БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• vorgestellt wurden
• vertreten waren
• präsentiert wurden
• dargestellt wurden

Примеры использования Были представлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полагаю, мы не были представлены.
Ich glaube nicht, dass wir vorgestellt wurden.

Были представлены все строительные профессии.
Aufgeführt sind alle Bauwerkstypen.

Все мои публикации были представлены.
Alle meine Publikationen wurden eingereicht.

Там были представлены все страны и все народы.
Alle Länder und Völker waren vertreten.

Впервые такие планы были представлены вместе.
Dies ist das erste Mal, das derartige Pläne gemeinsam vorgestellt wurden.

Они никогда не говорили друг с другом, потому что не были представлены.
Sie sprachen nicht miteinander, weil man sie einander nicht vorstellte.

США были представлены министром иностранных дел Хиллари Клинтон.
US-Außenministerin Hillary Clinton repräsentierte dabei die Vereinigten Staaten.

И мои ребята в Южном Бронксе были представлены на первой международной конференции по озеленению крыш.
Meine Kinder aus der South Bronx wurden Vertreter der ersten internationalen Grüne-Dächer-Konferenz.

Когда были представлены маленькие регуляторы, было сделано 100 000 заказов.
Als der kleine Regler eingeführt wurde, wurden mehr als 100.000 Bestellungen erledigt.

В начале 1980 года Бабблс занялся дизайном мебели и некоторые его работы были представлены в журнале The Face в ноябре 1981 года.
Anfang der 1980er entwarf Bubbles Möbel, von denen einige 1981 im Magazin„The Face“ vorgestellt wurden.

Впервые были представлены 19 июня 1996 года в Буэнос-Айресе Аргентина.
Zum ersten Mal vorgestellt wurde diese Variante am 19. Juni 1996 in Buenos Aires.

К 1863 году он принадлежит к числу художников, чьи работы были представлены одновременно на Парижском салоне и Салоне отверженных.
Zählte er zu den Malern, die gleichzeitig auf dem Salon des Refusés und dem Pariser Salon vertreten waren.

Были представлены методы сохранения археологических объектов напримере« Куликова поля».
Vorgestellt wurden Verfahren zur Konservierung von archäologischen Stätten wie zum Beispiel das„Kulikov Feld“.

В 2003 Он посещает в Оксфорде в музее Эшмола выставку« Поэзия правды» где были представлены огромные акварельные листы.
Im Jahre 2003 besuchte er die Ausstellung„Poesie der Wahrheit“ im Ashmolean Museum in Oxford, in der riesengroße Aquarellbilder vertreten waren.

В течение 10 дней они приняли 173 приложения, 5 из которых были представлены Конгрессу и до сих пор находятся в магазине приложений.
Und in diesen 10 Tagen wurden 173 Apps eingereicht, von denen fünf dem Kongress präsentiert wurden und heute noch im App Store vorhanden sind.

Каждая из 22 провинций назначала как минимум 2 депутатов, и каждые 200 000 жителей были представлены дополнительным депутатом.
Jede der 22 Provinzen stellte mindestens zwei Abgeordnete, einwohnerreiche Provinzen erhielten weitere Sitze, zuletzt einen je 200.000 Einwohner.

Были представлены национальные метрологические институты( НМИ) со всего мира, университеты, а также разработчики и оказывающие поддержку промышленные предприятия.
Vertreten waren Nationale Metrologische Institute(NMI) aus aller Welt, Universitäten sowie Entwickler und Unterstützer aus der Industrie.

В 2006- 2015 годах работы Кожина с успехом были представлены на выставках и аукционах русской живописи в России, США, Швейцарии, Великобритании, Ирландии.
In den Jahren 2006-2015 waren die Werke von Koschin in den Ausstellungen und Kunstauktionen in den USA, in der Schweiz, in Großbritannien und Irland erfolgreich vertreten.

В 1926 году М. Царфати была вновь в Милане организована новая, обширная выставка« Новеченто», где были представлены уже 110 итальянских художников, в том числе и футуристы.
Wurde unter der Ägide von Sarfatti eine neue, wesentlich größere Ausstellung in Mailand veranstaltet, bei der mit 110 Künstlern die gesamte Palette der italienischen Kunstszene vertreten war, also auch die Futuristen.

Когда данные образцы были представлены в штаб-квартире компании в Купертино, Джобс указал на картон Invercote компании Iggesund и заявил:« Это именно то, что нам нужно».
Als die Muster später in der Apple-Zentrale in Cupertino präsentiert wurden, zeigte Jobs auf Invercote von Iggesund und sagte:„Genau das soll es sein.“.

По историческим причинам основная область исследований института в конце 30- х годов сместилась в направлениях химии и физики, которые были представлены Рихардом Куном и Вальтером Боте соответственно.
Die historischen Umstände bedingten, dass sich der Arbeitsschwerpunkt des Heidelberger KWI gegen Ende der dreißiger Jahre stark in Richtung Chemie und Physik verschob, die von Richard Kuhn und Walther Bothe vertreten wurden.

В первых четырех томах, опубликованных в 1912- 1913 годах, были представлены полные сочинения Лютера; в томах с пятого по восьмой содержались отдельные тексты- лекции, письма, проповеди и так далее.
Die ersten vier Bände, erschienen 1912/13, bieten eine Auswahl von Luthers Schriften, die jeweils vollständig wiedergegeben sind; in den Bänden 5-8 finden sich ausgesuchte Texte von Vorlesungen, Briefen, Predigten und Tischreden.

В глубоких снегах, путь, который я использовал от шоссе к моему дому, около половины мили длиной, возможно, были представлены извилистая пунктирная линия, с широкими интервалами между точками.
In den tiefsten Schnee, der Weg, den ich von der Autobahn verwendet werden, um mein Haus, etwa eine halbe Meile lang, könnte durch eine mäandernde gestrichelte Linie dargestellt worden, mit weiten Abständen zwischen den Punkten.

Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами.
Die so genannten"Clinton-Parameter", die kurz vor dem Ende der zweiten Amtszeit von Clinton präsentiert wurden, versuchten die israelische Annektierung von Teilen der besetzten Gebiete auszuschließen, indem sie jegliche Veränderung von Grenzen an den"Austausch von Territorien und andere Vereinbarungen" koppelten.

После завоевания персами, его освобождения и интеграции в Афинский союз, во время классической эры, были представлены замечательные культурные акне с остатком того времени, оставшимся от храма Аполлона Калидная в Хоре.
Nach seiner Eroberung durch die Perser, seine Befreiung und Integration in die Athener Allianz, während der klassischen Ära, präsentiert bemerkenswerte kulturelle Akne, mit einem Rest jener Zeit, die Reste des Tempels von Apollo Kalydnai in Chora.

В начале марта 1793 года обе сестры, которым соответственно исполнилось 17 и 15 лет, были представлены королю Пруссии Фридриху Вильгельму II, который так отозвался об этой встрече:« Как увидел я двух ангелочков в первый раз, то было у входа в комедию, так сразили они меня своей красотой настолько, что был просто вне себя, когда бабушка представила мне их.
Anfang März 1793 wurden die beiden Schwestern, jetzt 17 und 15 Jahre alt, in Frankfurt dem preußischen König Friedrich Wilhelm II. vorgestellt, der brieflich über diese Begegnung berichtete:„Wie ich die beiden Engel zum ersten Mal sah, es war am Eingang der Komödie, so war ich so frappirt von ihrer Schönheit, daß ich ganz außer mir war, als die Großmutter sie mir präsentirte.

Две крупные персональные выставки Максимова прошли в Оружейной палате Кремля в начале 1990- х гг., где его работы были представлены в историческом контексте искусства эмальеров на протяжении многовековой русской истории.
Zwei große Ausstellungen Maximows fanden Anfang der 1990er Jahre in der Rüstkammer des Moskauer Kremls statt, in welchen seine Werke im historischen Kunstkontext der Emaille-Maler in mehreren Jahrhunderten der russischen Geschichte dargestellt wurden.

Основная цель проекта« Взгляд изнутри»- работать с коренными сообществами, которые исторически были представлены некорректно или совсем не были представлены в медиа, и помочь им увидеть, как их изображают в новостях.
Der Hauptzweck des Projekts Reframed Stories besteht darin, mit indigenen Gemeinschaften zu arbeiten, die historisch in Medien ausgeschlossen oder falsch dargestellt werden. Darüber hinaus soll er sie darin unterstützen, zu erkennen, wie sie in den Nachrichten beschrieben werden..

С тех пор мы представляем для международного сообщества, для правительств, местных властей, и для бизнеса, обычных людей, для вас и для меня массу отчетов, которые были представлены в ООН в прошлом году, в которых речь идет об экономической“ невидимости” природы. и о том, что можно предпринять.
Seitdem präsentieren wir für die internationale Gemeinschaft, für Regierungen, für lokale Regierungen, für Unternehmen und für Menschen, für Sie und mich, eine Menge Berichte, die letztes Jahr vor der UN vorgestellt wurden, die die wirtschaftliche Unsichtbarkeit der Natur thematisieren und beschreiben, was man dagegen tun kann.

Ты будешь представлять меня в суде?
Was denn? Du willst mich vertreten?