ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades económicas y sociales

Примеры использования Экономические и социальные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические и социальные потребности каждого государства бассейна;
Las necesidades económicas y sociales de cada estado de la cuenca;

Журналисты изучили также экономические и социальные потребности палестинского народа.
Los periodistas investigaron asimismo las necesidades económicas y sociales del pueblo palestino.

Организация Объединенных Наций должна эффективно реагировать на экономические и социальные потребности развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben responder de forma efectiva a las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo.

Конституция гарантирует всем право на осуществление инвестиций с установлением ограничений в тех случаях," когда этого требуют национальные экономические и социальные потребности".
La Constitución garantiza el derecho de todos a invertir, y prevé limitaciones cuando las necesidades económicas y sociales lo requieran.

В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические и социальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.
También en este caso debemos tener debidamente en cuenta las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo para que puedan beneficiarse de esta cooperación.

Действительно, многие развивающиеся страны, в том числе Перу, проводя разумную и ответственную политику, продолжали обеспечивать рост в условиях нынешнего кризиса и удовлетворять экономические и социальные потребности своего населения.
En efecto, mediante la adopción de políticas sanas y responsables, muchos países en desarrollo, entre ellos el Perú, han seguido creciendo pese a la crisis actual y satisfaciendo las necesidades económicas y sociales de sus poblaciones.

В результате того, что существующие системы не всегда удовлетворяют экономические и социальные потребности на местах, рынок труда является недейственным и неэффективным.
El hecho de que los sistemas existentes no siempre hayan atendido las necesidades económicas y sociales locales ha producido desigualdades e ineficacia en el mercado laboral.

Эта инициатива положила начало совместным усилиям, направленным на то, чтобы включить проблему исчезновения лесов в будущий режим, вызванный изменением климата, в полной мере учитывая экономические и социальные потребности стран, расположенных в районах тропических лесов.
Esa iniciativa puso en marcha un esfuerzo de colaboración para poner de relieve en el futuro régimen del cambio climático el problema de la deforestación, teniendo plenamente en cuenta al mismo tiempo las necesidades económicas y sociales de los países con selvas pluviales.

Однако не менее важно удовлетворить экономические и социальные потребности афганцев на основе восстановления их средств к существованию, восстановления экономической инфраструктуры и решения задач, связанных с наркотиками, стоящих перед афганским обществом.
Con todo, es igualmente importante abordar las necesidades económicas y sociales del pueblo afgano restituyéndole su forma de vida, reconstruyendo la infraestructura económica y abordando los problemas relativos a las drogas que afectan a la sociedad afgana.

Мы предоставляем услуги в сфере социального обеспечения престарелым, сиротам, инвалидам и неимущим семьям, а также специальные услуги населению сельских районов, в том числе удовлетворяем экономические и социальные потребности в целях ограничения миграции в городские районы.
Los ancianos, los huérfanos, los discapacitados y las familias pobres reciben asistencia social, y la población de las zonas rurales una asistencia especial, que incluye las necesidades económicas y sociales y cuyo objetivo es reducir la emigración a las ciudades.

В результате правительство в настоящее время испытывает острую нехватку средств и не в состоянии удовлетворять краткосрочные экономические и социальные потребности, в том числе полностью и своевременно выплачивать заработную плату гражданским служащим и военнослужащим.
En consecuencia, el Gobierno está experimentando problemas de corriente de efectivo y es incapaz de atender a las necesidades económicas y sociales a corto plazo, entre ellas el pago íntegro y oportuno de los sueldos de los funcionarios y los soldados.

Парадоксально, что эта нехватка ресурсов, которая проявляется, в частности, в сокращении объема официальной помощи на цели развития, ощущается в тот момент, когда налицо стремление активизировать деятельность системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более полно учитывала экономические и социальные потребности развивающихся стран.
Es irónico que tal escasez de recursos, que se manifiesta sobre todo en una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, aparezca en el momento en que se desea revitalizar el sistema de las Naciones Unidas para satisfacer mejor las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo.

Что Новая Зеландия должна пересмотреть свою политику и практику в области иммиграции, с тем чтобы позаботиться о том, чтобы процедуры в этой области учитывали экономические и социальные потребности новозеландцев и права трудящихся- мигрантов и их семей, чтобы критерии и процедуры отбора мигрантов не характеризовались расовой дискриминацией в их отношении.
Nueva Zelandia debe examinar sus políticas y prácticas de inmigración a fin de garantizar que los procedimientos tengan en cuenta las necesidades económicas y sociales de los neozelandeses y los derechos de los migrantes trabajadores y de sus familias y que los criterios y procedimientos de selección de migrantes no tengan efectos racialmente discriminatorios.

Несмотря на прилагавшиеся на протяжении лет значительные усилия по содействию развитию людских ресурсов, правительства продолжают сталкиваться с непреодолимыми трудностями в создании достаточного пула людских ресурсов, способных откликаться на экономические и социальные потребности страны.
Pese a las importantes iniciativas emprendidas a lo largo de los años para fomentar el desarrollo de los recursos humanos, los gobiernos siguen enfrentándose a dificultades insalvables para crear una base de recursos humanos suficiente y con la capacidad necesaria para responder a las necesidades económicas y sociales de los países.

Нынешнее признание в Организации Объединенных Наций того факта, что мира, безопасности и стабильности на планете можно достичь лишь в том случае, если будут удовлетворены экономические и социальные потребности народов, разделяется Системой центральноамериканской интеграции, чья концепция развития разрабатывается таким образом, чтобы она гармонично и сбалансированно включала в себя одновременно экономическую, социальную, культурную, политическую и экологическую сферы.
El reconocimiento actual en las Naciones Unidas de que la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo sólo podrán lograrse si las necesidades económicas y sociales de los pueblos son atendidas, es compartida por el Sistema de la Integración Centroamericana, cuya concepción del desarrollo es integral para atender simultáneamente, en forma armónica y equilibrada, lo económico, lo social, lo cultural, lo político y lo ambiental.

В самой последней такой резолюции признается неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится настоятельный призыв к Соединенным Штатам Америки позволить ему осуществить это право и удовлетворить его неотложные экономические и социальные потребности.
La resolución más reciente reconoce el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y exhorta a los Estados Unidos de América a que le permita ejercer ese derecho y atender sus urgentes necesidades económicas y sociales.

Значительные успехи достигнуты также в других областях, которые обозначены в Мирных соглашениях в качестве приоритетных, таких, как экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов и демобилизованного личного состава; экономические и социальные потребности населения в послевоенный период; и улучшение социальной инфраструктуры, включая образование, здравоохранение и защиту окружающей среды.
Asimismo, se han producido avances significativos en otras áreas identificadas como prioritarias en los Acuerdos de Paz, tales como la reinserción económica y social de los excombatientes y desmovilizados, la atención de las necesidades económicas y sociales de las poblaciones en el período de posguerra y la mejora en las infraestructuras sociales que incluyen la educación, la salud y el medio ambiente.

Предлагаемая повестка дня в области реформирования системы регулирования финансовых секторов, которая может привести к установлению требований, которые должны будут применяться в отношении банков или рейтинговых агентств уже после получения ими лицензий, высвечивает важное значение надлежащего пространства для маневра в сфере регулирования в целях эффективного реагирования на меняющиеся экономические и социальные потребности.
El programa de reforma reguladora propuesto para los sectores financieros, que puede imponer condiciones a los bancos y agencias de calificación crediticia cuando ya hayan obtenido su licencia, destaca la importancia de disponer de un espacio regulador suficiente para responder con eficacia a la evolución de las necesidades económicas y sociales.

Обеспечения доступа всем молодым людям к получению всех видов образования, создавая в случае необходимости альтернативные учебные структуры, обеспечения того, чтобы в учебных программах находили отражение экономические и социальные потребности молодежи и учитывались концепции осведомленности об экологических проблемах и устойчивого развития; и расширения программ профессиональной подготовки на основе применения новаторских методов, направленных на развитие практических навыков, в частности связанных с наблюдением за состоянием окружающей среды;
Velar por el acceso de todos los jóvenes a todos los tipos de educación, cuando proceda, estableciendo otros sistemas de enseñanza; velar por que la educación refleje las necesidades económicas y sociales de la juventud e incorpore los conceptos de sensibilización ecológica y desarrollo sostenible en todos los programas de enseñanza; y ampliar la formación profesional, aplicando métodos innovadores encaminados a aumentar los conocimientos prácticos, como son las actividades de exploración relacionadas con el medio ambiente;

Остальные 29% используются на покрытие разного рода экономических и социальных потребностей.
El otro 29% se dedica a cubrir necesidades económicas y sociales de todo tipo.

Одним из основных препятствий является несоответствие между наиболее неотложными экономическими и социальными потребностями государств и приоритетами международной повестки дня.
Un obstáculo fundamental era la diferencia existente entre las necesidades económicas y sociales más urgentes de los Estados, por un lado, y las prioridades del programa internacional.

МООНДРК и ПРООН разработали план действий для содействия установлению государственной власти в Итури и частичного удовлетворения срочных экономических и социальных потребностей населения.
La MONUC y el PNUD han elaborado un plan de acción con el fin de ampliar la autoridad del Estado en Ituri y aliviar las necesidades económicas y sociales inmediatas de la población.

Принимаются меры для восстановления демократии и безопасности, а также для удовлетворения основных экономических и социальных потребностей.
Se han adoptado medidas para restablecer la democracia y la seguridad, y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades económicas y sociales básicas.

Комиссия также рассматривает случаи длительного продолжения забастовки или неудачного посредничества, когда это продиктовано насущными экономическими и социальными потребностями( статья 48)".
Se someterá el caso a esta Comisión si persistiere la huelga y la mediación no hubiese tenido éxito, siempre que lo exijan necesidades económicas y sociales imperiosas(art. 48).".

Тем не менее международное сообщество должно найти баланс между экологическими проблемами и экономическими и социальными потребностями.
No obstante, la comunidad internacional debe alcanzar un equilibrio entre las inquietudes relativas al medio ambiente y las necesidades económicas y sociales.

Мы с удовлетворением отмечаем, что темы исследований, которые проводятся обладателями стипендий, тесно связаны с экономическими и социальными потребностями Южной Африки, в частности, теми, которые были выделены в Программе реконструкции и развития Южной Африки.
Nos complace observar que las áreas de estudio de los becarios están estrechamente relacionadas con las necesidades económicas y sociales de Sudáfrica, como se esbozan en particular en el Programa de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica.

Инспекторы считают, что миростроительство является важным элементом обеспечения прочного мира, поскольку существует возможность повторного возникновения конфликтов в отсутствие надлежащего удовлетворения экономических и социальных потребностей населения.
Los Inspectores consideran que la consolidación de la paz es un elemento importante a fin de lograr una paz duradera, ya que los conflictos pueden volver a estallar a menos que se satisfagan suficientemente las necesidades económicas y sociales de las personas.

Постепенно создавать условия для реализации экономических и социальных прав и выполнять свое обязательство выделять максимально возможные ресурсы на цели удовлетворения основных экономических и социальных потребностей населения( Португалия);
Hacer efectivos progresivamente los derechos económicos y sociales y cumplir la obligación de dedicar el máximo volumen de los recursos disponibles para atender las necesidades económicas y sociales básicas de la población(Portugal);

Необходимо принимать меры в связи с несбалансированностью приема учащихся в университеты и технические и общинные колледжи, следует укреплять взаимосвязь между высшим образованием и экономическими и социальными потребностями.
Es preciso resolver el desequilibrio existente entre la matrícula universitaria y las escuelas técnicas y los centros de capacitación profesional y fortalecer los vínculos entre la educación superior y las necesidades económicas y sociales.

Муж является главой семьи и отвечает за удовлетворение экономических и социальных потребностей жены и детей, в то время как жена ведет домашнее хозяйство и отвечает за бытовую сторону жизни семьи.
El esposo es el jefe de la familia y el responsable de atender las necesidades económicas y el bienestar de la esposa y de los hijos, mientras que la esposa es la madre de la familia y la responsable del mantenimiento doméstico del hogar.