ЭТИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos órganos
• de estos organismos
• de esas entidades
• de esas autoridades
• de esas instituciones
• de estas instancias

Примеры использования Этих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады этих органов представляются Совету.gt;gt;;
Los informes facilitados por estos órganos se remitirán a la Junta.";

Женщины принимают лишь незначительное участие в работе этих органов.
La participación de la mujer en estos órganos ha sido relativamente baja.

Доклады этих органов будут представляться Советуgt;gt;.
Los informes facilitados por estos órganos se remitirán a la Junta.".

Мы благодарим руководство и сотрудников этих органов.
Hacemos llegar nuestro agradecimiento a las autoridades y al personal de estas instituciones.

Деятельность этих органов рассматривается в главе III ниже.
La labor relacionada con estos órganos se examina en el capítulo III.

Более полная информация о работе некоторых из этих органов приводится ниже.
Más adelante, se describe en detalle la labor de algunos de estos organismos.

Материалы этих органов включаются в текст национальных докладов.
Las contribuciones de esas entidades se incorporan en los informes nacionales.

Были разработаны регламентирующие положения в отношении работы этих органов.
Se prepararon los reglamentos de aplicación relativos a estos órganos y departamentos.

Влияние и эффективность этих органов в очень значительной степени зависит от места их расположения.
La influencia y efectividad de estas entidades depende en gran medida de su ubicación.

Омбудсмен рассматривает также жалобы, поданные на сотрудников этих органов.
El Defensor del Pueblo también investiga denuncias contra empleados de estas entidades.

В любом случае необходимо обеспечить независимость этих органов и их представительность.
En cualquier caso, era indispensable que los órganos fueran independientes y que sus miembros fueran representativos.

Соответственно, эти мероприятия необходимо будет включить в программы работы этих органов.
Por ende, esas actividades deberían incorporarse en los programas de trabajo de tales órganos.

Все большая важность придается вкладу этих органов в разработку и осуществление политики правительства.
Se concede cada vez más importancia a la contribución de estos organismos a la formulación y ejecución de las políticas oficiales.

Состав этих органов регулируется не Законом о самоуправлении, а законодательством Фарерских островов.
La composición de estos organismos no está regulada por la Ley de autonomía sino por la legislación sobre el Gobierno Autónomo de las Islas Faroe.

Следует тщательно продумать круг ведения и полномочия этих органов, не упуская из виду и финансовые последствия их создания.
Los mandatos y atribuciones de esas instituciones deberían examinarse detenidamente, sin olvidar sus consecuencias financieras.

Работа этих органов свидетельствует о том, насколько сильно стремление гватемальцев к переменам и к участию в жизни общества.
El funcionamiento de estas instancias refleja el vigor de la voluntad de cambio y de participación en la sociedad guatemalteca.

Здесь важно, чтобы деятельность этих органов действительно поддерживала культуры и религии в процессе формирования культуры мира.
Es esencial que las actividades de esas entidades respalden verdaderamente las culturas y religiones a fin de consolidar una cultura de paz.

Решения этих органов были окончательными, причем авторы заявляют, что у них не было возможности апеллировать по поводу этих решений.
Las decisiones de esas autoridades fueron definitivas y los autores no tuvieron presuntamente la posibilidad de apelar contra ellas.

Продолжить подготовку персонала органов внутреннего контроля, с тем чтобы закрепить новый подход к работе этих органов.
Continuar con la formación de personal de los OIC's a fin de consolidar el Nuevo Enfoque, de estas instancias de control.

В некоторых случаях вышестоящие инстанции этих органов инструктируют их о действиях в ситуациях, связанных с нарушением статьи 12 Конвенции.
En determinados casos, el alto personal de esas autoridades interviene para explicar las situaciones que suponen una violación del artículo 12 de la Convención.

Аналогичным образом строгий контроль и оценка хода осуществления Стратегии по улучшению положения женщин обеспечиваются руководством этих органов в каждой территории.
Igualmente la Estrategia de Promoción de la Mujer es estrechamente monitoreada y valorada con las Direcciones de estos Organismos en cada territorio.

В сентябре была проведена встреча представителей этих органов в Коломбо для оценки эффективности их сотрудничества, в частности в области обмена информацией.
En septiembre pasado se celebró una reunión de estos organismos en Colombo para evaluar la eficacia de su cooperación, en particular en el intercambio de información.

Кроме того, выдача удостоверений личности относится к исключительной компетенции этих органов, поскольку является суверенной прерогативой каждого государства.
Además, es de incumbencia exclusiva de esas autoridades la emisión de documentos de identificación personal, como prerrogativa de todo Estado soberano.

Создание этих органов в рамках государственного аппарата говорит о значении прав человека в целом и усилиях по борьбе против расизма и дискриминации в частности.
La creación de estos organismos en el aparato estatal pone de relieve la importancia de los derechos humanos, en general, y las actividades contra el racismo y la discriminación, en particular.

Даже хотя устойчивое развитие не является предметом целенаправленных усилий какого-либо из этих органов, осуществление ими своих функций косвенно способствует достижению этой цели.
Aunque ninguna de esas instituciones se ocupa específicamente del desarrollo sostenible, el desempeño de sus respectivas funciones contribuye indirectamente al logro del desarrollo sostenible.

Деятельность этих органов осуществляется в соответствии с нормативными документами, определяющими ее рамки и пределы, т. е. Уголовным кодексом 1962 года и Уголовно-процессуальным кодексом 1959 года.
Las actuaciones de esas autoridades están sometidas a un marco legal que fija su extensión y límites: Código Penal de 1962 y Código de Enjuiciamiento Criminal de 1959.

В то же время были четко разграничены полномочия этих органов, внесена ясность в контрольные полномочия Центрального органа в период досудебного производства по делу.
Asimismo, quedaron claramente delimitadas las facultades de cada uno de estos organismos y se aclararon las facultades de control del organismo central durante las actuaciones preliminares.

Это обусловлено отсутствием у жертв такой дискриминации доверия к полицейским и судебным властям или некоторой инертностью этих органов.
Eso tal vez sea indicio de falta de confianza de las víctimas de ese tipo de discriminación en las autoridades policiales y judiciales, o de cierta inercia de esas autoridades.

Бангладеш обеспечит независимое функционирование этих органов, она будет оставаться верной своим обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и будет привлекать коррупционеров к ответственности.
Bangladesh garantizaría el funcionamiento independiente de esas instituciones, mantendría su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y llevaría a los corruptos ante la justicia.