ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ И ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación e integración económicas
• cooperación económica e integración

Примеры использования Экономическому сотрудничеству и интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Subprograma sobre la cooperación y la integración económicas.

Структура- исполнитель: ЕЭК, Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Entidad de ejecución: CEPE, División de Cooperación e Integración Económicas.

Обслуживание Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции и его вспомогательных органов;
Prestar servicios al Comité de Cooperación e Integración Económicas y sus órganos subsidiarios;

Африканские страны уже заявили о своей приверженности экономическому сотрудничеству и интеграции.
Los países africanos ya se han comprometido a la cooperación y a la integración económicas.

Источник: Группа по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами( ЭСИРС) на основе статистики ЮНКТАД.
Fuente: Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo, sobre la base de UNCTADstat.

Работа в рамках данной подпрограммы будет вестись Отделом по экономическому сотрудничеству и интеграции.
El trabajo del subprograma estará a cargo de la División de Cooperación e Integración Económicas.

Создание в 2009 году Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции развивающихся стран придало свежий импульс ее работе в этой области.
El establecimiento en 2009 de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD ha dado nuevo impulso a su trabajo en esa esfera.

Ответственность за данную подпрограмму возложена на Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции.
La responsabilidad del subprograma corresponde a la División de Cooperación e Integración Económicas.

Группа по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами в свою очередь готовит аналитические материалы по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
La Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo se ocupa de producir análisis sobre cuestiones de cooperación Sur-Sur.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции.
La responsabilidad del subprograma corresponderá a la División de Cooperación e Integración Económicas.

Постановили объединить к январю 2014 года Отдел по торговле и Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции в единый Отдел по торговле и экономическому сотрудничеству..
Acordaron fusionar para enero de 2014 la División de Comercio y la División de Cooperación e Integración Económicas y crear la División de Comercio y Cooperación Económica..

Более широкое выполнение рекомендаций ЕЭК по вопросам, рассматриваемым Комитетом ЕЭК по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Aumento de la aplicación de las recomendaciones de la CEPE sobre las cuestiones de que se ocupa el Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE.

Цель Организации: содействие эффективному региональному экономическому сотрудничеству и интеграции государств- членов.
Objetivo de la Organización: Promover la cooperación e integración económica regional efectiva entre los Estados miembros.

Расширение масштабов осуществления рекомендаций ЕЭК по вопросам, которыми занимается Комитет ЕЭК по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Aumento de la aplicación de las recomendaciones de la CEPE sobre las cuestiones de que se ocupa el Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE.

Руководитель Программы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами развил прозвучавшую во вступительном слове мысль, более подробно осветив темы совещания.
El Jefe del Programa de Cooperación e Integración Económica entre los Países en Desarrollo abordó más ampliamente algunos aspectos de la declaración de apertura en detalle a los temas abordados por la Reunión.

Осведомление африканских стран и межправительственных организаций о вопросах, имеющих отношение к экономическому сотрудничеству и интеграции.
Sensibilización de los países y las organizaciones intergubernamentales de África a las cuestiones pertinentes para la cooperación y la integración económica.

Постановили объединить к январю 2014 года отделы по торговле и экономическому сотрудничеству и интеграции в единый Отдел по торговле и экономическому сотрудничеству..
Acordaron fusionar, para enero de 2014, la División de Comercio y la División de Cooperación e Integración Económicas en una sola División de Comercio y Cooperación Económica..

I Увеличение числа практических мер, принятых правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях выполнения рекомендаций Комитета ЕЭК по экономическому сотрудничеству и интеграции.
I Aumento del número de medidas prácticas adoptadas por los gobiernos y otros interesados para aplicar las recomendaciones del Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE.

Приняли решение, что Комитет по торговле и Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции начиная с 2013 года будут организовывать свои двухдневные ежегодные совещания друг за другом в течение одной недели.
Acordaron que el Comité de Comercio y el Comité de Cooperación e Integración Económicas organizaran, a partir de 2013, sus reuniones anuales de dos días consecutivos, en el curso de la misma semana.

Содействие экономическому сотрудничеству и интеграции в регионе ЕЭК посредством поощрения взаимодействия с субрегиональными организациями и программами в области экономического сотрудничества и интеграции..
Promover la cooperación y la integración económicas en la región de la CEPE fomentando la colaboración con organizaciones y programas subregionales de cooperación e integración económicas..

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов и межправительственных организаций в плане ускорения продвижения по пути к экономическому сотрудничеству и интеграции.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales para acelerar el progreso hacia la cooperación y la integración económicas.

Комитетом по экономическому сотрудничеству и интеграции ЕЭК по вопросам партнерских связей между государственным и частным секторами в политике в области инноваций и повышения конкурентоспособности, с Комитетом по экологической политике с 2010 по 2013 год;
El Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE sobre asociaciones público-privadas en política de innovación y competitividad, con el Comité de Política Ambiental, de 2010 a 2013;

Секретариат ознакомил участников с тезисами готовящегося к выпуску доклада Группы по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами по этому вопросу, и затем были обсуждены ключевые моменты этого доклада.
La secretaría destacó la próxima publicación de un informe sobre este tema elaborado por su Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo, y a continuación se debatieron los principales aspectos del informe.

По результатам опроса государств- членов было зарегистрировано 32 случая осуществления странами последующей деятельности по итогам мероприятий по наращиванию потенциала, организованных Комитетом по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Los resultados de una encuesta respondida por los Estados miembros indicaron que en 32 casos los países habían adoptado medidas de seguimiento relacionadas con las actividades de fomento de la capacidad del Comité de Cooperación e Integración Económicas.

В настоящее время Группа по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами( ЭСИРС) сосредоточивает внимание на работе, посвященной СЮЮ, и образцово играет эту роль, позволяя секретариату ЮНКТАД адаптироваться к потребностям развивающихся стран.
La Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo, que actualmente se dedica a la cooperación Sur-Sur, es un ejemplo de esa función, con la que la secretaría de la UNCTAD se adapta a las necesidades de los países en desarrollo.

Более широкой теме усиления влияния Юга и формирования новых полюсов роста будет посвящен новый доклад ЮНКТАД, который будет подготовлен Группой по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами.
Las cuestiones generales relativas al auge del Sur y un análisis de la aparición de nuevos polos de crecimiento serían objeto de un informe de la UNCTAD que elaboraría próximamente la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo.

Что касается ЕЭК, то ее Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции принял стратегические рекомендации в отношении новых стратегий, способствующих преодолению глобального экономического кризиса, и стратегий для смягчения последствий кризиса для инновационного развития.
Por lo que respecta a la CEPE, su Comité de Cooperación e Integración Económicas adoptó recomendaciones normativas sobre políticas de innovación conducentes a superar la crisis económica mundial y políticas para atenuar el impacto de la crisis en el desarrollo innovador.

Представители Группы африканских стран и Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна попросили секретариат представить более подробную информацию о мандате для создания группы по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами.
Los representantes del Grupo Africano y del GRULAC pidieron a la secretaría que informara más ampliamente sobre el mandato para la creación de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo.

Результаты проводимой раз в два года Комитетом по экономическому сотрудничеству и интеграции самооценки показали, что в целом заинтересованные стороны высоко оценивают эти методические рекомендации, которые были использованы при разработке и осуществлении национальной политики в целом ряде стран.
La autoevaluación bienal realizada por el Comité de Cooperación e Integración Económicas puso de manifiesto que estas recomendaciones normativas, por lo general, son muy apreciadas por los interesados y se han utilizado para formular y aplicar políticas nacionales en varios países.