ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades económicas y sociales
• las penurias económicas y sociales
• problemas económicos y sociales

Примеры использования Экономические и социальные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительная израильская оккупация палестинской территории продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинцев.
La prolongada ocupación israelí del territorio palestino sigue agudizando las penurias económicas y sociales de los palestinos.

Экономические и социальные трудности могут оказывать воздействие на осуществление прав человека, в том числе в государствах с устоявшимися демократическими традициями.
Las dificultades económicas y sociales pueden afectar al disfrute de los derechos humanos, incluso en los Estados de larga tradición democrática.

В Заире же наметился прогресс в использовании мощностей в медной промышленности, несмотря на хронические экономические и социальные трудности.
En cambio, en el Zaire la industria minera del cobre está avanzando en cuanto a la utilización de la capacidad, pese a las dificultades económicas y sociales crónicas.

Экономические и социальные трудности, испытываемые моей страной, усугубляются неопределенностью и переменами в международной системе.
Las dificultades económicas y sociales que enfrentan nuestros países se ven agravadas por las incertidumbres producidas por los cambios del sistema internacional.

Несмотря на то, что Украина переживает огромные экономические и социальные трудности, не стоит забывать о том, что до сегодняшнего дня ее удалось уберечь от судьбы« управляемой» демократии по российскому образцу.
Aunque Ucrania tiene grandes problemas económicos y sociales, conviene no olvidar que hasta ahora la suerte la ha salvado de convertirse en una democracia“guiada” y moldeada por Rusia.

Экономические и социальные трудности оказывают решающее влияние на международную безопасность и всеобщую стабильность и зачастую приводят к нарушению прав человека.
Las dificultades económicas y sociales tienen un impacto decisivo en la seguridad internacional y la estabilidad mundial, y suelen conducir a violaciones de los derechos humanos.

В 2009 году КПР отметил, что Республика Молдова в течение ряда последних лет испытывает серьезные экономические и социальные трудности, включая возросшую безработицу, бедность и коррупцию.
En 2009, el CRC señaló que la República de Moldova se había enfrentado a graves problemas económicos y sociales en los últimos años, en particular el aumento del desempleo, la pobreza y la corrupción.

Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности, многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого экономического роста и развития в Африке.
A pesar de las dificultades sociales y económicas actuales, muchos países africanos realizan colosales esfuerzos para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en África.

Во-вторых, существует бремя задолженности наших государств, которая достигла невероятного уровня и продолжает висеть над ними еще более тяжким грузом, усугубляя их экономические и социальные трудности.
En segundo lugar, se trata del peso de la deuda exterior de nuestros Estados, que ha alcanzado un nivel insoportable y que continúa pesando cada vez más sobre ellos, empeorando sus dificultades económicas y sociales.

Закрытие территорий по-прежнему порождает экономические и социальные трудности для жителей оккупированных территорий, уровень жизни которых снизился, по оценкам, на 30 процентов после подписания мирных соглашений.
Los cierres han seguido causando dificultades económicas y sociales a los habitantes de los territorios ocupados y se estima que el nivel de vida de éstos ha menguado en un 30% desde la firma de los acuerdos de paz.

Настоятельно призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь исламским странам, принимающим беженцев, учитывая экономические и социальные трудности, создаваемые присутствием беженцев на их территории;
Insta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que aumenten su asistencia a los países islámicos de acogida, dadas las dificultades económicas y sociales que causa la presencia de refugiados en sus territorios;

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales con que se enfrenta el Estado Parte han repercutido desfavorablemente en la situación de los niños y han impedido la plena aplicación de la Convención.

Хотя тесное и расширяющееся сотрудничество Юг- Юг в вопросах торговли и инвестиций помогает Кубе преодолевать трудности, вызванные американской блокадой, в стране попрежнему сохраняются колоссальные экономические и социальные трудности.
Aunque la estrecha y cada vez más amplia cooperación Sur-Sur en materia de comercio e inversiones ayuda a Cuba a enfrentar el reto del bloqueo estadounidense, el país sigue padeciendo enormes dificultades económicas y sociales.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a las que ha de hacer frente el Estado Parte han tenido un efecto negativo sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Кроме того, рассмотрение доклада показало, что наиболее уязвимые группы общества продолжают испытывать определенные экономические и социальные трудности и что возможности правительства по устранению этих трудностей сдерживаются введенными им самим бюджетными ограничениями.
Además, el examen puso de manifiesto que algunos de los sectores más vulnerables de la sociedad siguen enfrentándose con dificultades económicas y sociales y que la capacidad del Gobierno de aliviar esas dificultades se ve entorpecida por las restricciones presupuestarias que él mismo se impone.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, оказали негативное воздействие на положение детей и препятствовали осуществлению Конвенции в полном объеме.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a que hace frente el Estado Parte han repercutido negativamente sobre la situación de los niños y han impedido la plena aplicación de la Convención.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность в отношении условий жизни палестинцев и продолжать оказывать поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций, работающим на оккупированных территориях, с целью облегчить экономические и социальные трудности.
La comunidad internacional debería asumir las responsabilidades que le corresponden en lo que respecta a las condiciones de vida de los palestinos y seguir apoyando las instituciones de las Naciones Unidas que trabajan en los territorios ocupados para reducir las dificultades económicas y sociales.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, негативно отражаются на положении детей и препятствуют осуществлению Конвенции в полном объеме.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a las que hace frente el Estado Parte han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

После длительного периода политической нестабильности, которая породила серьезные экономические и социальные трудности, Демократическая Республика Конго подписала 17 декабря 2002 года Глобальное и всеобъемлющее соглашение, ознаменовавшее собой конец войны и начало восстановительного процесса.
Después de un largo período de inestabilidad política, que causó importantes dificultades económicas y sociales, el 17 de diciembre de 2002 la República Democrática del Congo firmó el Acuerdo Global y Comprensivo, que permitió poner fin a la guerra e iniciar el proceso de reconstrucción.

Комитет осознает экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, включая высокий и все увеличивающийся уровень, а также большие суммы выплат по долговым обязательствам.
El Comité es consciente de los retos económicos y sociales a que se enfrenta el Estado Parte, incluido el alto grado de pobreza en progresión constante y los elevados pagos de la deuda.

К числу причин, лежащих в основе такого изменения положения дел, следует отнести экономические и социальные трудности, порождаемые приемом крупных контингентов беженцев на продолжительные периоды времени, соображения национальной безопасности, а также обеспокоенность использованием процедур получения убежища нелегальными мигрантами и незаконной контрабандой и торговлей людьми.
Entre los motivos de este cambio cabe citar las dificultades económicas y sociales de acoger a grandes contingentes de refugiados por períodos prolongados, consideraciones de seguridad nacional y temores ante el abuso de los procedimientos de asilo por parte de inmigrantes ilegales y ante la trata y el tráfico ilícito de personas.

Несмотря на свои экономические и социальные трудности, Алжир твердо встал на путь осуществления ряда инициатив, направленных на сохранение своих природных ресурсов, обеспечение их устойчивого характера, расширение растительного покрова и верхнего слоя почвы, борьбу с опустыниванием и эрозией почвы, содействие развитию в сельских районах и контроль за источниками загрязнения.
Pese a sus dificultades económicas y sociales, Argelia ha emprendido varias iniciativas destinadas a preservar sus recursos naturales y garantizar su sostenibilidad, ampliar la cubierta vegetal, combatir la desertificación y la erosión de los suelos, promover el desarrollo en las zonas rurales y controlar las fuentes de contaminación.

Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что экономические и социальные трудности, выпавшие на долю палестинцев и населения сирийских Голан, усугубились в условиях израильской оккупации, и надежд на улучшение ситуации очень мало.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que las penurias económicas y sociales de los palestinos y del Golán sirio ocupado han empeorado bajo la ocupación israelí y hay pocas perspectivas de que la situación mejore.

Признает также экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно страны, испытывающие бремя задолженности;
Reconoce también las dificultades económicas y sociales que encaran los países en desarrollo y los países con economías en transición para el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en especial los países con carga de la deuda;

Комитет принимает к сведению экономические и социальные трудности, с которыми сталкивалась Иордания в результате кризиса в Персидском заливе и которые, соответственно, оказали неблагоприятное воздействие на положение детей.
El Comité toma nota de las dificultades económicas y sociales con que se ha enfrentado Jordania a raíz de la crisis del Golfo y que han repercutido adversamente en la situación de los niños.

В 2000 году КПР признал, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается Гренада, оказывают отрицательное воздействие на положение детей и затрудняют полноценное осуществление Конвенции.
En 2000 el CRC reconoció que las dificultades económicas y sociales que encaraba Granada habían tenido un efecto negativo en la situación de los niños y habían obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются Нидерландские Антильские острова, оказывают негативное влияние на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales con que se enfrentan las Antillas Neerlandesas han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, включая, в частности, волнения на этнической почве в 1997 году, с которыми сталкивается государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que los problemas económicos y sociales que aquejan al Estado Parte entre otros, los enfrentamientos étnicos de 1997- han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

В 2001 году КПР признал, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается Лесото, а также положение в области прав человека в целом оказали и продолжают оказывать негативное воздействие на положение детей и препятствуют осуществлению положений Конвенции в полном объеме.
En 2001 el CRC reconoció que las dificultades económicas y sociales a las que se enfrentaba Lesotho y la situación general de los derechos humanos en el país habían tenido, y seguían teniendo, consecuencias negativas para la situación de los niños e impedían la plena aplicación de la Convención.

Среди причин, обусловивших такое изменение,- экономические и социальные трудности, связанные с размещением больших групп беженцев, соображения национальной безопасности, а также обеспокоенность тем, что процедуры предоставления убежища могут быть использованы нелегальными мигрантами, а также для торговли людьми и их контрабанды.
Entre las causas profundas de este cambio figuran las dificultades económicas y sociales de acoger a un gran número de refugiados, consideraciones relativas a la seguridad nacional, la preocupación que suscita el uso de los procedimientos de asilo por los inmigrantes ilegales y la trata y el tráfico de personas.