ВЕРНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• treuen
• einen Gläubigen
• richtige
• loyalen
• treuer

Примеры использования Верного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верного не бывает.
Es gibt keine sicheren Sachen.

Больше, чем он любит верного.
Mehr, als er den pflichtbewussten liebt.

Нет единственно верного ответа.
Es gibt niemals nur eine richtige Antwort.

Больше, чем он любит верного.
Mehr, als er seinen pflichtbewussten liebt.

И верного друга Церкви и всех религий.
Und ein treuer Freund der Kirche, sowie aller Religionen.

А он посылает тебя. Верного слугу.
Doch er hat dich geschickt, seinen treuen Diener.

К тому же я думал, что сын верного сторонника Гитлера- наверняка вегетарианец.
Wir dachten, der Sohn eines gluhenden Hitlerverehrers ist sicher Vegetarier.

В сей день нет здесь у него верного друга.
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund.

Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно.
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, ewig darin zu bleiben.

Бог призвал его, своего верного слугу, на небеса.
Gott hat ihn, seinen treuen Diener, heimgerufen in die himmlische Heimat.

Многое принесется в жертву, лишь бы не утерять верного направления.
Vieles muss geopfert werden, nur um nicht die richtige Richtung zu verlieren.

Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно.
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist Gahannam, worin er auf ewig bleibt.

Уничтожьте эти уродливые зомби с вашего верного высокотехнологичных башни.
Vernichte diese hässlichen Zombies mit Ihrem treuen High-Tech-Türmen.

Хорошо, думаете, я не знаю, что на этот вопрос не существует верного ответа?
Okay, denken Sie, dass ich nicht weiß, dass es darauf keine korrekte Antwort gibt?

Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
Für Polen, einem loyalen Verbündeten der USA in der NATO, wird diese Entscheidung von besonderer Bedeutung sein.

Не было бы ни верного, ни неверного, не надежды по ту сторону ваших недолгих лет на Земле.
Es gäbe kein Richtig oder Falsch und keine Hoffnung über die kurzen Jahre auf der Erde hinaus.

Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО.
Bis vor einem Jahrzehnt wurde die Türkei als nicht mehr als ein loyaler Nato-Bündnispartner betrachtet.

Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно.
Und wer einen Mumin vorsätzlich tötet, seine Vergeltung ist Dschahannam, darin wird er ewig bleiben.

Значит, ты думаешь, Гримальди примут любящего и верного секретаря Луи в качестве замены?
Also denken Sie, die Grimaldis werden Louis loyale und liebende Privatsekretärin als Ersatz willkommen heißen?

Обратимся к качеству пульса у человека сомневающегося, и у него же в час верного устремления.
Laßt uns die Qualität des Pulses eines Menschen betrachten, wenn er Zweifel hegt und auch zur Stunde hingebungsvollen Strebens.

Верного друга, к которому можно прижаться в ночи, и который может убивать по моему мысленному приказу.
Ein treuer Gefährte, mit dem ich nachts kuscheln könnte,… jedoch wäre er fähig, auf tele- pathischen Befehl hin zu töten.

Как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова.
Wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch.

Для меня огромная честь находиться сегодня здесь. И проводить прекрасного человека и верного слугу города.
Es ist solch eine Ehre, heute hier zu sein, um sich von einem großen Mann zu verabschieden und einem treuen Diener dieser Stadt.

Метров передал известные ему из верного источника слова, будто бы сказанные по этому случаю государем и одним из министров.
Metrow teilte eine ihm aus zuverlässiger Quelle bekannt gewordene Äußerung mit, die der Kaiser und ein Minister bei diesem Anlasse getan hätten.

Кто по ошибке верного убьет, Тот должен дать свободу верному рабу И пеню уплатить семье того, кто умер, Если они не пожелают на милостыню обратить ее.
Und wer einen Gläubigen aus Versehen tötet: dann soll er einen gläubigen Sklaven befreien und Blutgeld an seine Erben zahlen, es sei denn, sie erlassen es aus Mildtätigkeit.

Здесь говорится, что Гримм поймал этого Siegbarste с помощью его верного арбалета и стрелами, заполенными schlaftrunk, который по сути является усыпляющим токсином.
Hier steht, das ein Grimm einen Siegbarst mit seiner treuen Armbrust und einen Pfeil, gefüllt mit Schlaftrunk, gefangen hat, das im Grunde ein starkes Schlafmittel ist.

Не существует определенно« верного» ответа; они утверждают, что для некоторых анонимность может гарантировать свободу в выражении своих взглядов.
Es gibt keine definitiv"richtige" Antwort, vermuten sie. Nach Auffassung einiger Blogger schützt Anonymität ihre Meinungsfreiheit.

Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного и зависимого от них союзника, особенно, учитывая теплые личные отношения его лидера с президентом Бушем.
Tatsächlich ist es ungeachtet gelegentlicher Frustrationen unwahrscheinlich, dass sich die USA gegen einen treuen- und von ihnen abhängigen- Bündnispartner wenden werden, insbesondere einen, dessen Führer ein herzliches persönliches Verhältnis zu Präsident Bush unterhält.

Кто по ошибке верного убьет, Тот должен дать свободу верному рабу И пеню уплатить семье того, кто умер, Если они не пожелают на милостыню обратить ее.
Und wer einen Gläubigen aus Versehen tötet,(der hat) einen gläubigen Sklaven(zu) befreien und ein Blutgeld an seine Angehörigen aus(zu)händigen, es sei denn, sie erlassen(es ihm) als Almosen.

И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым.
Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.