации географических названий, включая ее экономические и социальные выгоды.
Medidas adoptadas y propuestas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la normalización de los nombres geográficos, incluidos los beneficios económicos y sociales.

С другой стороны, экономические и социальные выгоды представляются большими, если принять во внимание критическую ситуацию в области безработицы и нищеты.
Por otro lado, los beneficios sociales y económicos son mayores si se tiene en cuenta la situación crítica en el terreno del desempleo y la pobreza.

Разработка месторождений этих полезных ископаемых не только является важным направлением экономической деятельности стран региона, но и сулит им большие экономические и социальные выгоды.
La explotación de esos materiales es un componente importante de las economías de la región que podría reportar numerosos beneficios económicos y sociales.

Во-вторых, рассматриваются экономические и социальные выгоды ограничения выбросов парниковых газов и активизации поглотителей( глава 6);
En segundo lugar, se examinan los beneficios económicos y sociales derivados de la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero y del aumento de los sumideros(cap. 6).

Принятые и предлагаемые меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, посвященных стандартизации географических названий, включая ее экономические и социальные выгоды.
Medidas adoptadas y propuestas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos, incluidos los beneficios económicos y sociales.

Многое уже сделано, но гораздо больше предстоит сделать, для того чтобы экономические и социальные выгоды от космической деятельности стали более доступными для широких слоев населения в развивающихся странах.
Se ha avanzado mucho, pero habrá que hacer mucho más para que los beneficios económicos y sociales de las actividades espaciales lleguen a un sector mayor de la población del mundo en desarrollo.

Влияние миграционного процесса на здоровье трудящихся- мигрантов может быть значительным, а если он плохо регулируется, то последствия могут перевесить какие-либо экономические и социальные выгоды.
El proceso de migración puede tener consecuencias importantes en la salud de los trabajadores migratorios, y si se gestiona mal puede contrarrestar los beneficios económicos y sociales.

Долгосрочные экономические и социальные выгоды новых технологий обычно привлекают меньше внимания, чем исчезновение рабочих мест, поэтому следует особо отменить, что технологии автоматизации уже сейчас демонстрируют потенциал для улучшения качества жизни людей.
Dado que los beneficios económicos y sociales de amplio alcance de las nuevas tecnologías tienden a recibir menos atención que las pérdidas de empleos, vale la pena mencionar que las tecnologías de la automatización ya están demostrando una capacidad para mejorar nuestras vidas.

КРСР в сотрудничестве с СДК и КСС провел в декабре 1997 года конференцию по вопросам ухода за детьми в сельской местности, для того чтобы оценить экономические и социальные выгоды для местных общин.
En diciembre de 1997 la Comisión de Desarrollo Rural, junto con la Kids' Club Network y el consorcio de consejos rurales, celebraron una conferencia para evaluar los beneficios económicos y sociales de las guarderías rurales en las comunidades locales.

Однако экономические и социальные выгоды этих функций в целом не получают признания на существующих рынках, и у землевладельцев, которым принадлежат леса и водно- болотные угодья, как правило, нет экономических стимулов для охраны экосистем.
Ahora bien, los beneficios sociales y económicos de esos servicios por lo general no son valorados en los mercados existentes, y los terratenientes que poseen bosques o cuencas hidrográficas tienen pocos incentivos económicos para proteger los ecosistemas.

Г-н Се Сяоу( Китай) говорит, что прогресс в области ИКТ предоставил огромные экономические и социальные выгоды всему миру, однако цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами все более усугубляется и серьезно препятствует развитию в отдельных областях.
El Sr. Xie Xiaowu(China) dice que el progreso de las TIC ha aportado enormes beneficios económicos y sociales en todo el mundo, pero la brecha digital existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo es cada vez mayor y está obstaculizando gravemente el desarrollo en determinadas zonas.

Важно разъяснять сторонам экономические и социальные выгоды экосистемного подхода и необходимость сохранения экосистемных функций для обеспечения дальнейшего предложения природных ресурсов и экологических услуг, от которых зависят местные общины и страна в целом.
Es importante que los interesados conozcan los beneficios económicos y sociales del enfoque por ecosistemas y la necesidad de preservar el funcionamiento del ecosistema para mantener la oferta de recursos naturales y servicios ecológicos de los que dependen las comunidades locales y los países en su conjunto.

Повышение внимания улучшению условий труда женщин, работающих в сельском хозяйстве, позволит получить дополнительные экономические и социальные выгоды, а включение сельскохозяйственных и экологических стратегий в более широкую стратегию развития сельских районов позволяет обеспечить сохранение экосистем в условиях существующих систем фермерского хозяйства.
Centrarse en mejorar las condiciones productivas para las trabajadoras agrícolas generaría otras ventajas económicas y sociales, e integrar las medidas agrícolas y medioambientales en políticas de desarrollo rural de carácter más amplio asegura que los ecosistemas sigan sustentando los sistemas de explotación agraria.

Враждебная и агрессивная политика блокады Кубы не только несет неисчислимые страдания гражданам нашей страны, но также имеет и негативные последствия для населения Соединенных Штатов Америки, ограничивая имеющиеся у американцев торговые возможности и экономические и социальные выгоды, и ущемляет законные экономические интересы третьих стран.
La política hostil y agresiva de bloqueo contra Cuba no sólo ha provocado un incalculable sufrimiento a los ciudadanos de nuestro país, ha perjudicado también al pueblo estadounidense, limitando sus posibilidades de negocios y beneficios económicos y sociales, además de los perjuicios que ha causado a legítimos intereses económicos de terceros países.

Постановляет, что основная проблема в плане улучшения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой получать максимальные устойчивые экономические и социальные выгоды от их потенциала в области добычи полезных ископаемых должна находиться в центре внимания его межсессионной деятельности и повести дня его четвертой сессии, и просит Генерального секретаря подготовить документ для обсуждения этого вопроса при содействии членов Комитета.
Decide que el problema básico de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición para obtener máximas ventajas económicas y sociales posibles del potencial de su producción minera debe ser objeto de la principal concentración de las actividades del Comité entre períodos de sesiones y del programa de su cuarto período de sesiones, y pide al Secretario General que prepare un documento sobre el tema, con la asistencia de los miembros del Comité.

Однако для достижения успеха эти проекты общественных работ не должны увеличивать значительные излишки производственных мощностей, в настоящее время существующие во многих промышленных секторах Азии; они должны основываться на разумных экономических принципах и давать явные экономические и социальные выгоды обществу и не должны предназначаться для поддержки неэффективно управляемых частных компаний за счет государственных средств.
Sin embargo, para tener éxito, esos proyectos de obras públicas no deberían añadirse a las capacidades excesivas que existen actualmente en muchos sectores industriales de Asia; deberían apoyarse en principios económicos racionales y generar beneficios económicos y sociales evidentes para la sociedad y no estar concebidos para sostener con fondos públicos empresas privadas cuya administración sea deficiente.