ЭТОЙ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esa zona

Примеры использования Этой зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не выходите из этой зоны.
No se muevan de este lugar.

За пределами этой зоны все твое.
Fuera de esa zona es todo tuyo.

Дело в том, что ты не покинешь этой зоны.
Es que no pareces ser de esta zona.

Шаттл достигнет этой зоны примерно через две минуты.
La lanzadera llegará a esa zona en dos minutos.

Каждый человек, вышедший из этой зоны, подозреваемый.
Cada persona que salga de esa zona es sospechosa.

Создание этой зоны мира не является геополитической самоцелью.
Esta zona de paz no es un fin geopolítico en sí mismo.

Теперь все что в пределах этой зоны, она будет посещать нас раз в неделю?
Ahora, algo en esta zona, hablamos de visitas de una vez a la semana,¿bien?

Будет подыскиваться другой участок для автостоянки за пределами этой зоны.
Se trataría de encontrar un lugar de estacionamiento distinto fuera de esa zona.

Нам нужны видеозаписи всей этой зоны и список того, что было украдено?
Necesitamos la vigilancia de todo este area y la lista de objetos robados.¿Que?

Площадь этой зоны составит 10, 2 процента территории Палестины на Западном берегу.
Esta zona representará el 10,2% de las tierras palestinas de la Ribera Occidental.

Как я слышал, людей из этой зоны согнали в лагерь в Стоктоне.
Por lo que he oído, la gente de esa zona fueron llevados como ganado al campamento en Stockton.

И нет сомнений в том, что Израиль также привержен возможному созданию этой зоны.
Por lo tanto, no hay duda de que Israel está también decidido a crear, en última instancia, esa zona.

При этом на большей части этой зоны уже имеются районы плотной застройки.
No obstante, la mayor parte de esa superficie cuenta ya con una alta densidad de construcción.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La peculiaridad de esta zona es que se sitúa entre las dos Potencias mundiales más grandes.

По мнению Суда, обе Стороны должны иметь справедливый доступ к рыбным ресурсам этой зоны.
En opinión de la Corte, las dos Partes deben gozar de un acceso equitativo a los recursos pesqueros de esta zona.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La singularidad de esta zona es que está ubicada entre las Potencias nucleares más grandes.

Разумеется, еще предстоит согласовать на международном уровне режим этой зоны, прежде всего параметры ее демилитаризации.
Naturalmente, aún deben acordarse internacionalmente el régimen de esta zona y, ante todo, los parámetros de su desmilitarización.

Таким образом, за пределами этой зоны основной вопрос заключается в следующем: кто охраняет такие затонувшие суда?
Así pues, más allá de dicha zona, la cuestión fundamental es:¿quién protege tales pecios?

Установление минимального расстояния между противоборствующими силами и обеспечение того, чтобы в пределах этой зоны не было никакого вооруженного присутствия.
El establecimiento de una distancia mínima entre las fuerzas opuestas y que en esa zona no haya ninguna fuerza armada.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La peculiaridad de esta zona es que está situada entre dos de las Potencias nucleares más grandes del mundo.

Мы призываем ядерные державы уважать статус этой зоны и присоединиться к соответствующим протоколам Договора, определяющим ее.
Hacemos un llamamiento a las Potencias nucleares para que respeten la condición de dicha zona y para que se adhieran a los protocolos pertinentes del Tratado.

Кларк, слушай, насчет этой зоны… когда ты сказал, что Джор- Эл построил тюрьму, мне представлялось нечто менее ограниченное, нежели национальный парк.
Escucha, sobre ésta zona, Clark… cuando dijiste que Jor-El construyó una prisión, me imaginé algo más reducido que un parque nacional.

Информация о биологическом разнообразии, полученная в ходе осуществления проекта, будет использована в геологической модели этой зоны, которую в настоящее время разрабатывает Орган.
La información sobre la biodiversidad que surja de este proyecto se superpondrá al modelo geológico que está elaborando la Autoridad para esa zona.

Архитектурная эстетика этой зоны непосредственно ассоциируется с флорентийскими дворцами XV века.
La estética arquitectónica de esta zona refleja reminiscencias claras de los palacios florentinos del siglo XV.

Создание этой зоны будет означать значительный прогресс в деле ядерного разоружения, а также огромный шаг вперед в мирном процессе на Ближнем Востоке.
El establecimiento de esa zona representará un notable progreso hacia el desarme nuclear, así como un destacado paso adelante en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Более того, многочисленные нападения, предпринимаемые израильской армией на севере этой зоны, вновь красноречиво подтверждают провал этой концепции.
Asimismo, los múltiples ataques lanzados por el ejército israelí en el norte de esa zona demuestran una vez más y en forma elocuente el fracaso de este concepto.

Основным мотивом создания этой зоны мира и сотрудничества является коллективная заинтересованность в укреплении доверия, безопасности и регионального сотрудничества.
Esta zona de paz y cooperación se fundamenta en el interés colectivo de afianzar la confianza, seguridad y cooperación regional.

В сообщении подчеркивалось далее, что объявление этой зоны не предрешает не установленной пока границы между Хорватией и Словенией по морю.
En la comunicación se destacaba además que la proclamación de la zona se había hecho sin perjuicio de la frontera marítima entre Croacia y Eslovenia, que todavía estaba por delimitar.

Подчеркиваем роль этой зоны в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
Destacamos la importancia de esta zona para promover la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación ambiental de los territorios afectados por la contaminación radiactiva.

Что рассматривают создание этой Зоны как важный вклад в дело обеспечения мира, безопасности и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Consideraban la creación de esta zona como una aportación importante a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.