ВРЯД на Немецком - Немецкий перевод

• sicher
• ich glaube nicht
• wahrscheinlich
• wohl
• kaum
• ich denke nicht

Примеры использования Вряд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вряд ли это классно.
Prima ist das wohl kaum.

Он нам вряд ли разрешит.
Außerdem… lässt er uns wahrscheinlich eh nicht fahren.

Вряд ли это его машина.
Das kann nicht seiner sein.

Но у тебя вряд ли будет так же.
Aber ich glaube nicht, dass es bei dir so sein wird.

Вряд ли я смогу.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Даже если я захочу, я вряд ли смогу.
Selbst wenn ich wollte, ich bin nicht sicher ob ich könnte.

Вряд ли это возможно.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

В конце концов, вряд ли кто-то знает, что вы здесь.
Ich bin mir schließlich nicht sicher, ob jemand weiß, dass Sie hier sind.

Вряд ли это в Миссисипи.
Ich denke, das ist nicht in Mississippi.

Эти серьги вы вряд ли купили сами. Вам их подарили.
Sie tragen Ohrringe, die man nicht selbst wählt, sondern geschenkt bekommt.

Ну, вряд ли это будет сложно.
Nun, dass sollte nicht allzu schwer werden.

Слушай, если тебе полегчает, вряд ли есть еще шутки про пи- пи.
Wenn es dich glücklicher macht, es kann nicht mehr viele Pinkel-Witze geben.

Вряд ли Хильди это понадобится.
Ich glaube, sie wird dich nicht oft brauchen.

Но вряд ли таким его сделал отец.
Aber ich denke nicht, dass es sein Vater war, der ihn rausholte.

Вряд ли ты его знаешь.
Ich würde mich wundern, wenn du ihn kennst.

Вряд ли у меня получится по принуждению.
Ich bin nicht gut, wenn man mich drängt.

Вряд ли на их слонах установлены факсы.
Auf Elefanten gibt's wohl keine Faxgeräte.

Вряд ли в Венеции найдется человек скучнее.
Er ist irgendwie der langweiligste Typ in Venice.

Вряд ли ты будешь играть второй отрывок.
Mendelssohn ist wichtiger. Du darfst wohl kaum zwei spielen.

Вряд ли кто-то смог бы чем-нибудь помочь.
Ich glaube nicht, dass es etwas gibt, was jemand getan haben könnte.

Вряд ли это хорошая идея, мистер Брюс?
Ich glaube nicht, dass das eine besonders gute Idee ist, oder, Master Bruce?

Вряд ли кто-то из нас по-прежнему хочет стать ею.
Ich bin nicht sicher, ob jeder von uns will, sollte sie mehr sein.

А, вряд ли это соответственное место и соответствующее время.
Ich fürchte, wir sind nicht zur rechten Zeit am rechten Ort.

Вряд ли он говорил, что еще при жизни всем сильно надоел.
Ich weiß nicht recht. Er sagte, er war im Leben schon lästig genug.

Вряд ли между нами еще будет что-то нормальное.
Ich glaube nicht, dass es zwischen uns jemals so was wie Normalität geben wird.

Вряд ли тебе дадут его пронести из-за девушек, страдающих булемией.
Das ist sicher nicht erlaubt, wegen der Mädchen mit Bulimie.

Вряд ли кто из моих парней захочет слушать про хоровую студию.
Ich glaube nicht das irgendeiner von meinen Jungs da mitmachen will.

Вы вряд ли удивитесь, если я вам скажу, что они умеют писать.
Vielleicht sind Sie nicht überrascht, dass sie auch schreiben können.

Вряд ли что-то творится здесь без ведома вашего клана.
Ich glaube nicht, dass hier irgendetwas passiert, ohne dass Ihr Klan davon weiß.

Вряд ли они попытаются спустить пол- дюжины шлюх в унитаз.
Ist nicht so, das die ein halbes Dutzend Nutten einfach das Klo runterspülen können.