ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia económica
• ayuda económica
• apoyo económico
• de auxilio económico

Примеры использования Экономической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные программы экономической помощи.
Programas especiales de asistencia economica.

Система экономической помощи ищущим работу лицам.
Sistema de Apoyos Económicos a Buscadores de Empleo.

Источник: МИСО, управление по координации экономической помощи.
Indemnizaciones globales Fuente: IMSS, Coordinación de Prestaciones Económicas.

Записка об экономической помощи Токелау со стороны Новой Зеландии.
Nota sobre la asistencia económica que presta Nueva Zelandia a Tokelau.

В нем подчерчивается необходимость безотлагательной международной экономической помощи.
Se subraya la necesidad de prestar asistencia, económica internacional de urgencia.

Основным источником экономической помощи попрежнему остается Новая Зеландия.
Nueva Zelandia sigue siendo la fuente principal de apoyo económico.

Более половины населения зависит от программ экономической помощи.
Más de la mitad de la población depende de programas de ayuda económica.

Информация об экономической помощи пострадавшим государствам.
Información sobre la asistencia económica prestada a los Estados afectados.

Турки- киприоты получили миллионы евро в качестве экономической помощи от Кипра и Европейского союза.
Los turcochipriotas reciben millones de euros en concepto de ayuda económica de Chipre y la Unión Europea.

Специальные программы экономической помощи: доклад Второго комитета( A/ 48/ 726).
Programas especiales de asistencia economica: informe de la segunda comision(a/48/726).

Фонд экономической помощи членам семей погибших женщин в муниципии Хуарес, Чиуауа.
Fondo de Auxilio Económico a familiares de las víctimas de homicidio de mujeres en el Municipio de Juárez, Chihuahua.

Ii. информация, касающаяся экономической помощи пострадавшим государствам 4- 42 3.
II. Información sobre la asistencia económica prestada a los Estados afectados.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам A/ 53/ 330.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la asistencia económica de emergencia a las ComorasA/53/330.

Iii. информация, касающаяся экономической помощи пострадавшим государствам 24- 68 9.
III. Información sobre la asistencia económica prestada a los Estados afectados.

Орган получил заверения со стороны стран- доноров в отношении оказания экономической помощи на сумму в 2, 4 млрд. долл. США.
La Autoridad recibió promesas de contribuciones de países donantes por la suma de 2.400 millones de dólares en asistencia económica.

Раздел 7 касается экономической помощи развивающимся странам, ведущим добычу на суше.
La Sección 7 trata sobre la asistencia económica a los Estados en desarrollo que sean productores terrestres.

Существует институциональное подразделение, которое разрабатывает программы экономической помощи в образовании и обучении для молодежи.
Una dependencia institucional ofrecía programas de ayuda económica para la enseñanza y concesión de becas para jóvenes.

Мы считаем, что усилия по обеспечению эффективной экономической помощи не должны ограничиваться моральными призывами к государствам и учреждениям.
Consideramos que el esfuerzo para asegurar una asistencia económica efectiva no debe limitarse a llamamientos morales a Estados e instituciones.

Использование экономической помощи со стороны международных финансовых учреждений является одним из средств, которые необходимо изучить.
El recurso a la asistencia económica de las instituciones financieras internacionales es una de las vías que cabría que explorar.

Подготовка и выдача документов о персональной экономической помощи владельцам находящегося под защитой жилья и меры защиты в области реконструкции жилья;
Gestión y resolución de los expedientes de ayudas económicas personales a adquirientes de viviendas protegidas, y a las actuaciones protegibles de rehabilitación;

Что касается экономической помощи Тайваня другим странам, то необходимо также признать вклад Китайской Народной Республики в этой области.
En cuanto a la asistencia económica de Taiwán a otros países, también han de reconocerse las aportaciones correspondientes de la República Popular de China.

С учетом вышесказанного прошу возобновить обсуждения по пункту 37b, касающемуся специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
En ese contexto, pido que se reinicie el debate sobre el tema 37 b del programa, relativo a la asistencia económica especial a determinados países y regiones.

Таким образом в рамках программы экономической помощи было положено начало проведению реформ, направленных на реструктуризацию сектора и ликвидацию государственной монополии.
Por lo tanto, en el marco del Programa de Rescate Económico, se han adoptado muchas medidas para reestructurar el sector y eliminar el monopolio del Estado.

Поэтому жизненно важно обеспечить надлежащий уровень международной экономической помощи, для того чтобы направить Южную Африку по пути устойчивого развития.
Por consiguiente, la infusión de un nivel adecuado de ayuda económica internacional es vital para encaminar a Sudáfrica por la senda que lleva al desarrollo sostenible.

Предоставление поддержки жертвам насилия по признаку пола посредством оказания психосоциальной помощи, медицинских и юридических услуг и экономической помощи.
Apoyo a las víctimas de la violencia por motivos de género en forma de apoyo psicosocial y prestación de servicios médicos, servicios jurídicos y apoyo económico.

В осуществлении своей программы экономической помощи Афганистану Индия руководствуется афганскими приоритетами и полагается на участие самих афганцев в ее осуществлении.
El programa de la India para la asistencia económica en el Afganistán se rige por las prioridades y la participación del Afganistán.

Новая Зеландия твердо заверила ее в своей неизменной поддержке, в том числе в рамках расширенного многолетнего соглашения об экономической помощи и совместного заявления о принципах партнерства.
En la actualidad contaba con un firme compromiso de apoyo de Nueva Zelandia, incluido un mejor acuerdo de apoyo económico multianual y la Declaración conjunta sobre los principios de asociación.

Предоставления экономической помощи нуждающимся, способным работать, с тем чтобы позволить им пройти обучение и интегрироваться в рынок труда для достижения самообеспеченности;
Prestar asistencia económica a los necesitados aptos para el trabajo, a fin de que puedan recibir capacitación e incorporarse en el mercado laboral para llegar a ser autosuficientes.

Система социального обеспечения действует через реализацию программы экономической помощи, программу выплаты пособий лицам с ограниченной трудоспособностью и возможностями и оказания услуг по социальному уходу.
El sistema de protección social se aplica mediante el programa de ayudas económicas, el programa de subsidio a personas poco calificadas y los servicios de asistencia social.

Мадагаскар поддерживает все инициативы, направленные на расширение экономической помощи неавтономным территориям, в частности малым островным территориям, учитывая их уязвимое положение.
Madagascar acoge con beneplácito todas las iniciativas que contribuyan a aumentar la asistencia económica que se presta a los territorios no autónomos, especialmente a los pequeños territorios insulares, dada su situación vulnerable.