ЭТОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta propuesta
• esa sugerencia
• esta oferta
• esta moción

Примеры использования Этому предложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этому предложению.
Con arreglo a esta propuesta.

Ряд делегаций выразил поддержку этому предложению.
Varias delegaciones apoyaron esa sugerencia.

Согласно этому предложению пункт 2 можно было бы исключить.
Conforme a esa propuesta, podría suprimirse el párrafo 2.

Ты сказал, что мы обрадуемся этому предложению.
Dijiste que estaríamos felices con esta oferta.

Представители Афганистана и Пакистана выразили поддержку этому предложению.
Los representantes del Afganistán y el Pakistán expresaron su apoyo a esa propuesta.

Обсуждения по этому предложению завершились без достижения консенсуса.
El debate sobre la propuesta se terminó sin que se hubiera llegado a un consenso.

И мы, на самом деле, довольно открыты этому предложению.
Y estamos actualmente muy abiertos a esa sugerencia.

Моя делегация также просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по этому предложению.
Mi delegación también propone que se realice una votación registrada sobre esta moción.

Он представляет собой самый реально достижимый компромисс, и этому предложению нет иной достойной альтернативы.
Es la avenencia más factible y no hay ninguna alternativa realista a esta propuesta.

Участники проявили значительный интерес к этому предложению.
Los participantes expresaron gran interés en esta oferta.

Если Комитет проведет голосование по этому предложению немедленно, то его делегация будет голосовать против него.
Si la Comisión acordase votar de inmediato sobre dicha propuesta, la delegación de los Estados Unidos votaría en contra.

Участники проявили значительный интерес к этому предложению.
Los participantes expresaron gran interés por este ofrecimiento.

Согласно этому предложению подпункт( iv) мог бы гласить следующее:" Обеспечительная мера была отменена или отложена".
Conforme a esta sugerencia, el enunciado del inciso iv diría simplemente:" La medida cautelar ha sido revocada o suspendida".

Г-н Усков( Российская Федерация) выражает поддержку этому предложению.
El Sr. Uskov(Federación de Rusia) apoya dicha propuesta.

Совет Безопасности пока не принял решения по этому предложению, но ожидается, что это произойдет в ближайшем будущем.
El Consejo de Seguridad todavía no ha adoptado medidas con respecto a esas propuestas, pero se espera que las adopte en el futuro inmediato.

В Рабочей группе была высказана решительная поддержка этому предложению.
En el Grupo de Trabajo se apoyó enérgicamente esa sugerencia.

Одна из делегаций проявила интерес к этому предложению и запросила копию" Руководящих принципов для лиц, занимающихся оценкой".
En respuesta a esa invitación una delegación expresó interés en dicho estudio y pidió una copia de las" Pautas para los evaluadores".

Г-жа МОТОК интересуется мнением секретариата по этому предложению.
La Sra. MOTOC pregunta por las observaciones de la secretaría acerca de esta propuesta.

Именно по причине значения, которое Европейский союз придает этому предложению, мы попросили представить последнюю информацию, которую мы получили.
Por la importancia que otorga la Unión Europea a esta propuesta, solicitamos información actualizada, que recibimos.

Ниже приводится в качестве примера формула, соответствующая этому предложению.
A continuación figura un ejemplo de fórmula correspondiente a esta propuesta.

На 4- м пленарном заседании 3 декабря Председатель отметил, что работа по этому предложению ведется в рамках подпункта 3 e.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre, el Presidente observó que el punto e del tema 3 se ocupaba ya de esta propuesta.

В соответствии с правилами процедуры Комитету, прежде чем продолжать свою работу, необходимо принять решение по этому предложению.
Según el Reglamento, la Comisión debe tomar una decisión sobre esta moción antes de poder continuar.

Последний раз, когда мы встречались, у меня возникло ощущение, что по этому предложению нет согласия.
La última vez que nos reunimos, tuve la sensación de que no existía acuerdo sobre dicha propuesta.

В целом в рамках Рабочей группы была выражена широкая поддержка этому предложению, несмотря на тот факт, что оно отвечает ожиданиям не всех делегаций.
El Grupo de Trabajo se mostró, en general, favorable a dicha propuesta aun cuando no satisficiera las expectativas de todas las delegaciones.

Согласно этому предложению, этот остаток средств следует перечислять в резервный фонд, который будет создан в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Conforme a esa propuesta, el superávit se acreditaría a un fondo de reserva que debería establecerse en el bienio 2004-2005.

Мы считаем, что нынешняя поддержка Организацией Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий созвучна этому предложению.
Opinamos que el respaldo que brindan actualmente las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas está en consonancia con esta propuesta.

Хотя поддержки этому предложению выражено не было, было в целом сочтено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить на одном из последующих этапов.
Si bien no se expresó apoyo a esa sugerencia, en general se estimó que podría ser necesario examinar la cuestión en una etapa ulterior.

Однако мы надеемся, что к этому предложению вернутся в ходе наших обсуждений, запланированных на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
No obstante, esperamos que volvamos a ocuparnos de esa sugerencia durante nuestros debates previstos para el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Согласно этому предложению, заявление должно было рассматриваться не как оговорка, а как ограничение согласия государства, распространяющееся лишь на некоторые из его частей.
Según dicha propuesta, la declaración no se consideraba como una reserva, sino como una limitación del consentimiento a solo algunas partes del Estado.

Согласно этому предложению, цессионарий, зарегистрировавший краткое заявление, будет обладать приоритетом по отношению к цессионарию, не зарегистрировавшему уступки или зарегистрировавшему ее позднее.
Conforme a esa sugerencia, todo cesionario que inscriba una breve declaración tendría prioridad sobre todo cesionario que no hubiera efectuado la inscripción o la efectuara después.