ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema endocrino
• disruptores endocrinos

Примеры использования Эндокринной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эндокринной системы.
El sistema endocrino.

Новообразования Заболевания эндокринной системы.
Por enfermedades del sistema endocrino.

Болезни эндокринной системы и нарушение обмена веществ.
Metabolismo y sistema endocrino.

Были представлены противоречивые мнения о способности нарушать работу эндокринной системы.
Se han presentado opiniones contradictorias acerca del potencial de alteración endócrina.

Болезни эндокринной системы и нарушения обмена веществ.
Trastornos del metabolismo y del sistema endocrino.

Относительно потенциала нарушения работы эндокринной системы были представлены противоречивые мнения.
Se han presentado opiniones contradictorias acerca del potencial de alteración endocrina.

Болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ: 1, 3%.
Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas: 1,3%;

Свинец в красках, химические вещества, вызывающие нарушения эндокринной системы, перфторированные соединения, э- отходы.
Plomo en la pintura, productos químicos que trastornan el funcionamiento del sistema endocrino, compuestos perfluorados, desechos electrónicos.

Болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ.
Enfermedades del sistema endocrino, trastornos de la nutrición y del metabolismo.

Два представителя выступили против включения нарушающих работу эндокринной системы химических веществ в качестве возникающего вопроса политики.
Dos representantes se opusieron a la inclusión de los productos químicos que perturban el sistema endocrino como nueva cuestión normativa.

Основная функция эндокринной системы- регулирование процессов нашего организма, а не контроль над нами.
La función principal del sistema endocrino es regular nuestros procesos fisiológicos, no controlarnos.

Авторы краткосрочных и долгосрочных исследований сообщают о структурном воздействии на органы эндокринной системы, главным образом гипофиз и щитовидную железу.
En estudios de corto y largo plazo se han detectado efectos estructurales sobre los órganos endocrinos, principalmente la glándula pituitaria y la tiroides.

От болезней эндокринной системы, расстройств питания, нарушения обмена веществ и иммунитета.
Enfermedades del sistema endocrino, desórdenes de la nutrición o en el metabolismo y enfermedades del sistema inmunitario.

Еще одной дающей о себе знать проблемой является воздействие на здоровье людей и состояние экосистемы веществ, нарушающих деятельность эндокринной системы.
Otra cuestión de interés que se ha planteado recientemente es la repercusión de las sustancias químicas causantes de trastornos endocrinos para la salud humana y el ecosistema.

Болезни эндокринной системы, в особенности диабет, входят в число причин заметно высокой заболеваемости и смертности.
Las enfermedades endocrinas, en particular la diabetes, son responsables de una morbilidad y una mortalidad no insignificantes.

Принятое Рабочей группой решение РГОС- 1/ 4 А о химических веществах, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, приводится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión OEWG.1/4 A, sobre los productos químicos disruptores endocrinos, en la forma en que fue aprobada por el Grupo de Trabajo, figura en el anexo I del presente informe.

Неоплазма Заболевания эндокринной системы, расстройства системы пищеварения, расстройства метаболизма и иммунитета.
Enfermedades del sistema endocrino, trastornos digestivos, trastornos del metabolismo y del sistema inmune.

Имеются также и менее заметные последствия, которые сказываются на биохимических процессах в организме, в том числе нарушения функций щитовидной железы, печени и эндокринной системы.
También se manifiestan efectos menos visibles en la química corporal, como anormalidades del funcionamiento de la tiroides, del hígado y del sistema endocrino.

Аналогичный проект резолюции о химических веществах, нарушающих работу эндокринной системы, был предложен для рассмотрения на региональном совещании стран Центральной и Восточной Европы.
En la reunión regional de Europa Central y Oriental se sometió a debate un proyecto de resolución similar sobre los productos químicos que causan trastornos en el sistema endocrino.

Нарушение эндокринной системы или сигналов может обернуться каскадными последствиями для развивающегося утробного плода или младенца и затронуть нервную и иммунную системы..
La perturbación de señales o del sistema endocrino puede activar una serie de efectos en el desarrollo del feto o del niño pequeño que pueden afectar a su sistema neurológico e inmunitario.

Женщины, как правило, чаще, чем мужчины страдают от заболеваний мышц и костей, системы кровообращения, нервной системы и органов чувств, а также от психических расстройств и заболеваний эндокринной системы.
Las mujeres suelen adolecer de más enfermedades musculares y óseas, circulatorias, del sistema nervioso y los órganos sensoriales, así como discapacidad mental y alteraciones endocrinas.

Продолжал расширять сеть учреждений по предупреждению заболеваний стоп, включая профилактические меры, консультирование и лечение людей с заболеваниями эндокринной системы, пищеварительными нарушениями и болезнями обмена веществ, включая диабет.
Se ha esforzado por mejorar los servicios de podología, a fin de ofrecer servicios preventivos, de consulta y de tratamiento a personas con enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas, inclusive la diabetes.

Один из основных компонентов этого проекта связан с мониторингом загрязнения морской и прибрежной среды из наземных источников веществами, нарушающими деятельность эндокринной системы.
Uno de los elementos fundamentales del proyecto trata de la vigilancia de la contaminación proveniente de fuentes terrestres del medio ambiente marino y costero por compuestos químicos que interfieren con el sistema endocrino.

Рабочая группа направила проект резолюции о веществах, нарушающих работу эндокринной системы, включая формулировки, заключенные в квадратные скобки, по которым не было достигнуто консенсуса, на рассмотрение Конференции для принятия решения.
El Grupo de Trabajo había remitido a la Conferencia un proyecto de resolución sobre productos químicos que perturban el sistema endocrino, con texto entre corchetes para indicar la ausencia de consenso, para su examen.

Основой его является значительное число новорожденных, рождающихся больными, а по данным Научного центра педиатрии и детской хирургии за последние 10 лет частота таких заболеваний, как болезни почек, эндокринной системы, анемии у детей возросла в 2 раза.
De acuerdo con el Centro Científico de Pediatría y Cirugía Infantil, la frecuencia de las enfermedades renales, las enfermedades del sistema endocrino y la anemia en los niños se ha duplicado en los últimos 10 años.

В отношении химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, Рабочая группа не смогла достичь консенсуса относительно включения этого вопроса в предварительную повестку дня третьей сессии Конференции.
En cuanto a los productos químicos que perturban el sistema endocrino, el Grupo de Trabajo no pudo alcanzar un consenso sobre la inclusión de la cuestión en el programa provisional del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Изучение дикой природы косвенно свидетельствует также о том, что человеку могут угрожать некоторые" неявные" последствия, например, поражение эндокринной системы, возникающей в тех случаях, когда синтетические материалы нарушают естественный биохимический баланс организма.
Estudios realizados sobre animales silvestres han revelado asimismo el peligro que pueden plantear efectos más complejos, como trastornos del sistema endocrino causados por materiales sintéticos que perturban el equilibrio químico normal del cuerpo.

Увеличилась смертность от болезней органов пищеварения, от болезней эндокринной системы, расстройств питания и нарушений обмена веществ, от психических расстройств и расстройств поведения, от симптомов, признаков и отклонений от норм, выявленных при клинических и лабораторных исследованиях.
Ha aumentado la mortalidad por enfermedades del sistema digestivo, por enfermedades del sistema endocrino, por trastornos de la nutrición y del metabolismo, por trastornos psíquicos y de comportamiento, y por síntomas, signos y anomalías diagnosticados en estudios clínicos y de laboratorio.

Подверженность кратковременному сильному воздействию может привести к повреждениям кожного покрова и деформированию функции печени, тогда как подверженность слабому воздействию диоксинов может повлечь за собой нарушение иммунной системы, нервной системы, эндокринной системы и воспроизводственных функций.
La exposición breve a altas concentraciones puede provocar lesiones cutáneas y alterar las funciones hepáticas, mientras que la exposición a dioxinas en concentraciones bajas puede provocar un deterioro del sistema inmunitario, el sistema nervioso, el sistema endocrino y las funciones reproductivas.

В целом, консультативная группа по тестированию и оценке разрушителей эндокринной системы постоянно ищет пути дальнейшего согласования подходов в разных странах и регионах с нормативными потребностями в плане тестирования и оценки способности химических веществ вызывать нарушения эндокринной системы..
En general, el grupo consultivo sobre pruebas y evaluación de perturbadores endocrinos siempre busca métodos para impulsar la armonización de los enfoques entre los países y las regiones que necesitan reglamentación sobre la realización de pruebas y evaluaciones de los productos químicos que perturban el sistema endocrino..