БРАТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bruder
• Bruders

Примеры использования Брате на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подумай о брате.
Denk an deinen Bruder.

О ее брате.
Über den Bruder der Lady.

Говорить о брате?
Sprechen Sie über einen Bruder?

Значит, вы сообщите мне, да? О моем брате.
Also hör ich von Ihnen wegen meines Bruders, oder?

Я говорил вам о брате, мэм?
Ich erzählte Ihnen von meinem Bruder, nicht wahr, Madam?

Я бы хотел больше узнать о брате.
Ich wüsste gerne mehr über meinen Bruder.

Ты больше думаешь о своем брате, чем об этой торговле оружием?
Denkst du an deinen Bruder und den ganzen Waffenhandel?

Позаботься о брате.
Kümmere dich um deinen Bruder.

Удивляюсь тому, как вы отзываетесь о старшем брате.
Es überrascht mich, dass Sie ihm gegenüber so respektlos sind.

В моем брате должно было остаться хоть что-то человеческое.
Da muß noch ein kleiner Fetzen Menschlichkeit im Inneren meines Bruders sein.

Откуда ты знаешь о брате?
Woher wissen Sie von meinem Bruder?

Целыми днями я веду разговоры о брате.- А если вы здесь то все насмарку!
Ich rede den ganzen Tag von meinem Bruder und mit euch ist das Chaos komplett!

Я сожалею о твоем брате.
Es tut mir Leid, wegen ihres Bruders.

Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня?
Abzüglich des Pflocks, der in meinem Bruder steckt, wie viele Pflöcke sind im Umlauf, die mich töten können?

Я ничего не знаю о брате.
Ich weiß gar nichts über meinen Bruder.

Конечно, то, что ты написал о своих маме и брате, несколько преувеличено, не так ли?
Natürlich ist das, was du über deine Mutter und deinen Bruder verfasst hast- Es ist ein wenig übertrieben.- Oder nicht?

Нет, но из текста следует, что речь идет о моем брате.
Nein, aber man versteht, dass es sich um meinen Cousin handelt.

О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием.
O meine Kinder, geht und erkundigt euch über Yusuf und seinen Bruder. Und gebt nicht die Hoffnung auf das Erbarmen Allahs auf.

Я хочу, чтобы ты был молодцом и заботился о своей матери, брате и сестре.
Ich möchte, dass du einen klaren Kopf bewahrst… und auf deine Mutter, deinen Bruder und dein Schwester Acht gibst.

О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием.
O meine Söhne, geht und erkundigt euch über Josef und seinen Bruder. Und verliert nicht die Hoffnung, daß Gott Aufatmen verschafft.

Незадолго до того, как нас бросить, он рассказал о своей первой семье. О тебе, брате и матери.
Bevor er uns verlassen hat, erzählte er ihr von seiner ersten Familie, von dir, deinem Bruder und deiner Mom.

Мы можем поговорить о моей матери, об отце, о моих тетях, о моих сестре и брате, но ничего из этого не поможет тебе.
Wir können von meinem Papa, meiner Mama, meiner Tante meiner Schwester, meinem Bruder reden, aber dir hilft das nicht.

О сыны мои! Идите( обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха не теряйте надежду на милость Аллаха.
O meine Kinder, geht und erkundigt euch über Yusuf und seinen Bruder. Und gebt nicht die Hoffnung auf das Erbarmen Allahs auf.

Каждый раз я использую свою мощность, это ослабляет меня, что значит, я буду оставаться в твоем брате дольше чем ты хочешь.
Jedes Mal, wenn ich meine Kraft einsetze, schwächt mich das, was bedeutet, dass ich länger in deinem Bruder bleiben muss, als dir lieb ist.

Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.
Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.

Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием.
Geht und erkundigt euch nach Yusuf und seinem Bruder und verzweifelt nicht an den Ruhh von ALLAH, denn es zweifeln an den Ruhh von ALLAH nur die Kafir-Leute.

Если ты сошлешься на меня, я буду все отрицать. В офисе окружного прокурора идут серьезные дискуссии о твоем брате… и его друзьях по бизнесу.
Wenn du sagst, dass du es von mir hast, leugne ich, aber die Staatsanwaltschaft hatte ein paar ernste Gespräche über deinen Bruder und seine Geschäftsfreunde.

О сыны мои! Идите( обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха не теряйте надежду на милость Аллаха.
O meine Söhne, geht und erkundigt euch über Josef und seinen Bruder. Und verliert nicht die Hoffnung, daß Gott Aufatmen verschafft.

Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!
Geht und erkundigt euch nach Yusuf und seinem Bruder und verzweifelt nicht an den Ruhh von ALLAH, denn es zweifeln an den Ruhh von ALLAH nur die Kafir-Leute!

Потом она начинает говорить о своем брате, который является директором похоронного бюро, о том, как она всегда думала, что это благородная профессия, и тут я поняла, она подумала, что я сказала" смертельная программа.
Dann beginnt sie von ihrem Bruder zu erzählen, der ein Bestatter ist, und wie sie immer dachte, dass das ein nobler Beruf wäre, und ich erkannte, dass sie dachte, ich hätte"Tod-Programm" gesagt.