ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación económica en la región

Примеры использования Экономического сотрудничества в регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступила, наконец, пора перестройки и экономического сотрудничества в регионе.
Por fin se ha iniciado el momento de la reconstrucción y la cooperación económica en la región.

Мы приветствуем также активизацию экономического сотрудничества в регионе и верим, что Лига арабских государств скоро прекратит бойкот Израиля.
También vemos con satisfacción el incremento de la cooperación económica en la región y confiamos en que la Liga de los Estados Árabes ponga fin en breve a su boicoteo de Israel.

Кроме того, Афганистан твердо привержен расширению экономического сотрудничества в регионе.
Además, el Afganistán se ha comprometido firmemente a intensificar la cooperación económica en la región.

В том, что касается экономического сотрудничества в регионе, оно не получит развития до тех пор, пока экономика Палестины будет продолжать страдать в результате проводимой Израилем политики.
En cuanto a la cooperación económica regional, es imposible que esa cooperación vaya adelante mientras las políticas israelíes sigan devastando la economía palestina.

Ясно, что прогресс в двусторонних переговорах между арабами и Израилем, а также развитие экономического сотрудничества в регионе- это две стороны одной медали.
Ha quedado claro que los progresos en las negociaciones bilaterales entre los árabes e Israel y la promoción de la cooperación económica en la región son dos caras de una misma moneda.

Они выразили надежду, что ТПП и входящие в нее учреждения в государствах- членах сделают все возможное для развития торговли и экономического сотрудничества в регионе СААРК.
Expresaron la esperanza de que la Cámara de la Asociación y sus dependencias en los Estados miembros se esforzaran al máximo por promover el comercio y la cooperación económica en la región de la Asociación.

Исходя из этого, они настоятельно призвали к скорейшей ратификации Соглашения в рамках продолжающихся усилий по обеспечению экономического сотрудничества в регионе и создания единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ.
Por consiguiente, instaron a ratificar el Acuerdo a la mayor brevedad como continuación de las actividades encaminadas a fomentar la cooperación económica en la región y a establecer una economía y un mercado únicos de la CARICOM.

Грузия тесно сотрудничает с соседними государствами в кавказском регионе, пытаясь играть позитивную роль в урегулировании конфликтов и содействовать развитию экономического сотрудничества в регионе.
Georgia colabora estrechamente con los Estados vecinos en la región del Cáucaso. Intenta desempeñar un papel positivo en el arreglo de conflictos y de contribuir al desarrollo de la cooperación económica de la región.

Дальнейшее развитие транспортной инфраструктуры, способствующей расширению экономического сотрудничества в регионе, прежде всего между расширенным составом Европейского союза и странами, не вступающими в него, с учетом необходимости устойчивого развития.
Mayor desarrollo de la infraestructura del transporte para fortalecer la cooperación económica dentro de la región, en particular entre la Unión Europea ampliada y los países que quedan fuera de ella, teniendo en consideración la necesidad del desarrollo sostenible.

Они также предусматривают меры по борьбе с безнаказанностью, созданию благоприятных условий для возвращения беженцев, содействию сотрудничеству в деле эксплуатации природных ресурсов и укреплению экономического сотрудничества в регионе.
También incluyen medidas para luchar contra la impunidad, crear las condiciones propicias para el regreso de los refugiados, apoyar la cooperación en la explotación de los recursos naturales y promover la cooperación económica en la región.

Дальнейшее развитие транспортной инфраструктуры, способствующей расширению экономического сотрудничества в регионе, прежде всего между расширенным составом Европейского союза и странами, не вступающими в него, с учетом необходимости устойчивого развития.
Mayor desarrollo de la infraestructura del transporte que lleve al fortalecimiento de la cooperación económica dentro de la región, en particular entre la UE ampliada y los países que quedan fuera de ella, teniendo en consideración la necesidad del desarrollo sostenible.

Украина, придавая большое значение региональному компоненту международного экономического сотрудничества, была в числе первых стран, начавших региональный экономический процесс в рамках экономического сотрудничества в регионе Черного моря.
Ucrania, que adhiere profundamente al componente regional de la cooperación económica internacional, fue uno de los primeros países que creó un proceso económico regional en el marco de la Cooperación Económica en la región del Mar Negro.

Кроме того, вопрос о перспективах экономического сотрудничества в регионе рассматривался в исследовании под названием" Методы укрепления механизмов и способов активизации межрегиональной торговли между государствами- членами Комиссии".
Además, se abordó el tema de las perspectivas de cooperación económica en la región mediante la elaboración de un estudio titulado" Métodos para fortalecer los mecanismos y las técnicas de reactivación del comercio interregional entre los Estados miembros de la Comisión".

Цели: укрепление потенциала стран с переходной экономикой в осуществлении правовых документов и рекомендаций ЕЭК по вопросам транспорта и развития транспортной инфраструктуры этих стран в целях укрепления экономического сотрудничества в регионе ЕЭК.
Objetivos: Fortalecer la capacidad de los países de economía en transición para aplicar los instrumentos jurídicos y las recomendaciones de la CEPE sobre transporte y desarrollar una infraestructura de transporte que propicie una mejor cooperación económica en la región de la CEPE.

Антимонопольное управление( АМУ) в феврале 1999 года в рамках программы экономического сотрудничества в регионе СААРК организовало Региональное рабочее совещание по согласованию национальной политики в области конкуренции.
La Agencia de Control de los Monopolios pakistaní organizó un curso regional sobre armonización de las políticas nacionales de competencia como parte de la cooperación económica en la región de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR) en febrero de 1999.

Сотрудничество между государствами, обладающими различными ценностями, уровнями экономического развития, природными ресурсами и производительными силами, создает почву для углубления взаимного диалога и для изучения общих путей развития экономического сотрудничества в регионе.
La cooperación con Estados con diferentes valores, niveles de desarrollo económico, recursos naturales y fuerzas productivas, allana el camino para el fortalecimiento del diálogo mutuo y la búsqueda de sendas comunes para desarrollar la cooperación económica en la región.

Цель: Содействие развитию международной торговли, преодоление основных внутренних и внешних препятствий на пути к развитию внешней торговли, инвестиционной и предпринимательской деятельности и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК и дальнейшая интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Objetivo: Facilitar el comercio internacional, reducir los principales obstáculos internos y externos al desarrollo del comercio exterior, la inversión, la actividad empresarial y la cooperación económica en la región de la CEPE y promover la integración de los países de economía en transición en la economía mundial.

Поскольку система апартеида, которая вызывала и усугубляла дестабилизацию в регионе в целом, что приводило к хаосу, разрушениям и растущей волне беженцев и перемещенных лиц, наконец, ликвидирована, пришло, наконец, и время для реконструкции и экономического сотрудничества в регионе.
Ahora que se ha eliminado finalmente el sistema de apartheid- que patrocinó y alentó la desestabilización en toda la región, causando estragos y destrucción, provocando co-rrientes cada vez mayores de refugiados y personas desplazadas” ha llegado por fin el momento de la reconstrucción y la cooperación económica en la región.

Цель заключается в том, чтобы оказывать содействие развитию международной торговли, способствовать преодолению основных внутренних и внешних препятствий для развития внешней торговли, инвестиционной деятельности предприятий и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК и поощрять интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El objetivo es facilitar el comercio internacional, reducir los principales obstáculos internos y externos que se oponen al desarrollo del comercio exterior, la inversión, la actividad empresarial y la cooperación económica en la región de la CEPE, y promover la integración de los países con economía en transición en la economía mundial.

Ее страна рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в отношении консультативных услуг и технической помощи в контексте усилий Организации по оказанию содействия странам с переходной экономикой в том, что касается интеграции в мировую экономику, и высоко оценивает помощь, получаемую на цели укрепления экономического сотрудничества в регионе Центральной Азии.
Su país cuenta con la constante cooperación de las Naciones Unidas en materia de servicios consultivos y asistencia técnica como parte de la labor que despliega la Organización para ayudar a las economías en transición a integrarse en la economía mundial y agradece el apoyo que recibe en el marco de la intensificación de la cooperación económica en la región de Asia central.

Цель: Содействие созданию и развитию инфраструктуры международной торговли в том, что касается связанных с торговлей норм, стандартов, инструментов и рекомендаций по вопросам политики; устранение основных внешних и внутренних препятствий для осуществления торговли и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК; и дальнейшая интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Objetivo: Facilitar y desarrollar la infraestructura para el comercio internacional por lo que respecta a normas, especificaciones, instrumentos y recomendaciones normativas en relación con el comercio; reducir los principales obstáculos internos y externos al comercio y a la cooperación económica en la región de la CEPE; y promover la integración de los países de economía en transición en la economía mundial.

Высоко оценивает совместные действия Организации экономического сотрудничества и Статистического отдела Организации Объединенных Наций по проведению учебных курсов и семинаров для стран-- членов Организации экономического сотрудничества в регионе и призывает Статистический отдел рассмотреть возможность предоставления технической и финансовой помощи на цели разработки и осуществления программы наращивания статистического потенциала для развития статистики в регионе;
Aprecia la cooperación conjunta de la Organización de Cooperación Económica y la División de Estadística de las Naciones Unidas para llevar a cabo cursos y talleres de capacitación dirigidos a los países miembros de la Organización de Cooperación Económica en la región, e invita a la División de Estadística a que considere la posibilidad de prestar apoyo técnico y financiero para la formulación y ejecución de un programa de fomento de la capacidad estadística para la elaboración de estadísticas en la región;.

Мы также призываем расширять географические рамках такого сотрудничества таким образом, чтобы охватить им все действующие и желающие сотрудничать региональные организации, в том числе азиатские региональные организации, в частности Организацию экономического сотрудничества в регионе Западной Азии.
También solicitamos la ampliación del alcance geográfico de esa cooperación de forma tal que se incorpore a todas las organizaciones regionales activas y dispuestas, incluidas las organizaciones regionales asiáticas, en especial la Organización de Cooperación Económica en la región de Asia occidental.

Цель заключается в том, чтобы оказывать содействие развитию международной торговли и развивать инфраструктуру для нее в плане связанных с торговлей норм, стандартов, инструментов и директивных рекомендаций; сокращать масштабы основных внутренних и внешних препятствий для торговли и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК; и поощрять интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El objetivo es facilitar y desarrollar la infraestructura de comercio internacional en lo que se refiere a la formulación de normas, principios, instrumentos y recomendaciones de política; reducir los principales obstáculos internos y externos al comercio y a la cooperación económica en la región de la CEPE; y promover la integración de los países con economía en transición en la economía mundial.

Цель заключается в том, чтобы оказывать содействие развитию международной торговли и развивать инфраструктуру для нее в плане связанных с торговлей норм, стандартов, инструментов и директивных рекомендаций; способствовать преодолению сокращать масштабы основных внутренних и внешних препятствий для развития внешней торговли, инвестиционной деятельности предприятий и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК; и поощрять интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El objetivo consiste en facilitar el comercio internacional y crear la infraestructura necesaria mediante la formulación de normas, directrices, instrumentos y recomendaciones de política relacionados con el comercio; reducir los principales obstáculos internos y externos que se oponen al desarrollo del comercio exterior, la inversión, la actividad empresarial y la cooperación económica en la región de la CEPE; y promover la integración de los países con economía en transición en la economía mundial.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря провести консультации с Генеральным секретарем ОБСЕ по вопросу о дальнейшем укреплении сотрудничества между ЕЭК и ОБСЕ в деле осуществления соответствующих положений документов СБСЕ/ ОБСЕ, касающихся укрепления экономического сотрудничества в регионе, помощи странам с переходной экономикой, а также экономической безопасности в регионе..
La Comisión también pidió a el Secretario Ejecutivo que consultara a el Secretario de la OSCE en relación con el fortalecimiento de la cooperación entre la CEPE y la OSCE en la aplicación de las disposiciones pertinentes de los documentos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE) y la OSCE relativos a el fortalecimiento de la cooperación económica de la región, la asistencia a los países en transición y la seguridad económica de la región..

Экономическое сотрудничество в регионе;
Cooperación económica en la región;

Iii Торговые отношения и экономическое сотрудничество в регионе Средиземноморья.
Iii Relaciones comerciales y cooperación económica en la región mediterránea.

Эти события создают благоприятные условия для обеспечения мира, стабильности и экономическoго сотрудничества в регионе Южной Атлантики и важны для укрепления зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Esos acontecimientos crean condiciones favorables para la paz, la estabilidad y la cooperación económica en la región del Atlántico Sur y son importantes para la consolidación de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Стремясь к укреплению партнерства со всеми сторонами, и в частности со своими непосредственными соседями, Монголия ведет в настоящее время переговоры с Российской Федерацией и Китаем о заключении соглашения о транзитных перевозках, которое должно придать динамичность торговле и инвестициям, способствовать перевозкам товаров и укрепить экономическое сотрудничество в регионе.
Con el deseo de fortalecer las asociaciones con todos los participantes, y en particular, sus vecinos inmediatos, Mongolia negocia actualmente con la Federación de Rusia y China un acuerdo sobre transporte, que debería dar un impulso al comercio y las inversiones, favorecer el transporte de mercancías y reforzar la cooperación económica en la región.