БОЛЬШОМУ КОЛИЧЕСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• vielen
• einer großen Anzahl
• viele

Примеры использования Большому количеству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам приходится доверять большому количеству процедур.
Wir müssen vielen Abläufen vertrauen.

Слишком большому количеству людей придется многое потерять.
Zu viele Menschen haben zu viel zu verlieren.

Это также привело к большому количеству отраслей промышленности.
Es hat auch zu einer großen Anzahl von Kastenindustrien geführt.

Но небольшое количество еды не соответствует большому количеству яда в ее организме.
Aber die kleine Menge Nahrung stimmte nicht überein mit der riesigen Menge Gift in ihrem Blutkreislauf.

В нижней части мы имеем доступ к большому количеству типов карт и два USBs для USB накопителей.
Unten haben wir Zugang zu viele Kartentypen und zwei USBs für pendrives.

Редко такому большому количеству людей приходилось уступать так много, чтобы защитить интересы такого малого количества людей.
Selten mussten so viele Menschen auf so viel verzichten, um die Interessen von so wenigen zu schützen.

Благодаря расположению зала и большому количеству окон, возможно его освещение дневным светом.
Die Lage des Raums und große Anzahl von Fenstern ermöglichen die Beleuchtung mit dem Tageslicht.

Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций.
Doch dieser Vergleich führt in die Irre, denn 2007 war der Höhepunkt einer Kreditblase, die zu einer Menge Fehlinvestitionen führte.

Он развлекал, доставлял удовольствие, давал облегчение такому большому количеству людей, когда они в этом больше всего нуждались.
Er hat Unterhaltung, Spaß und Erleichterung so vielen Menschen gebracht, als sie es am meisten brauchten.

В дополнение к большому количеству оливковых деревьев и других средиземноморских растений, на двух этажах расположен автохтонный каменный дом площадью 50 м2.
Neben einer großen Anzahl von Olivenbäumen und anderen mediterranen Pflanzen gibt es ein autochthones Steinhaus mit 50 m² Wohnfläche, das sich über zwei Etagen erstreckt.

Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо.
Plötzlich kamen die internationalisierten Investmentbanker günstig an viel Geld, mit dem sie ein riesiges Rad drehen konnten.

Подобный набор поможет и будущим разработчикам, и пользователям устройств, так как, в конечном итоге, это снизит стоимость телефонов и предоставит доступ к большому количеству приложений.
Dieses Kit wird auch dazu beitragen, künftige Entwickler und Anwender von Geräten, denn letztendlich wird es die Kosten zu senken und Handys bieten Zugang zu einer Vielzahl von Anwendungen.

Гибкость обеспечивается благодаря практически неограниченному числу зон и большому количеству аудиоканалов, каждый из которых имеет отдельный источник и регулирование громкости.
Eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Zonen und eine hohe Anzahl von Audiokanälen mit jeweils lokaler Quellen- und Lautstärkeregelung gewährleistet Flexibilität in jeder Situation.

И, конечно же, когда мы встречаемся лицом к лицу, реальный человек может упасть ниже наших ожиданий или просто отличаться от того, что мы могли себе представить что приводит к большому количеству разочарования.
Und natürlich, wenn wir uns treffen von Angesicht zu Angesicht, die reale Person kann unter unseren Erwartungen fallen oder einfach nur anders sein von dem, was wir uns vorgestellt hatten, die Anlass zu viel Enttäuschung gibt.

Несколько ежедневных свежих картин из Holm Валлен затишье перед бурей… Благодаря большому количеству талантливых добровольцев, которые делают условия как можно для обоих игроков& гости.
Ein paar täglich frischer Bilder von Holm Vallen ist die Ruhe vor dem Sturm… Dank der vielen talentierten Freiwilligen, die die Bedingungen so gut wie möglich für beide Spieler machen& Gäste.

Абердин наиболее известен, как" Гранитный город" благодаря большому количеству зданий, построенных из прочного местного камня, что делает его одним из наиболее интересных городов во всей Великобритании в архитектурном плане.
Aberdeen ist weithin als die„Granitstadt“ bekannt und zählt aufgrund der vielen Gebäude, die aus dem für die Gegend typischen groben Gestein erbaut wurden, zu den der architektonisch interessantesten Städten im gesamten Vereinigten Königreich.

При благоприятных условиях через три недели на голове появляется уже второе поколение вшей, и благодаря большому количеству они уже причиняют серьезный зуд и хорошо выраженные неприятные ощущения.
Unter günstigen Bedingungen, nach drei Wochen, tritt die zweite Generation von Läusen auf dem Kopf auf, und dank einer großen Anzahl verursachen sie bereits starken Juckreiz und deutliches Unbehagen.

Такое развитие имеет свои преимущества в условиях доступа к большому количеству пищи- те же тараканы в тропическом лесу за счет питания всех особей одним и тем же кормом могут одновременно« осваивать» большое количество гниющих органических остатков.
Diese Entwicklung hat ihre Vorteile im Hinblick auf den Zugang zu einer großen Menge an Nahrungsmitteln- die gleichen Kakerlaken im Regenwald, die durch die Nahrung aller Individuen mit der gleichen Nahrung entstehen, können gleichzeitig eine große Anzahl von verrottenden organischen Trümmern"beherrschen.

Радикальные подходы принесли расширение конфликтов в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии, что привело к большому количеству смертей, а не к содержательным политическим или экономическим решениям в пострадавших странах.
Die Strategien dieser Hardliner führten zu anhaltenden Konflikten in Afghanistan, dem Irak, Libyen und Syrien mit vielen Toten, nicht jedoch zu sinnvollen politischen oder wirtschaftlichen Lösungen in den betroffenen Ländern.

Благодаря большому количеству размножающихся маток в колонии, рабочие муравьи не особенно почтительно относятся к каждой из них, даже той, которая основывает колонию: они перегоняют маток из гнезда в гнездо, а могут даже убить ту из них, которая откладывает слишком мало яиц.
Aufgrund der großen Anzahl von Zuchtköniginnen in der Kolonie respektieren die Ameisen jeder von ihnen nicht einmal besonders, selbst wenn sie die Kolonie gründet: Sie bringen die Königin vom Nest ins Nest und können sogar die töten, die zu wenig Eier legt.

Наслаждайтесь большим количеством идей и обучающих программ.
Genießen Sie viele Ideen und Tutorials.

Но это ужасно большое количество багажа для одного человека.
Aber, das ist für einen einzelnen Mann, furchtbar viel Reisegepäck.

Получивший большую популярность движок для блогов Wordpress выгодно отличается от своих собратьев большим количеством документации.
Eingegangen große Publizität Motor für Wordpress-Blogs günstig mit ihren Kollegen viele der Dokumentation.

При большом количестве бельевых вшей их укусы вызывают болезнь, называемую педикулезом.
Bei einer großen Anzahl von Läusen verursachen ihre Bisse eine als Pedikulose bezeichnete Erkrankung.

Банкиры ограничены своими золотыми запасами от предоставления слишком большого количества кредитов.
Die Bankiers sind durch ihre Goldreserven darauf limitiert, zu viele Kredite zu vergeben.

Стирка в большом количестве воды.
Waschen in viel wasser.

Гиперсаливация- выделение у собаки большого количества слюны, вплоть до появления пены.
Hypersalivation- die Freisetzung einer großen Menge Speichel bei einem Hund bis zum Auftreten von Schaum.

VPN использует тяжелое шифрование, которое требует большого количества ресурсов.
Das VPN benutzt starke Verschlüsselung und das benötigt viele Ressourcen.

Анемия при большом количестве ежедневных укусов.
Anämie mit einer großen Anzahl von täglichen Bissen.

Но в ней всасывается большое количество воды и электролитов.
Sie benötigt viel Wasser und Licht.