СОЦИАЛЬНЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas sociales y económicos
• las cuestiones sociales y económicas

Примеры использования Социальные и экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако социальные и экономические проблемы присущи не только развивающимся странам.
Sin embargo, los problemas sociales y económicos no se limitan a los países en desarrollo.

Сочетание этих проблем может подорвать способность эффективно разрешать неотложные социальные и экономические проблемы.
En su conjunto, estos retos pueden minar la capacidad de abordar con eficacia urgentes problemas sociales y económicos.

Социальные и экономические проблемы, которые настигают и несут за собой перемены- ошеломляют.
Los problemas sociales y económicos que vienen con desgarradores cambios como éste son alucinantes.

Эта служба охватывает всех учащихся, но в первую очередь нацелена на тех из них, кто имеет социальные и экономические проблемы, в частности на учащихся из числа детей рома.
El servicio funciona para todos los estudiantes, especialmente para aquellos con problemas sociales y económicos, y en particular para los niños romaníes.

Социальные и экономические проблемы, которые возникли в результате этого стихийного бедствия, были очень большими.
Los problemas sociales y económicos creados por el desastre fueron abrumadores.

Неадекватное функционирование судебной системы, а также глубоко укоренившиеся социальные и экономические проблемы отрицательно сказываются на осуществлении Пакта.
La aplicación del Pacto se ve obstaculizada por la falta de un sistema judicial que funcione debidamente y por problemas sociales y económicos hondamente arraigados.

Социальные и экономические проблемы тесно связаны с конфликтами и беспорядками.
Los problemas económicos y sociales están estrechamente vinculados con los conflictos y la intranquilidad.

Армении следует осознать, что нынешняя ситуация конфликта с Азербайджаном не только не разрешит, но и ухудшит ее серьезные внутренние социальные и экономические проблемы.
En Armenia se debe comprender que la situación actual de su conflicto con Azerbaiyán no sólo no resolverá sino que seguirá agravando sus graves problemas sociales y económicos internos.

Однако установление демократических режимов в Центральной Америке само по себе не гарантирует, что социальные и экономические проблемы народов региона будут преодолены.
Sin embargo, el establecimiento de regímenes democráticos en Centroamérica no constituye por sí solo una garantía de superación de los problemas sociales y económicos que viven sus pueblos.

Социальные и экономические проблемы выходят за национальные границы и поэтому требуют международных решений на основе укрепления глобального партнерства в поддержку действий.
Los problemas sociales y económicos trascienden las fronteras nacionales y, por tanto, exigen soluciones internacionales que se basen en asociaciones mundiales fortalecidas para apoyar las medidas.

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала Организации в области превентивной дипломатии нужно учитывать социальные и экономические проблемы, находящиеся в центре многих конфликтов.
La labor para aumentar la capacidad de la Organización en materia de diplomacia preventiva debe tener en cuenta los problemas sociales y económicos que constituyen un elemento central de muchos conflictos.

Во-первых, многие важные социальные и экономические проблемы, которые привели к принятию в 1991 году НАДАФ- ООН, по-прежнему имеют место, а в некоторых странах эти проблемы еще более усугубились.
Primero, muchos de los problemas sociales y económicos críticos que llevaron a la aprobación del Nuevo Programa, en 1991, todavía existen y en algunos países incluso se han agravado.

Необходимо уделять первоочередное внимание поощрению культурных, экономических и социальных прав, а также права на развитие, особенно в тех районах, которые испытывают серьезные социальные и экономические проблемы.
Es indispensable dar prioridad a la promoción de los derechos culturales, económicos y sociales y el derecho al desarrollo, especialmente en los sectores que tienen difíciles problemas sociales y económicos.

Социальные и экономические проблемы, возникающие в результате торговли наркотиками, высвечивают настоятельную необходимость применения координированного подхода, одновременно охватывающего спрос, производство и сети распространения.
Los problemas sociales y económicos que conlleva el tráfico ilícito de estupefacientes hace aún más necesario disponer de un método coordinado de abordar simultáneamente las redes de demanda, producción y distribución.

Это является одной из причин незначительного успеха некоторых образовательных реформ, с которыми связываются надежды на то, что образование позволит решить социальные и экономические проблемы, которыми не пожелали заниматься правительственные структуры.
Esta es una de las razones que revelan el poco éxito de ciertas reformas educativas, con las que se espera que la educación resuelva los problemas sociales y económicos que no se han querido resolver desde las esferas gubernamentales.

Среднесрочный обзор содержит вывод о том, что многие серьезные социальные и экономические проблемы, которые привели к необходимости принятия Новой программы, по-прежнему сохраняются и в некоторых странах они даже усугубились.
El examen de mediano plazo señala que muchos de los problemas económicos y sociales fundamentales que llevaron a la adopción del Nuevo Programa todavía existen y que en algunos países incluso se han agravado.

Поскольку общины, проживающие в горных районах, сталкиваются со схожими проблемами и лишениями, обмен опытом поможет им более рационально использовать свои природные ресурсы и решать свои социальные и экономические проблемы.
Puesto que todas las comunidades de montaña enfrentan desafíos y dificultades similares, están interesados en intercambiar sus experiencias con miras a aprovechar mejor sus recursos naturales y abordar sus problemas sociales y económicos.

В частности, разрыв в уровне развития между интегрированной и процветающей Европой и ее южным флангом, где все еще продолжается процесс развития, подчеркивает социальные и экономические проблемы, существующие по обе стороны Средиземного моря.
Más concretamente, las brechas de desarrollo que se producen entre una Europa integrada y próspera y un flanco meridional, aún en desarrollo, destacan los problemas sociales y económicos con que se enfrentan ambas partes.

Вместе с тем они не всегда позволяют решать более широкие социальные и экономические проблемы, их использование сопряжено с относительно высокими административными расходами, и они не всегда позволяют обеспечить правовые и финансовые гарантии, которые требуют доноры.
No obstante, no siempre responden a preocupaciones sociales y económicas más amplias, sus costos administrativos son relativamente altos y tal vez no proporcionen siempre las salvaguardias jurídicas y financieras que requieren los donantes.

Второй принцип заключается в том, что, до тех пор пока стратегии социального сектора и экономические и социальные стратегии не будут проводиться на единой основе, никакая политика не будет в состоянии решить основные социальные и экономические проблемы в нынешнюю эру глобализации.
Un segundo principio es el de que, si no se integran las políticas del sector social y las del sector económico, toda medida será ineficaz para resolver los problemas sociales y económicos principales de la actual era de la globalización.

Сознавая, что разделение по возрастному признаку в дополнение к стереотипному противопоставлению полов еще более обостряет социальные и экономические проблемы женщин пожилого возраста и что они часто рассматриваются лишь как бенефициарии, а не как лица, вносящие вклад в процесс развития.
Consciente de que la segregación por motivos de edad, sumada al estereotipo del sexo, agudiza aún más los problemas sociales y económicos de las mujeres de edad, y que a menudo se las considera sólo beneficiarias del desarrollo y no contribuyentes a él.

В частности, разрыв в уровне развития между интегрированной и процветающей Европой и ее южным флангом, где все еще продолжается процесс развития и быстрыми темпами растет численность населения, подчеркивает социальные и экономические проблемы, существующие по обе стороны Средиземного моря.
Más concretamente, las diferencias de desarrollo que existen entre una Europa integrada y próspera y un flanco meridional, aún en desarrollo y con una demografía galopante, agravan los problemas sociales y económicos con que se enfrentan ambas riberas del Mediterráneo.

Руководящие принципы дополняют работу в рамках других международных инициатив, отражающих рост спроса на инструменты, которые позволяют учитывать социальные и экономические проблемы в стратегиях устойчивости и оценках воздействия как в государственном, так и в частном секторе.
Asimismo complementan la labor de otras iniciativas internacionales que abordan la creciente demanda de herramientas con las que incorporar las cuestiones sociales y económicas en las estrategias de sostenibilidad y las evaluaciones del impacto, tanto en el sector público como en el privado.

Громадные социальные и экономические проблемы заставляют нас упорно добиваться осуществления целей и принципов Устава, активизировать дипломатическую деятельность и не поддаваться произвольным интерпретациям международного законодательства, которые подрывают непреложное господство международного права.
Inmensos retos sociales y económicos hacen necesario que perseveremos en los principios y propósitos de la Carta, que fortalezcamos la acción diplomática y que no cedamos a interpretaciones arbitrarias de la legalidad internacional, que desvalorizan el imperio indispensable del derecho internacional.

Ситуация в Афганистане, Кашмире, на Кавказе, в Шри-Ланке, продолжающаяся трагедия в Ираке, конфликты в Африке и связанные с ними социальные и экономические проблемы-- все это вызывает серьезную обеспокоенность в отношении нового мирового порядка, его правильности и эффективности.
La situación en el Afganistán, Cachemira, el Cáucaso, Sri Lanka, la tragedia ininterrumpida del Iraq, y los conflictos de África y sus problemas sociales y económicos conexos hacen surgir graves preocupaciones sobre el nuevo orden mundial, su credibilidad y su eficacia.

В условиях застоя в экономике, высокой безработицы, роста цен на основные продукты и широко распространенного разочарования общественности по поводу неспособности правительства решать эти социальные и экономические проблемы раскол в правящем движении" Лавалас" усилился.
Se han ahondado las disensiones en el seno del movimiento Lavalas, que detenta el poder, en un clima caracterizado por el estancamiento de la economía, una elevada tasa de desempleo, el aumento de los precios de los productos básicos y el desencanto generalizado de la ciudadanía ante la incapacidad del Gobierno para resolver esos problemas sociales y económicos.

Предстоящие международные конференции, на которых будут рассматриваться социальные и экономические проблемы, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, также будут поощрять различные страны к подготовке дальнейших национальных докладов, исследований и планов действий.
En las próximas conferencias internacionales sobre cuestiones sociales y económicas, incluidas la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, también se invitará a los países a preparar nuevos informes, estudios y planes de acción nacionales.

Комитет отмечает, что государство- участник склонно не рассматривать особо неблагоприятное положение некоторых меньшинств в Албании сквозь призму расовой или этнической дискриминации, на том основании, что социальные и экономические проблемы, с которыми сталкиваются лица, принадлежащие к этим меньшинствам, являются такими же, как и те, с которыми сталкивается остальное население.
El Comité observa que el Estado Parte tiende a no considerar como discriminación racial o étnica la situación particularmente desfavorable en que viven determinados grupos minoritarios en Albania, creyendo que los problemas sociales y económicos con que tropiezan los miembros de esas minorías son los mismos que tiene que afrontar el resto de la población.

Как подчеркивается в докладе самого Комитета по обзору, многие острые социальные и экономические проблемы, которые привели к принятию Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в 1986 году, а в 1991 году- Новой программы, по-прежнему сохраняются, а в некоторых странах они даже усугубились.
Como lo ha subrayado el propio Comité de examen, muchos de los problemas sociales y económicos graves que llevaron a la aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África en 1986 y del Nuevo Programa en 1991 todavía persisten y en algunos países incluso han empeorado.

Недавно проведенный среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы показал, что многие социальные и экономические проблемы, которые привели к принятию Программы в 1991 году, по-прежнему сохраняются и что нищета и безработица в Африке, как ожидается, существенно возрастут.
El examen de mediano plazo recientemente realizado del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, ha demostrado que muchos de los problemas sociales y económicos que llevaron a la adopción del Programa en 1991 aún existen y que se prevé que la pobreza y el desempleo en África aumenten en forma sustantiva.