ВОЗРОСЛО на Немецком - Немецкий перевод

• stieg
• wuchs
• zugenommen hat

Примеры использования Возросло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Количество коек возросло до 400.
Die Zahl der Betten stieg auf 140.

Налоговое бремя резко возросло.
Ihre Steuerlast erhöhte sich stark.

Число участников возросло до восьми.
Die Zahl der Mitarbeiter wuchs auf acht an.

А количество инфицированных резко возросло.
Die Anzahl der Infizierten schoss in die Höhe.

Впоследствии число участников возросло до 12 стран.
Die Anzahl der Teilnehmer erhöhte sich auf zwölf.

Загранплавание возросло за этот период более, чем в 30 раз.
Damit stieg der Bargeldbestand um mehr als das 30-fache.

Общее потребление энергии возросло на 10% с 1985 по 1995 гг.
Insgesamt erhöhte sich der Energieverbrauch zwischen 1985 und 1995 um 10.

В Сербии возросло число больных раком| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Zahl der Patienten in Serbien mit Malignität vergrößert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Число заболевших раком в КиМ возросло на 50%| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Zahl der Krebserkrankten im Kosovo steigt um 50%| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Филиппинские власти говорят, что число жертв вчерашнего взрыва в гостинице возросло до 146 убитых и раненых 231.
Die Zahl der Opfer bei dem Anschlag auf das Hotel stieg auf 146. 231 Menschen wurden verletzt.

Ежедневное производство количества молока возросло с 2000- х литров в конце 1930 года до 40000 литров в конце Второй мировой войны.
Die täglich gelieferte Milchmenge stieg von 2000 Liter am Ende der 1930er Jahre auf 40.000 Liter am Ende des Zweiten Weltkrieges an.

Количество Главных почтовых дирекций в Германии возросло с 33 в 1871 году до 41 в 1897 году.
Die Anzahl der Oberpostdirektionen in Deutschland stieg von 33 im Jahr 1871 auf 41 im Jahr 1897.

Их исследование ясно показывает, что в Африке за последние 10 лет число таких конфликтов возросло в семь раз.
Ihre Forschung zeigt deutlich, dass in Afrika in den letzten 10 Jahren bewaffnete Konflikte um das Siebenfache zugenommen haben.

С 6 100 человек в 1850 году население штата Миннесота возросло до 1, 7 млн человек в 1900 году.
Liste der Ortschaften in Minnesota Von 6.100 Einwohnern im Jahre 1850 stieg die Bevölkerung von Minnesota 1900 auf 1,75 Millionen.

Центром притяжения для молодых людей- наряду с компанией сверстников, значение которой сильно возросло- является семья.
Die zentrale Bezugsgruppe der jungen Menschen ist- neben den Cliquen der Gleichaltrigen, deren Bedeutung stark zugenommen hat- die Familie.

Согласно неправительственной организации« Freedom House» число демократических стран возросло от 45 в 1970- м году, до 115 в 2010- м.
Nach Angaben von»Freedom House« wuchs die Anzahl der Demokratien von 1970 bis 2010 von 45 auf 115.

Услуги по предоставлению телевидения и интернета принесли наибольшее увеличение прибыли, так как количество абонентов стремительно возросло.
TV- und Internetdienste waren für die höchste Umsatzsteigerung verantwortlich, da die Anzahl der Abonnenten rapide anstieg.

После XIII века на месте современного острова находилось много амбаров, а в XVI веке их число возросло до трехсот.
Seit dem 13. Jahrhundert befanden sich auf dem Gelände der heutigen Speicherinsel zahlreiche Kornhäuser, im 16. Jahrhundert wuchs ihre Anzahl bis dreihundert.

Все были на этом зав€ заны. ќдно только субстандартное кредитование возросло с$ 30 миллиардов в год до свыше$ 600 миллиардов в год за дес€ ть лет.
Sie wussten alle darüber Bescheid. Allein der Subprime-Markt stieg von 30 Milliarden in Finanzierung jährlich… auf über 600 Milliarden jährlich an, innerhalb von 10 Jahren.

Мы знаем, что в таких разных странах, как Китай, Индия, Россия и США количество миллиардеров резко возросло.
Bekannt ist, dass die Anzahl der Milliardäre in so unterschiedlichen Ländern wie China, Indien, Russland und den Vereinigten Staaten rapide angestiegen ist.

Действительно, американский рынок стал менее важным для европейского экспорта, в то время как для Европы возросло значение Азии в торговом отношении.
Es stimmt schon, der US-Markt ist für europäische Exporte inzwischen weniger wichtig, während die Bedeutung des Handels mit Asien für Europa zugenommen hat.

Краков был разрушен в 1241 году Золотой Ордой, а в 1257 году при Болеславе V получил Магдебургское право, в результате чего его торговое значение возросло.
Krakau wurde im Jahr 1241 durch die Goldene Horde zerstört und erhielt 1257 unter Boleslaw V. das Magdeburger Stadtrecht, wodurch die Bedeutung für den Handel zunahm.

Количество посетителей купален после подключения воды из новой скважины возросло в значительной мере уже в 1940 году и продолжало увеличиваться до 1944 г.
Nachdem der neue Brunnen angeschlossen wurde, stieg die Zahl der Besucher des Széchenyi-Heilbades schon im Jahr 1940 bedeutend und nahm noch weiter zu bis zum Jahr 1944.

Я разговаривал с персоналом приемного покоя в больнице, и они сказали, что количество пациентов с тяжелой астмой возросло в том районе.
Also habe ich mit der Verwaltung im Krankenhaus gesprochen und sie sagten, die Anzahl an ernsten Asthmapatienten aus dieser Gegend sei hoch.

За прошлое столетие мир стал богаче; его население увеличилось в четыре раза; количество городского населения возросло в тринадцать раз; и мы стали потреблять гораздо больше.
Im letzten Jahrhundert wurde die Welt reicher. Die Weltbevölkerung hat sich vervierfacht, die Zahl der Menschen, die in Städten leben, wuchs um das Dreizehnfache und wir verbrauchten mehr von allem.

Он подчеркнул, что в первые шесть месяцев этого года из запланированных 875 млрд. динаров, потрачено около 49 процентов, из чего следует что потребление не возросло.
Er betonte, es seien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres von den geplanten 875 Mrd. Dinar etwa 49% der Mittel verbraucht worden, sodass es nicht zum erhöhten Verbrauch gekommen ist.

После того, как И. Бургер обосновал членение на различные« регионы» и фазы и количество источников возросло до 140 памятников, хамерскую группу переименовали в хамерскую культуру.
Nachdem I. Burger eine Untergliederung in verschiedene„Regionen“ und Phasen begründete und der Quellendatenbestand auf rund 140 Fundstellen anwuchs, wurde die„Chamer Gruppe“ in„Chamer Kultur“ umbenannt.

В дополнение к прямому экономическому ущербу из-за того, что в стране не осталось свинины для потребления, в Каире образовались горы мусора, и количество грызунов возросло до пугающего уровня.
Zusätzlich zu den direkten wirtschaftlichen Verlusten, stieg die Anzahl der Nagetiere auf ein beängstigendes Niveau, weil die Schweine nicht mehr da waren, um einen Großteil des in Kairo anfallenden Mülls aufzufressen.

За это время доходы населения выросли вдвое, рост экономики составляет 8% в год, количество учеников школ возросло на 50%, и в некоторые части Монровии впервые за 15 лет была возобновлена подача электричества и воды.
Nachdem sich die Staatseinnahmen verdoppelt haben, wächst die Wirtschaft jedes Jahr um 8%, die Schulbesuchsrate stieg um 50% und in Teilen Monrovias wurde zum ersten Mal seit 15 Jahren die Strom- und Wasserversorgung wiederhergestellt.

С 1990 по 2010 год число людей к Югу от Сахары, живущих в бедности( на 1, 25 долларов США в день) увеличилось с 300 до почти 420 миллионов, а число живущих менее чем на 2 доллара в день возросло с приблизительно 390 млн до почти 600 млн. Однако доля живущих в бедности за это время снизилась с 57% до 49.
Von 1990 bis 2010 ist die Zahl der in Armut lebenden Menschen(1,25 US-Dollar pro Tag) in Afrika südlich der Sahara von weniger als 300 Millionen auf fast 425 Millionen gestiegen, während die Zahl jener Menschen, die mit weniger als 2 US-Dollar pro Tag auskommen müssen von etwa 390 Millionen auf beinahe 600 Millionen gestiegen ist. Gleichwohl ist der Anteil der in Armut lebenden Menschen in diesem Zeitraum von 57% auf 49% gesunken.