ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro de energía
• conservación de la energía
• CONSERVACION DE ENERGIA

Примеры использования Экономия энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия энергии.
Ahorre energía.

Ежегодная экономия энергии 12 000 ГВт. ч.
Economías de energía anuales de 12.000 GWh.

Экономия энергии.
Ahorros energía.

Несмотря на преимущества, которые дает экономия энергии, в ближайшей перспективе многие нелетающие виды птиц могут разделить печальную участь дронтов.
Así que a pesar de las ventajas de ahorro de energía. por no volar, muchas especies de aves no voladoras tienen solo un corto recorrido antes de seguir el camino del dodo.

Экономия энергии в зданиях 16.
Ahorro de energía en los edificios 13.

Цели мероприятий по поддержке, проводимых ПРООН и Международной организацией труда( МОТ) в Беларуси,- это создание рабочих мест, защита окружающей среды, экономия энергии, развитие частного сектора и обеспечение мира и безопасности в Центральной Европе.
La ayuda que prestan a Belarús el PNUD y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tiene por objeto promover la creación de empleo, la protección del medio ambiente, el ahorro de energía, el desarrollo del sector privado y la instauración de la paz y la seguridad en Europa central.

Iii. экономия энергии в промышленности.
III. CONSERVACION DE ENERGIA EN LA INDUSTRIA.

Существует также большое число других источников- как государственных, так и частных,- технологических консультаций для конкретных видов деятельности( таких, как экономия энергии, возобновляемые источники энергии, сельскохозяйственные технологии, технологии лесного хозяйства и т. д.), о которых необходимо собрать соответствующую информацию.
Existen otras muchas fuentes públicas y privadas de asesoramiento tecnológico para actividades concretas(como conservación de energía, fuentes renovables de energía, agricultura y tecnología forestal,etc.), a las que habría que pasar revista.

Экономия энергии на транспорте. 41- 45 12.
CONSERVACION DE ENERGIA EN LOS MEDIOS DE TRANSPORTE.

К экологически грамотным стратегиям относятся переработка и закупка переработанных и поддающихся переработке видов продукции, экономия энергии, строительство зданий с низким энергопотреблением и создание автотранспортных средств с малой степенью загрязнения для парков общественного транспорта.
Las políticas ecológicas incluyen el reciclado y la adquisición de productos reciclados y reciclables, la conservación de la energía, la construcción de edificios eficientes desde el punto de vista de la energía y la adquisición de vehículos de transporte público con bajo nivel de emisiones.

Iv. экономия энергии в секторе домашних хозяйств.
IV. LA CONSERVACION DE ENERGIA EN EL SECTOR DE LOS HOGARES.

В последующие десятилетия возникнет необходимость в том, чтобы все более важную роль играли такие факторы, как постоянная диверсификация, экономия энергии за счет повышения эффективности ее использования, разработка новых технологий и принятие решений, касающихся как местной( например, загрязнение воздуха и воды), так и глобальной окружающей среды( например, изменение климата).
En los próximos decenios, tendrán que desempeñar una función cada vez más importante en la diversificación, la conservación de la energía mediante la eficacia, nuevos avances tecnológicos y soluciones relativas al medio ambiente local(por ejemplo, la contaminación del aire y el agua) y mundial(por ejemplo el cambio climático).

Экономия энергии и уменьшение утечек природного газа.
Economía de energía y reducción de las fugas de gas natural.

На Багамских Островах была пересмотрена учебная программа начальной и средней школы, куда были включены вопросы охраны окружающей среды и развития; в этих программах теперь широко освещаются такие вопросы, как состояние окружающей среды, санитария, экосистемы, утилизация, экономия энергии, чистая питьевая вода и продовольствие.
En las Bahamas se han revisado los planes de estudios de los centros de educación primaria y secundaria para incluir temas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo; los planes de estudios actuales prevén un tratamiento muy completo de los temas de salud, saneamiento ambiental, ecosistemas, reciclaje, ahorro de energía, agua potable y alimentos seguros.

Экономия энергии, оптимизация структуры энергопотребления, усиление мер по охране и восстановлению окружающей среды;
Conservar energía, optimizar la estructura energética y fortalecer la preservación y la construcción ecológicas;

Даже в отношении таких вопросов внутренней организации секретариатов, как устойчивое снабжение, экономия энергии и удаление отходов, ГРП не сумела убедить своих членов- учреждения принять соответствующую общесистемную политику, поддерживаемую Комитетом по вопросам управления высокого уровня.
Incluso en lo que respecta a determinados asuntos de administración interna como son la adquisición sostenible de bienes y servicios, el ahorro de energía y la eliminación de desechos por las secretarías, el Grupo de Gestión Ambiental no ha logrado convencer a sus organismos miembros para que adopten políticas pertinentes a nivel de todo el sistema que cuenten con el respaldo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Экономия энергии в нефтеперерабатывающей промышленности возможна за счет улучшенной интеграции процессов, одновременного получения электрической и тепловой энергии, регенерации энергии и применения более совершенных катализаторов.
Son posibles ahorros energéticos en el refinado del petróleo mediante una mejor integración de los procesos, la cogeneración, la recuperación de energía y el empleo de mejores catalizadores.

К числу задач Центральной и Северо-Восточной Азии относятся сотрудничество в целях укрепления потенциала, экономия энергии, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), передача и использование технологии, включая новые и возобновляемые источники энергии, и диверсификация энергоструктуры.
El Asia central y nororiental tiene que hacer frente a cuestiones difíciles, como la cooperación con miras a la creación de la capacidad, la conservación de la energía, la investigación y el desarrollo tecnológicos, la transferencia y el uso de la tecnología, incluidas fuentes de energía nuevas y renovables, y la diversificación de las fuentes de energía disponibles.

Экономия энергии как средство сокращения производственных издержек, по-видимому, не является приоритетной задачей во многих фирмах, несмотря на наличие ряда прекрасных примеров в промышленности всех районов мира.
La sensibilización sobre el ahorro energético como manera de reducir los costos de producción no tiene al parecer gran prioridad en muchas empresas, pese a los excelentes ejemplos que ofrece la industria en todo el mundo.

ПТИБ ведет базы данных с такой информацией, как предлагаемая и необходимая технология и возможности создания совместных предприятий; промышленное развитие: рефераты докладов, исследований и т. п., а также справочники по центрам НИОКР и другие источники информации; соглашения о передаче технологии; экономия энергии в промышленности; чистые технологии; материаловедение; а также продовольственная наука и техника.
El INTIB mantiene bases de datos que suministran información sobre ofertas y peticiones de tecnología y oportunidades de empresas conjuntas; desarrollo industrial; resúmenes de informes, estudios,etc., y directorios de centros de investigación y desarrollo y otras fuentes de información; acuerdos de transferencia de tecnología; ahorro de energía industrial; tecnologías limpias; tecnología de materiales; y ciencia y tecnología de los alimentos.

Экономия энергии может быть получена за счет совершенствования коробки передач тракторов( по подсчетам, техническая экономия составляет 5- 28 процентов) или проведения своевременного технического обслуживания или усовершенствования дизельных двигателей( 12- 38 процентов) или уменьшения объемов вспашки( 34- 70 процентов).
Es posible ahorrar energía en el empleo de tractores mediante un mejor sistema de marchas(ahorros técnicos estimados entre el 5% y el 28%), el mantenimiento y perfeccionamiento de motores diésel(entre el 12% y el 38%) y una reducción de la labranza(entre un 34% y un 70%).

Количественная оценка потенциальных выгод, извлекаемых из низкоуглеродных программ и стратегических инициатив, в частности по повышению энергоэффективности и поощрению инноваций, на национальном уровне, а также ретроспективная оценка национальных программ и стратегий( экономия энергии, выбросы, которых удалось избежать, и другие выгоды и результаты, их масштаб и продолжительность), напрямую зависит от наличия конкретных данных и аналитических исследований.
Los beneficios que podrían reportar los programas y las iniciativas normativas destinadas a reducir las emisiones de carbono a nivel nacional, como las de eficiencia energética e innovación, así como la evaluación a posteriori de los programas y políticas nacionales(teniendo en cuenta el ahorro energético, las emisiones evitadas y otros beneficios y repercusiones, junto con su alcance y duración) podrán cuantificarse dependiendo de la información y los análisis específicos que estén disponibles.

В то же время в некоторых публикациях экономия энергии интерпретируется как сокращение потребления энергии на основе снижения уровня энергетического обслуживания, например, путем снижения комнатной температуры в обогреваемых помещениях до уровней, при которых работающим в этих помещениях сотрудникам приходится одеваться непомерно тепло.
En contraposición con lo anterior, según algunas publicaciones, se ha interpretado que la conservación de la energía es una reducción en el uso de la energía lograda disminuyendo el nivel de los servicios energéticos, como por ejemplo mediante la reducción de la temperatura puertas adentro en zonas calefaccionadas a niveles tales que hacen necesario el uso desmedido de ropa de abrigo.

Было указано, что при рассмотрении вопроса об энергетике в качестве основной темы необходимо учитывать целый ряд аспектов, таких, как неравномерное распределение топливных и энергетических ресурсов, интерактивные методы управления энергетическим сектором, экономия энергии, проблемы, связанные с источниками биомассы из загрязненных лесов, и необходимость использования комплексных энергетических систем, а также особые потребности малых островных стран.
Para examinar la cuestión de la energía como un tema sustantivo, se consideró que era fundamental que se tomasen en cuenta diversas cuestiones pertinentes, como la distribución desigual de los recursos de combustibles y de energía, la gestión interactiva de la energía, el ahorro de energía, los problemas relacionados con las fuentes de biomasa procedentes de bosques contaminados y la necesidad de contar con un sistema energético total, así como las necesidades especiales de los pequeños países insulares.

Отдел по гендерным вопросам и делам женщин при Министерстве энергетики и горнорудной промышленности в своей деятельности руководствуется Национальной политикой развития и улучшения положения гватемальских женщин и Планом обеспечения равных возможностей на 20012006 годы и содействует осуществлению четырех проектов в интересах женщин, составными элементами которых являются: 1 обустройство сушильных установок на солнечной энергии, функционирующих на кооперативных началах; 2 экономия энергии в сельских районах; 3 установка и эксплуатация печей; 4 использование энергии для производственных целей.
La Unidad de Género y Mujer del Ministerio de Energía y Minas, con base en la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las mujeres guatemaltecas y el Plan de Equidad de Oportunidades 2001-2006 promueve cuatro proyectos destinados a las mujeres; estos comprenden los aspectos siguientes: 1 Instalación de secadoras solares tipo comunitario, 2 Ahorro de energía en hogares rurales, 3 Instalación y operación de estufas, 4 Energía para usos productivos.

Институтом диверсификации и экономии энергии.
El Instituto para Diversificación y Ahorro de Energía.

Необходимо также мобилизовать соответствующие ресурсы для содействия экономии энергии.
También deberán movilizarse los recursos necesarios para fomentar la conservación de la energía.

Экономии энергии, воды, древесины, бумаги и других природных ресурсов;
Ahorrar energía, agua, madera, papel y otros recursos naturales;

В Сингапуре закон о контроле за зданиями предусматривает меры по экономии энергии.
En Singapur, el código de la construcción estipula medidas de conservación de la energía.

Программа Объединения по экономии энергии для малых предприятий.
Proyectos del Fondo de Fomento de la Economía de Energía destinados a la pequeña empresa.