ВОЗРОСЛА на Немецком - Немецкий перевод

• stieg
• wuchs
• angestiegen ist
• gestiegen

Примеры использования Возросла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цена возросла.
Der Preis ist gestiegen.

Стоимость красок возросла.
Die Preise für Farben sind gestiegen.

И наша прибыль возросла на 7- 9 процентов.
Und unser Profit ist um 8 oder 9 Prozent angestiegen.

Частота нападений возросла.
Die Häufigkeit der Angriffe hat zugenommen.

Его коллекция возросла до 3500 особей 500 видов и подвидов.
Seine Sammlung vergrößerte sich auf 3 500 Tiere aus 500 Arten und Unterarten.

Продолжительность жизни возросла до 78 лет.
Die Lebenserwartung stieg auf 78.

За последние пять лет эта угроза возросла.
Er hat sich in den vergangenen fünf Jahren zu einer immer akuteren Bedrohung entwickelt.

Моя вера возросла я сам возвысился так и тебе следует.
Mein Glaube hat sich entwickelt. Ich entwickle mich. Das solltest du auch.

Этот тип чай поставляется из Японии, но возросла популярность во всем мире.
Diese Art von Tee aus Japan kommt, aber stieg in der Popularität in der ganzen Welt.

Но возросла нестабильность, равно как и взаимная« заразность» рынков.
Doch die Volatilität steigt, und auch die marktübergreifende Ansteckung.

Вместе со штрафными процентами по налогу на зависть звездам, сумма возросла до 12 миллионов долларов.
Mit Strafen, Zinsen und der Prominenten-Neid-Steuer wuchs die Summe auf zwölf Millionen an.

Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения.
Auch dieser Wert stieg stark an, und bei steigenden Temperaturen können wir uns auf mehr gefasst machen.

Проведенное тогда исследование установило, что известность нейл- арт, как формы моды в мире значительно возросла.
Im Jahr 2012 wurde in einer Untersuchung festgestellt, dass die Bekanntheit von Nailart als Modeform weltweit stark angestiegen war.

Начиная с 1980- ых гг. возросла готовность общественности выслушать выживших бывших подневольных работников.
Seit den 1980er Jahren wuchs die Bereitschaft der Öffentlichkeit, den überlebenden Zwangsarbeitern zuzuhören.

В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг.
In der Zwischenzeit sind die Kosten für das Gesundheits- und Schulwesen ebenso wie für viele andere Dienstleistungen stark gestiegen.

Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.
Die Arbeitslosigkeit ist stark gewachsen, die Währung wurde abgewertet und die Lebensmittelpreise sind gefährlich angestiegen.

Доля других питомников, а не только MTG, заметно возросла: появились несколько итальянских, русских и австрийских питомников.
Der Anteil der Vertreter anderer Zwinger ist deutlich größer geworden: es gibt etliche Italiener, auch Russen und Österreicher unter ihnen.

Действительно, Организация Объединенных Наций и ОЭСР сообщают, что миграция в поисках работы возросла на одну треть с 2000 года.
Tatsächlich vermelden die Vereinten Nationen und die OECD, dass die arbeitsbedingte Migration seit dem Jahr 2000 um ein Drittel zugenommen hat.

К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась о�� ратная тенденция.
Um das Jahr 1995 stieg die relative Armut unter jungen Erwachsenen drastisch an, während sich bei älteren Menschen der umgekehrte Trend zeigte.

Вы должны знать, что с тех пор как вы начали эту работу с лей- линиями 2 февраля, в вашем мире возросла хорошая энергия.
Ihr müsst euch dessen bewusst sein, dass seit dem 2. Februar 2014, mit dem Beginn der Arbeit an den Ley-Linien, die gute Energie in eurer Welt angestiegen ist.

Ѕлата за обучение в калифорнийских государственных университетах возросла с$ 650 в 1970- х годах до более 10 тыс€ ч долларов в 2010.
Die Gebühren für die öffentlichen Universitäten in Kalifornien… stiegen von $650 in den 70ern auf über $10.000 im Jahr 2010. UNIVERSITY OF CALIFORNIA STUDIENGEBÜHREN.

Свобода использования любого из этих приложений является причиной того, что популярность этих Android TV Boxs в последние месяцы резко возросла.
Die Freiheit, diese Apps zu nutzen, hat dazu geführt, dass die Popularität dieser Android TV-Boxen in den letzten Monaten sprunghaft angestiegen ist.

С развитием железнодорожного транспорта в Германии и Европе сильно возросла потребность в стали для производства рельсов и осей паровозов.
Durch die Entwicklung des Eisenbahnwesens in Deutschland und Europa stieg der Bedarf an Gussstahl, der zur Schienenherstellung und für Achsen benötigt wurde, stark.

В последующие годы город превратился в центр судостроения и судоходства ГДР, и во многом благодаря этому возросла роль Ростока в ГДР.
In den Folgejahren entwickelte sich die Stadt zum Schiffbau- und Schifffahrtszentrum der DDR und erlangte nicht zuletzt dadurch eine wachsende Bedeutung innerhalb der DDR.

Лидия сопровождала их, но в Лос-Анджелесе, напряженность между Майлзом и Джеком возросла, когда Майлз запротестовал против того, что Лидия сидела за кулисами.
Lydia kam mit, aber in Los Angeles nahmen die Spannungen zwischen Miles und Jack zu, als Miles dagegen protestierte, dass Lydia hinter der Bühne saß.

Тем самым в годы правления Фридриха Вильгельма II территория Пруссии увеличилась на треть, а численность населения возросла с 5, 4 млн до 8, 7 млн подданных.
Damit hatte sich Preußen in Friedrich Wilhelms Regierungszeit um über ein Drittel vergrößert, während die Bevölkerungszahl von 5,4 auf 8,7 Millionen Untertanen angewachsen war.

В 1953 добыча угля вновь возросла до 2, 4 млн тонн в год, вследствие чего шахта Цольферайн заняла ведущее место среди всех западногерманских каменноугольных шахт.
Im Jahr 1953 wurde bereits wieder eine Jahresförderung von 2,4 Millionen Tonnen erreicht, wodurch Zollverein wiederum den Spitzenplatz unter den westdeutschen Steinkohlebergwerken einnahm.

Как только инвесторы поняли аргентинские прогнозы, они начали практиковать демпинг государственных ценных бумаг, и рисковая премия по займам Аргентине возросла на несколько процентов.
Sobald Investoren Argentiniens missliche Lage verstanden hatten, begannen sie, ihre Regierungsbonds zu Schleuderpreisen zu verkaufen, und die Risikoprämie für Kredite an Argentinien stieg um einige Prozent an.

В 2004 году инвестиционная доля ВВП возросла до 45%,- что является одним из самых высоких уровней в истории,- поскольку банки финансировали огромное расширение развития собственности и производственных мощностей.
Stieg der Investitionsanteil des BIP auf 45% an- eines der höchsten Niveaus in der Finanzgeschichte-, da die Banken eine enorme Expansion der Immobilienentwicklung und Produktionskapazität finanzierten.

Причины и цели восстания принца В Рейхе неудовлетворенность возросла с решениями Аугсбургского рейхстага 1548 года, так называемого эллинского рейхстага, а на севере протестантские князья тайно объединились в Торгауский договор 22 мая 1551 года в союзе.
Im Reich wuchs die Unzufriedenheit mit den Beschlüssen des Augsburger Reichstages von 1548, dem sogenannten Geharnischten Reichstag, und im Norden schlossen sich die protestantischen Fürsten insgeheim im Vertrag von Torgau vom 22. Mai 1551 zu einem Bündnis zusammen.