ЭКОНОМИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza económica
• gestión económica

Примеры использования Экономического руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нам необходима система глобального экономического руководства.
Necesitamos, en consecuencia, un sistema para el gobierno económico mundial.

Первым серьезным испытанием экономического руководства этих стран станет то, как они распорядятся индустрией туризма.
La primera prueba importante de responsabilidad económica de estos gobiernos será el trato que le den a la industria del turismo.

Важность укрепления механизма глобального экономического руководства трудно переоценить.
La importancia del fortalecimiento de la gobernanza económica mundial es incuestionable.

Региональное сотрудничество способно поддержать национальные стратегии развития и снизить внешнюю уязвимость, а в некоторых случаях- дополнить глобальную систему экономического руководства.
La cooperación regional puede apoyar las estrategias nacionales de desarrollo y reducir las vulnerabilidades externas y, en algunos casos, complementar el sistema de gobernanza económica mundial.

В этом году также отмечались дальнейшие улучшения в институциональной результативности экономического руководства ПА, а также налаживание более четкой координации и взаимодействия между министерствами.
Este año también ha mejorado la eficiencia institucional de la Autoridad Palestina en cuanto a la gestión de la economía y ha habido una mayor armonización y racionalización interministeriales.

Между тем, право международной торговли начинает все отчетливее признавать важную роль многосторонних природоохранных соглашений в подготовке согласованной рамочной основы глобального экологического и экономического руководства.
Sin embargo, el derecho mercantil internacional está cada vez más abierto a la función vital de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente en la consecución de un marco coherente de gobernanza ambiental y económica de ámbito mundial.

У меня есть доводы в пользу Закона о Европейском экономическом сообществе, который бы объединил все элементы экономического руководства в единой структуре с Европейской Комиссией в центре.
He argumentado a favor de un Proyecto de Normativa Comunitaria que reúna todos los elementos de la gobernanza económica en un marco único, con la Comisión Europea en su centro.

Более мощная ЮНКТАД должна получить более масштабную роль в сфере глобального экономического руководства и должна содействовать трансформации глобальных руководящих институтов в экономической сфере.
Una UNCTAD reforzada debe asumir un papel más importante en la gobernanza económica mundial y contribuir a la transformación de las instituciones que se ocupan de dicha gobernanza..

Программа укрепления экономического руководства за счет использования метода гендерного анализа правительственных бюджетов в Эквадоре, Марокко, Мозамбике и Сенегале, включая внедрение практики составления бюджета с учетом потребностей женщин;
Programa para el fortalecimiento de la gobernanza económica mediante la aplicación de un análisis de género a los presupuestos del gobierno en el Ecuador, Marruecos, Mozambique y el Senegal, incluido el apoyo a la utilización de una presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Оказывать содействие развивающимся странам в создании эффективных систем руководства, необходимых для реформы их экономического руководства, расширения доступа на рынки людей и решения проблем, связанных с глобализацией;
Ayudará a los países en desarrollo a establecer sistemas eficaces de gobierno, que son necesarios para reformar su gestión económica, hacer que los mercados beneficien a la población y hacer frente al desafío de la globalización;

Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в создании всесторонней, усиленной системы экономического руководства, которая дала бы развивающимся странам возможность быть лучше услышанными и признала бы появление новых экономических реалий, таких как страны с формирующейся рыночной экономикой.
Las Naciones Unidas pueden contribuir notablemente a la creación de un sistema de gobernanza económica mundial inclusivo y sólido, que permita la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones y reconozca las nuevas realidades económicas, como las economías emergentes.

Конференция министров, в частности, признала, что для высвобождения своего потенциала в качестве основы глобального роста Африка должна изыскать эффективные пути преодоления существующих проблем и трудностей, в том числе добиваться постоянного совершенствования политического и экономического руководства.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, reconoció que para liberar su potencial como polo de crecimiento mundial, África necesitaba abordar con eficacia los problemas y las limitaciones que tenía ante sí, incluida la necesidad de mejorar continuamente la gobernanza política y económica.

Учитывая необходимость изменения парадигмы глобального экономического руководства, ЮНКТАД следует создать рабочую группу по глобальному экономическому руководству, представляющую различные круги ее государств- членов и обеспечивающую всестороннее участие гражданского общества.
Habida cuenta de la necesidad de un cambio de paradigma en la gobernanza económica mundial, la UNCTAD debe establecer un grupo de trabajo sobre la gobernanza económica mundial que represente los diversos intereses de sus Estados miembros y garantice la plena participación de la sociedad civil.

Опыт его страны подсказывает, что международная и внутренняя обстановка, способствующая росту и развитию, должна опираться на стабильные рынки, принципы открытой и справедливой торговли, благого управления и эффективного экономического руководства.
Según la experiencia de Nueva Zelandia, el logro de un ambiente internacional e interno que facilite el crecimiento y el desarrollo debe fundarse en la estabilidad de los mercados, el comercio abierto y equitativo, la buena gestión de los asuntos públicos y la racionalidad de la gestión económica.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые африканскими странами по выполнению их обязательств, по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки, по упрочению демократии, прав человека, благого управления и рационального экономического руководства, и рекомендует африканским странам продолжать наращивать их усилия в этом отношении путем развития и укрепления учреждений, занимающихся вопросами управления и развития в регионе;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas por los países africanos para cumplir las obligaciones relativas a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África con el fin de afianzar la democracia, los derechos humanos, la buena gestión pública y la gestión económica racional, y alienta a los países africanos a que sigan fortaleciendo esas medidas por medio de la creación y la consolidación de instituciones que propicien la buena gestión pública y el desarrollo de la región;

Возврат к понятиям середины 1970- х годов может послать неверный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций внести вклад в дело решения проблем современности и привести к отстранению Организации от участия в процессе глобального экономического руководства.
De volver a adoptar conceptos que se remontan a mediados del decenio de 1970 se podría enviar un mensaje inexacto en cuanto a la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a resolver los problemas del mundo contemporáneo y se correría el riesgo de marginar a la Organización en el ámbito de la gobernanza económica mundial.

Коморское правительство утвердило пересмотренную Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы( РПООНПР на 2008- 2012 годы), одна из целей которой заключается в" укреплении институционального и индивидуального потенциала политического и экономического руководства на национальном уровне и уровне островов на основе примата права, равенства полов и подотчетности".
El Gobierno de las Comoras también ha aprobado la versión revisada del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2008-2012(MANUD 2008-2012), uno de cuyos resultados se define de la siguiente manera:" fortalecimiento de las capacidades institucionales e individuales de gobernanza política y económica a nivel nacional e insular sobre la base de la primacía del derecho, la equidad de género y la obligación de rendir cuentas".

Они также согласились, в частности, определить общие институциональные критерии и критерии безопасности по оказанию помощи этим регионам, содействовать в установлении приоритетных направлений деятельности в области развития, создать механизмы для покрытия периодических издержек на устойчивой основе и координировать стратегии доноров по оказанию поддержки деятельности сомалийских учреждений, ведающих вопросами управления и экономического руководства.
Convinieron asimismo, entre otras cosas, en la necesidad de fijar criterios institucionales y de seguridad comunes para prestar asistencia a las regiones, dar ayuda para impulsar preferentemente las actividades de desarrollo, establecer mecanismos para encauzar el financiamiento de los gastos periódicos de manera sostenible y coordinar las estrategias de los donantes para apoyar a las instituciones somalíes que se dedican a la gestión y administración económica.

Реальный кризис, который переживает Европа, заключается в экономическом руководстве.
La verdadera crisis que enfrenta Europa es una de gobernanza económica.

Экономическое руководство, в котором нуждается ЕС.
La gobernanza económica que la UE necesita.

То же происходит и с экономическим руководством: анархия будет иметь разрушительные последствия.
Lo mismo ocurre con la gobernanza económica: la anarquía sería devastadora.

Инкубаторы обеспечивают для создателей научно-технических проектов обширную инфраструктуру, включая лаборатории, инструменты, экономическое руководство, правовую помощь и другие услуги.
Las incubadoras ofrecen a quien desarrolla un proyecto de investigación científica una amplia estructura logística, incluidos laboratorios, instrumentos, gestión económica, asesoramiento jurídico y otros servicios.

Экономические руководства ФРС, в том числе технические модели и исторический анализ, проливают мало света на сегодняшнюю экономическую ситуацию.
Los manuales económicos de la Reserva Federal, incluidos los modelos técnicos y los análisis históricos, no arrojan luz suficiente en la situación económica actual.

Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.
En contraste, una combinación de eurobonos, un mecanismo de deuda plenamente desarrollado, poderes ampliados para el BCE a fin de que pueda actuar como entidad crediticia de último recurso y una sólida gobernanza económica podría funcionar.

В основе механизма взаимного контроля африканских стран будет ряд факторов, охватывающих четыре области: демократия и политическое управление; экономическое руководство и управление; корпоративное управление; и социально-экономическое развитие.
El Mecanismo se basará en diversos indicadores que abarcan cuatro esferas, a saber: la democracia y la gestión política; la gestión y la administración económicas; la gestión empresarial, y el desarrollo socioeconómico.

Недавние предложения Европейской комиссии сводятся к смягчению ее прежней жесткой позиции, предоставляя на выбор ряд способов, с помощью которых финансовые правила можно сделать более гибкими. Но трудно понять, каким образом этот сумбур“ укрепит экономическое руководство” или разъяснит практическую реализацию Пакта.
Las propuestas recientes de la Comisión Europea equivalen a una relajación de su estricta actitud anterior, al ofrecer un catálogo de formas de flexibilizar las normas fiscales, pero resulta difícil ver cómo ese batiburrillo“fortalecerá la gestión económica” o aclarará la aplicación del Pacto.

Фонд организует подготовку кадров в целях расширения их возможностей и поддерживает существующее в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) понимание, что условия мира, безопасности, политической стабильности, благого управления, культуры прав человека и продуманное экономическое руководство являются обязательными предварительными условиями для устойчивого развития.
Africa Legal Aid está proporcionando formación para el fomento de la capacidad en apoyo de la tesis de la NEPAD de que las condiciones de paz, seguridad, estabilidad política, buena gobernanza, cultura de derechos humanos y gestión económica saneada son requisitos fundamentales para el desarrollo sostenible.

Системные вопросы, рассматриваемые в Монтеррейском консенсусе, сводятся к повышению согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, а также к глобальному экономическому руководству и управлению.
Las cuestiones sistémicas abordadas en el Consenso de Monterrey se centran principalmente en mejorar la coherencia y la congruencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales en apoyo del desarrollo y en el liderazgo y la gobernanza económicos mundiales.

Африка должна также очень много трудиться для достижения стратегических целей Нового партнерства в интересах развития Африки в таких областях, как мир и безопасность, демократия, благое управление, снижение уровня нищеты и здравое экономическое руководство.
África también debe trabajar con denuedo para alcanzar los objetivos estratégicos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en las esferas de la paz y la seguridad, la democracia, la buena gestión pública, la reducción de la pobreza y la solidez de la gestión económica.

Следует также отметить необходимость более активного включения женщин, особенно арабского происхождения, в трудовые ресурсы, в политическое и экономическое руководство в Израиле в соответствии с их компетенцией и с учетом их доли в составе населения.
Hay que promover la integración de la mujer-y en especial de la mujer árabe- en la fuerza laboral y en la dirección política y económica de Israel, a tenor de sus capacidades y en proporción a su peso demográfico.