ЭТИМИ СТРУКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas entidades
• estas estructuras
• estos mecanismos

Примеры использования Этими структурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими структурами являются главным образом префектуры и коммуны.
Tales estructuras son principalmente las prefecturas y las comunas.

В настоящее время взаимодействие Совета с этими структурами носит ограниченный характер.
En la actualidad, las relaciones de la Junta con estas entidades son reducidas.

Мы поддерживаем налаживание конструктивного сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими структурами.
Apoyamos la importante cooperación que prestan las Naciones Unidas a estas estructuras.

Соглашения между этими структурами предусматривают обмен экспертами и предоставление информации.
Los acuerdos entre estos organismos prevén el intercambio de expertos y el suministro de información.

Именно в этом видится главная проблема, связанная с передачей информации этими структурами КС.
Se considera que este es el principal problema de la comunicación de información a la CP por esas entidades.

В процессе моей деятельности я самым различным образом сотрудничал с этими структурами Организации Объединенных Наций.
En el marco de mi labor, he cooperado con estas entidades de las Naciones Unidas de muy diferentes maneras.

То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии.
La manera en que funcionen las relaciones entre estos actores tendrá una profunda influencia sobre el futuro desarrollo de Asia.

Надлежит усовершенствовать механизмы коммуникации, консультаций и сотрудничества между этими структурами и другими государствами.
Deben mejorarse los mecanismos de comunicación, consulta y cooperación entre esas entidades y otros Estados.

Кроме того, они тесно сотрудничают с этими структурами в ходе подготовки, во время и по завершении официальных страновых визитов.
Además, colaboran estrechamente con esas entidades antes, durante y después de las visitas oficiales a los países.

Национальное переходное правительство, МООНЛ, ПРООН и Всемирный банк тесно взаимодействуют с этими структурами.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNMIL, el PNUD y el Banco Mundial colaboran estrechamente dentro de esas estructuras.

Вклад научных структур можно оценить посредством определения связей между этими структурами и соответствующими национальными организациями.
La contribución de las redes científicas puede determinarse ponderando la relación entre esas redes y los agentes nacionales.

Инициатива" объединения сетей в сеть" может способствовать установлению сотрудничества между этими структурами и его укреплению.
Mediante la iniciativa de" asociación de las redes" cabe establecer y reforzar los vínculos de cooperación entre esas entidades.

Кроме того, как внешние, так и внутренние ревизоры рекомендовали официально оформить отношения с этими структурами и получить санкцию Правления на заключение соответствующих соглашений.
Además, los auditores externos e internos habían recomendado que se oficializaran los arreglos con esas entidades y los aprobara el Comité Mixto.

При рассмотрении данной проблемы его делегация хотела бы обратить особое внимание на укрепление координации между этими структурами.
Al examinar la cuestión, la delegación de Egipto se centrará en la manera de fortalecer la coordinación entre esas estructuras.

Регулярные обмены информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций могут укрепить общее понимание угрозы со стороны ЛРА и помочь улучшить деятельность Организации Объединенных Наций по защите.
Los intercambios periódicos entre estas estructuras y las Naciones Unidas pueden contribuir a que se entienda en general la amenaza del LRA y a que mejoren las actividades de protección de las Naciones Unidas.

Он просил Директора- исполнителя ЮНЕП содействовать развитию всестороннего сотрудничества и синергических связей между этими структурами.
También se ha solicitado al Director Ejecutivo del PNUMA que promueva una plena cooperación y sinergias entre esas entidades.

В последний раз Комиссия сообщала о работе, проделанной этими структурами, в 2012 году в контексте своего второго очередного доклада( A/ 67/ 168), за исключением Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
La Junta presentó la información más reciente sobre los progresos hechos por esas entidades en 2012, en su segundo informe al respecto(A/67/168), en el que no estaba incluida la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

ЮНОЦА будет и в дальнейшем укреплять эти отношения и обеспечивать осуществление соглашений о сотрудничестве, подписанных с этими структурами.
La UNOCA seguirá fortaleciendo estas relaciones y asegurando la aplicación de los acuerdos de cooperación con dichas entidades.

В странах, в которых сформировались партнерские связи с этими структурами и институтами, ЮНФПА смог обеспечить центральное место для проблематики охраны репродуктивного здоровья и услуг в области репродуктивного здоровья во многих таких сетях.
En los países en que se formaron asociaciones con estas estructuras e instituciones, el UNFPA logró incorporar las preocupaciones y los servicios de salud reproductiva en muchas de estas redes.

В Руководстве по вопросам авиации Департамента полевой поддержки предусматривается, что миссии должны вести учет подлежащих возмещению и выплаченных этими структурами сумм.
En el manual de aviación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se dispone que las misiones deberán mantener un registro de los reembolsos adeudados y pagados por dichas entidades.

Консультативный комитет надеется, что взаимодействие между этими структурами на общесистемном уровне в области осуществления мероприятий на этапе после перехода на МСУГС в целях обеспечения неуклонного использования МСУГС будет продолжаться.
La Comisión Consultiva espera que la colaboración entre esas entidades a nivel de todo el sistema continúe en las actividades posteriores a la implantación de las IPSAS para seguir cumpliendo esas Normas.

Нехватка организованных и административных структур в Афганистане говорит о большом значении правильного руководства этими структурами и административными органами.
La falta de estructuras y de una administración institucionalizada en el Afganistán acentúa la importancia de contar con un liderazgo fuerte de esas estructuras y en la administración.

В связи с этим Комиссия просила свой секретариат поддерживать контакты с этими структурами в рамках наблюдения за ходом достижения гендерного баланса в общей системе Организации Объединенных Наций и представления отчетности об этом.
En consecuencia, la Comisión solicitó a su secretaría que actuara de enlace con esas entidades en el seguimiento y la elaboración de informes en relación con el equilibrio de género en el régimen común de las Naciones Unidas.

Рекомендуется провести исследование в отношении структур потребления и производства, а также судебных и административных механизмов, которые могли бы быть использованы при решении проблем, связанных с этими структурами.
Se recomienda la realización de un estudio de las pautas de producción y consumo, así como de los mecanismos jurídicos y administrativos que podrían utilizarse para abordar los problemas relacionados con esas pautas.

Следует продолжать усилия, направленные на повышение эффективности механизмов координации между Организацией Объединенных Наций и этими структурами как на уровне Центральных учреждений, так и на местах, в том числе в области обеспечения защиты и безопасности.
Los esfuerzos dirigidos a mejorar los mecanismos de coordinación entre las Naciones Unidas y esos actores deberían ser continuados tanto en la Sede como en el terreno, incluso en cuestiones relativas a la seguridad.

Помимо должности омбудсмена для фондов и программ( Д2) региональное отделение в Дакаре будет главным образом обслуживать сотрудников фондов и программ и будет в основном финансироваться этими структурами( см. A/ 62/ 294, пункт 112).
Además del puesto de Ombudsman para los fondos y programas(D-2), la Oficina regional de Dakar prestaría servicios principalmente al personal de los fondos y programas, y estaría financiada principalmente por estas entidades(véase A/62/294, párr. 112).

Что касается учреждений системы Организации Объединенных Наций и МПО, то сводки по программам и проектам, а также информация, полученная из финансового приложения, поможет КРОК при оценке синергетических имплементационных действий, поддерживаемых этими структурами.
Por lo que hace a las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, las hojas de programas y proyectos, así como la información que se obtenga en el anexo financiero, ayudarán al CRIC a evaluar la aplicación sinérgica apoyada por esas entidades.

Одним из примеров прогресса в деле сотрудничества по проблемам безопасности между национальными службами безопасности, МССБ и МООНСА является разработка всеобъемлющего плана обеспечения безопасности этими структурами для защиты участников Чрезвычайной Лойя джирги.
Como ejemplo del progreso logrado en la cooperación en materia de seguridad entre los organismos nacionales competentes, la ISAF y la UNAMA, cabe señalar el amplio plan de seguridad elaborado por esas entidades con el fin de proteger la Loya Jirga de emergencia.

Глобальный фонд подписал ряд меморандумов о понимании со своими партнерами, ЮНЭЙДС и ее 10 коспонсорами, а также с Партнерской программой<< Остановить распространение туберкулеза>gt; в целях дальнейшего укрепления тесного сотрудничества между Глобальным фондом и этими структурами.
El Fondo Mundial ha firmado sendos memorandos de entendimiento con sus asociados, el ONUSIDA y sus 10 copatrocinadores, y la Alianza Mundial Alto a la Tuberculosis, para reforzar la estrecha colaboración que existe entre el Fondo y esas entidades.

В этой связи Генеральному секретарю следует продолжать консультации с уделением особого внимания изучению возможности повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций;
Con ese fin, el Secretario General debe continuar las consultas, con insistencia en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y el intercambio de información conexa entre esos órganos y las Naciones Unidas;