ЭТИ ПРИОРИТЕТНЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• estas prioridades

Примеры использования Эти приоритетные задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти приоритетные задачи являются основами новой международной повестки дня.
Esas prioridades constituyen el cimiento del nuevo programa internacional.

В рамках своей южноамериканской политики, опирающейся на эти приоритетные задачи, Чили совместно с Боливией и Парагваем разработала ряд конкретных рабочих программ и инициатив.
En torno a estas prioridades, las políticas de Chile en el contexto sudamericano han definido acciones y programas de trabajo específicos con Bolivia y con Paraguay.

Эти приоритетные задачи по-прежнему согласуются с текущим процессом реформ в стране.
Estas prioridades han seguido ajustándose al proceso de actualización nacional en curso.

Призывает парламентариев активно пропагандировать эти приоритетные задачи и принимать меры для того, чтобы их правительства принимали безотлагательные меры для обеспечения их оперативного осуществления;
Exhorta a los parlamentarios a que promuevan enérgicamente estas prioridades e intercedan ante sus gobiernos para que tomen medidas encaminadas a su rápida aplicación;

Эти приоритетные задачи пересматривались и корректировались весной 2005 года и осенью 2007 года.
Esas prioridades han sido revisadas y adoptadas en primavera de 2005 y otoño de 2007.

Помимо обсуждения потребностей женщин в равенстве, развитии и мире, делегации подчеркнули необходимость реального улучшения положения дел в области осуществления женщинами своих прав человека, и итоговые документы-- Пекинская декларация и Платформа действий-- отражают эти приоритетные задачи.
Además de debatir las necesidades de igualdad, desarrollo y paz de la mujer, los delegados destacaron la necesidad de lograr avances reales en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, y los documentos finales-- la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing-- reflejan estas cuestiones prioritarias.

Эти приоритетные задачи должны быть четко закреплены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Esas prioridades deberían incorporarse debidamente en la estructura de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Что касается идеи о том, чтобы в работе Организации сосредоточить внимание на приоритетных задачах, сформулированных в Декларации тысячелетия, то моя делегация еще раз заявляет о своей решимости добиваться этих целей и хотела бы отметить, что эти приоритетные задачи уже являются неотъемлемой частью среднесрочного плана на 2002- 2005 годы.
En lo que respecta a la idea de volver a centrar la actividad de la Organización en torno a las prioridades establecidas durante la Asamblea del Milenio, mi delegación, a la vez que reitera su compromiso con los objetivos del Milenio, quiere destacar que estas prioridades ya forman parte integral del plan a mediano plazo para el período 2002-2005.

Все эти приоритетные задачи являются частью ежегодной программы действий, реализуемой при помощи партнеров.
Todas estas prioridades forman parte de un programa anual de actividades que se lleva a cabo con la ayuda de colaboradores.

Совет подчеркивает жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям поддержки в деле разработки своевременной стратегии в тесных консультациях с международными партнерами, с тем чтобы решать эти приоритетные задачи; и настоятельно призывает международных партнеров увязывать свою финансовую, техническую и политическую поддержку с этой стратегией.
El Consejo subraya la función indispensable de las Naciones Unidas de ayudar a las autoridades nacionales a elaborar sin dilación una estrategia, en estrechas consultas con los asociados internacionales, que responda a esas prioridades y alienta a los asociados internacionales a respaldar esa estrategia con su apoyo financiero, técnico y político.

Эти приоритетные задачи были в центре внимания и подробно обсуждались на мероприятиях в рамках этого специального заседания.
Esas prioridades han sido el centro de nuestra atención y han sido objeto de agudos debates en esta reunión especial.

Эти приоритетные задачи учтены в стратегии развития, которая была принята правительством Бенина для обеспечения развития сельских районов нашей страны.
Esas prioridades se tuvieron en cuenta al elaborar la estrategia que adoptó el Gobierno de Benin para promover el desarrollo rural en nuestro país.

Эти приоритетные задачи обусловливают проведение нескольких мероприятий по повышению уровня осведомленности и обучению, что также будет включать участие посредников.
Estas prioridades se traducen en diversas actividades de sensibilización y capacitación, que contarán con la participación de mediadores.

Эти приоритетные задачи, в свою очередь, служат основой для разработки конкретных проектов, которые могут финансироваться Фондом миростроительства.
A su vez, estas prioridades sirven de base para la formulación de proyectos concretos para su posible financiación por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Эти приоритетные задачи определяли работу Организации, начиная с 1988 года, и, несмотря на произошедшие в мире изменения, они попрежнему отражают ее цели.
Dichas prioridades han regido el trabajo de la Organización desde 1988 y, a pesar de los cambios que han tenido lugar en el mundo, siguen respondiendo a sus objetivos.

Эти приоритетные задачи являются также составной частью руководящих принципов международного сотрудничества Европейского союза в борьбе против незаконного оборота наркотических средств.
Esas prioridades también constituyen las directrices para la cooperación internacional de la Unión Europea en la lucha contra el tráfico de drogas.

Эти приоритетные задачи входят в рамки деятельности по достижению цели устойчивого развития, которая была одобрена на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" и сформулирована в Копенгагенской декларации.
Estas prioridades están comprendidas en el objetivo del desarrollo sostenible tal como se aprobó en la Cumbre para la Tierra de Río y se definió en la Declaración de Copenhague.

Эти приоритетные задачи в совокупности свидетельствуют о широкой, содержательной и твердой приверженности Австрии делу поощрения и защиты прав человека на глобальном, региональном и местном уровнях.
En conjunto, estas prioridades demuestran la gama amplia, sustantiva y sustancial de los compromisos de Austria respecto de la promoción y protección de los derechos humanos en los planos mundial, regional y local.

Эти приоритетные задачи нашли также отражение в переходном бюджете на период с июля по декабрь 2007 года и государственном бюджете на 2008 год, которые были одобрены парламентом 9 октября и, соответственно, 28 декабря 2007 года.
Estas prioridades también se reflejan en el presupuesto de transición para el período comprendido entre julio y diciembre de 2007 y el presupuesto del Estado correspondiente a 2008, aprobados por el Parlamento el 9 de octubre y el 28 de diciembre de 2007, respectivamente.

Эти приоритетные задачи согласуются с приоритетной целью 8 Тихоокеанского плана, в которой основное внимание уделяется расширению гендерного равенства, и целью 3 в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия, для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Estas prioridades concuerdan con la prioridad 8 del Plan del Pacífico, centrada en el fomento de la igualdad de género, y con el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Несмотря на эти приоритетные задачи, другие группы инвалидов также охватываются мерами по интеграции, которые должны также касаться всех инвалидов, имеющих шансы на трудоустройство- по крайней мере в среднесрочной перспективе- при обеспечении им необходимой поддержки.
A pesar de esas prioridades, otros grupos de discapacitados no quedan por ello excluidos de las medidas de integración. Estas medidas tienen que abarcar también a las personas con discapacidades de quienes puede esperarse una integración en el mercado laboral, al menos a mediano plazo, cuando se les presta el apoyo necesario.

Эти приоритетные задачи будут решаться одновременно с проведением всеобъемлющего обзора стратегии по поддержанию правопорядка для Гаити, к осуществлению которой МООНСГ намерена приступить в сотрудничестве с правительством, донорами и другими заинтересованными международными участниками после избрания нового президента.
Estas prioridades se intentarán conseguir en el marco de una revisión integral de la estrategia relativa al estado de derecho para Haití, que la MINUSTAH va a emprender una vez elegido el nuevo Presidente, en colaboración con el Gobierno, los donantes y otros interesados internacionales.

Эти приоритетные задачи нашли свое отражение в разработанных министерствами внутренних дел, обороны и труда планах интеграции и реинтеграции, предусматривающих, в частности, зачисление 10 000 бывших участников боевых действий на службу в органы министерства внутренних дел, разработавшего стратегический план их интеграции.
Esta prioridad se ha tenido en cuenta en los planes de integración y reintegración de los Ministerios del Interior, Defensa y Trabajo incluyendo la contratación de 10.000 excombatientes en la nómina del Ministerio del Interior, que ha desarrollado un plan estratégico para su integración.

Эти приоритетные задачи отражают положения новой резолюции Совета Безопасности по Афганистану, в которой признается важность устойчивого прогресса в области безопасности, государственного управления и развития и выражается обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане и большого числа жертв среди гражданского населения.
Esas prioridades reflejan la nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán, que reconoce la importancia de un progreso sostenible en la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, y pone de manifiesto su grave preocupación por el aumento de la violencia en el Afganistán y el número elevado de víctimas civiles.

Впоследствии эти приоритетные задачи были одобрены Комиссией в качестве первоочередных задач страны в деле миростроительства. Комиссия отметила успешное завершение Всестороннего политического диалога( который состоялся в декабре 2008 года в Банги) и осуществление его рекомендаций в качестве комплексной приоритетной задачи..
A continuación la Comisión respaldó esas prioridades del país para la consolidación de la paz y estableció como una prioridad intersectorial la conclusión con resultados positivos del diálogo político inclusivo(que tuvo lugar posteriormente en diciembre de 2008 en Bangui), así como la aplicación de sus recomendaciones.

Эти приоритетные задачи были впоследствии официально утверждены в качестве отдельных направлений деятельности МООНВС, предусмотренных резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности, в которой Совет призвал МООНВС прекратить выполнение мероприятий, не предусмотренных этой резолюцией, включая деятельность в области государственного строительства и укрепления мира.
Posteriormente, esas esferas prioritarias se oficializaron como las únicas actividades encomendadas a la UNMISS en la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo exhortó a la UNMISS a que dejara de llevar a cabo las tareas que no se encomendaban en ella, como las actividades de construcción del Estado y consolidación de la paz.

Эти приоритетные задачи связаны с необходимостью поощрения структурных преобразований в Африке в контексте обеспечения устойчивого развития и инклюзивного роста, ускорения процесса индустриализации в интересах создания рабочих мест и углубления региональной интеграции в целях наращивания внутриафриканской торговли и инвестиций и, тем самым, создания условий для поступательного развития.
Esas prioridades guardan relación con la promoción de la transformación estructural en África en un contexto de desarrollo sostenible y crecimiento incluyente y la necesidad de acelerar la industrialización para crear puestos de trabajo y de fomentar la integración regional con miras a impulsar el comercio y la inversión dentro del continente para el logro de avances sostenidos en materia de desarrollo.

При решении этих приоритетных задач будет важно ликвидировать проблему нехватки учителей.
Al abordar esas prioridades será importante abordar la escasez de maestros.

Эксперт надеется, что эта приоритетная задача найдет практическое воплощение.
El experto desea que esta prioridad se traduzca en hechos.

Для решения этих приоритетных задач осуществляемые мероприятия были сосредоточены на двух областях.
Para promover esas prioridades las actividades se centraron en dos esferas.