ВЫПОЛНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Durchführung
• der Erfüllung
• Umsetzung

Примеры использования Выполнению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Программа Сиско- 1- 9- 7 готова к выполнению по вашей команде.
Programm Sisko 197 auf Ihren Befehl bereit zur Implementierung.

Мы близки к выполнению операции, которая нанесет серьезный урон.
Wir stehen kurz vor der Ausführung einer Aktion, die bedeutenden Schaden anrichten wird.

Ссылаясь на заявления, сделанные на заседаниях на уровне министров Конференции по выполнению Мирного соглашения.
Unter Hinweis auf die Erklärungen der Ministertagungen der Konferenz zur Umsetzung des Friedens.

Подробная информация по выполнению периодического технического обслуживания" Мерседес-Бенц.
Detaillierte Informationen zur Durchführung der regelmäßigen Wartung von Mercedes-Benz.

Партия борется за создание общества, в котором никакие давления или обстоятельства не приводили бы людей к выполнению этого акта.
Die Partei kämpft für eine Gesellschaftsform, in der niemand durch drükkende Verhältnisse zu diesem Schritt gezwungen wird.

Процедуры по выполнению этих действий см. в разделе Управление приложениями COM.
Ausführliche Beschreibungen zur Durchführung dieser Schritte finden Sie unter Verwalten von COM+-Anwendungen.

Выполнению этой важной миссии у клопов гладышей служат плотные бурые надкрылья и нежные перепончатые крылышки прозрачного цвета.
Die Ausführung dieser wichtigen Mission in Bettwanzen von Käfern ist dichter brauner Elytra und zarte Flügel mit durchsichtiger Farbe.

Любой, кто будет препятствовать выполнению моих обязанностей, будет рассматриваться как соучастник преступления.
Jeder, der mich bei der Erfüllung meiner Pflicht behindert, wird als Mittäter ihrer Verbrechen behandelt.

Хорошие показатели достигнуты благодаря ускорению процедур по решению вопроса неплатежеспособности, выполнению контрактов, а также созданию предприятий.
Das gute Resultat ist Folge der Beschleunigung der Prozeduren für die Lösung von Insolvenz, der Durchführung von Verträgen und für die Gründung von Unternehmen.

Также доступна информация по выполнению диагностики неисправностей систем и узлов автомобиля и способы их устранения.
Auch die verfügbaren Informationen über die Durchführung der Fehlerdiagnose von Systemen und Komponenten der PKW-und wie Sie zu lösen sind.

Установка флажка Использовать расширенный режим установки на странице приветствия мастера аналогична выполнению команды dcpromo в командной строке с параметром/ adv dcpromo/ adv.
Die Option Installation im erweiterten Modus verwenden auf der Seite Willkommen des Assistenten ist eine Alternative zum Ausführen von dcpromo an einer Eingabeaufforderung mit der Befehlszeilenoption /adv dcpromo /adv.

Также доступна информация по выполнению диагностики неисправностей узлов и систем автомобиля и направляется к их исправлению.
Auch die verfügbaren Informationen über die Durchführung der Fehlerdiagnose von Komponenten und Systemen der Fahrzeug-und gerichtet, um Sie zu korrigieren.

Новое Руководство по эксплуатации и Краткая справочная карта инструмента P/ V Tool Pro содержат четкие и понятные инструкции по оценке возможности раскрытия объема легких и выполнению маневров рекрутмента.
Das neue Benutzerhandbuch zum P/V Tool Pro und die Kurzübersichtskarte liefern klare und leicht verständliche Anleitungen zum Beurteilen der Rekrutierbarkeit der Lunge und zum Durchführen eines Recruitmentmanövers.

Все споры по заключению, изменению, выполнению или прекращению договора решаются путем переговоров между странами, а при недостижении согласия- компетентным судом.
Jegliche Streitigkeiten über Abschließen, Änderung, Erfüllung oder Unterbrechung des Vertrages werden durch Verhandlungen zwischen den Seiten gelöst und wenn keine Einigung darüber erzielt wird- vom zuständigen Gericht.

В 2015 году Военно-воздушные силы были объединены с войсками воздушно-космической обороны и составили новый вид вооруженных сил- Воздушно-космические силы, который в соответствии с указом президента России с 1 августа приступил к выполнению поставленных задач.
Im Jahre 2015 folgte die Zusammenführung der LWV mit den Luftstreitkräften, woraus gemäß Erlass des russischen Präsidenten die neuen Teilstreitkraft Luft- und Weltraumkräfte(LWK) entstand, die ab 1. August bereit zur Erfüllung des gestellten Auftrags war.

Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов, упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;
Ersucht die MONUC, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und unbeschadet der Erfüllung ihres derzeitigen Mandats, sowie die in Ziffer 21 genannte Sachverständigengruppe, ihre Überwachungstätigkeit auch weiterhin auf Nord- und Südkivu sowie auf Ituri zu konzentrieren;

Хотя они не могут быть идеальными- и, к сожалению, у стран, которые их ратифицировали, не всегда получается достичь поставленных целей- они привели к созданию институциональных процессов, которые поощряют страны к выполнению их обещаний, а граждан- требовать от правительств подотчетности.
Auch wenn sie möglicherweise nicht perfekt sind- und leider die Länder, die sie ratifizieren, die darin gesetzten Ziele nicht immer einhalten-, haben sie zur Schaffung institutioneller Prozesse geführt, die Länder dazu ermuntern, ihre Versprechen zu erfüllen, und die ihre Bürger ermutigen, ihre Regierungen zur Rechenschaft zu ziehen.

Совет Безопасности вновь повторяет свой призыв к полному выполнению всех требований резолюции 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении этой цели.
Der Sicherheitsrat ruft erneut zur vollinhaltlichen Umsetzung aller in Resolution 1559(2004) enthaltenen Bedingungen auf und richtet die eindringliche Aufforderung an alle beteiligten Parteien, uneingeschränkt mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels zusammenzuarbeiten.

Просит Генерального секретаря и правительство Франции незамедлительно уведомлять Совет Безопасности через Комитет Совета Безопасности(« Комитет»), учрежденный на основании пункта 14 резолюции 1572( 2004), о любых препятствиях или трудностях, мешающих выполнению задач, описанных в пункте 2( b) выше, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассматривать возможности принятия всех надлежащих мер в отношении любых отдельных лиц или группы лиц, которые препятствуют выполнению этих задач;
Ersucht den Generalsekretär und die französische Regierung, dem Sicherheitsrat über den Ausschuss des Sicherheitsrats nach Ziffer 14 der Resolution 1572(2004)("Ausschuss") umgehend über jegliche Behinderung oder Schwierigkeit bei der Durchführung der in Ziffer 2 b beschriebenen Aufgaben zu berichten, damit der Sicherheitsrat alle geeigneten Maßnahmen gegen Einzelpersonen oder Gruppen prüfen kann, die die Durchführung dieser Aufgaben behindern;

Те будут amazing основные этапы работ для вашего младенца к выполнению в таком скоро периоде времени он начинает его речь и способности к языкам. Держите в разуме что эти этапы развития вашего младенца обширны и что никакой младенец не упадет точно внутри timeframe этих предпологаемых основных этапов работ.
Die sind erstaunliche Meilensteine für Ihr Baby zur Vollendung in solch einem kurzem Zeitabschnitt, dem er seine Rede- und Sprachenfähigkeiten entwickelt. Halten Sie im Verstand, daß diese Stadien der Entwicklung Ihres Babys ausgedehnt sind und daß kein Baby genau innerhalb des timeframe dieser erwartete.

Кроме того, владелец груза получает ответ системы о допуске или недопуске водителя к выполнению заказа, а GroozGo- отчет со« сквозной» проверкой юридических лиц, т. е. проверкой самого юридического лица и всех его бенефициаров, чтобы понять, можно ли доверять такому подрядчику.
Darüber hinaus erhält der Eigentümer der Waren eine Antwort vom System auf die Zulassung oder Nicht-Zulassung des Fahrers zur Ausführung der Bestellung, und GroozGo- ein Bericht mit einer"Pass-Through" Verifizierung von juristischen Personen, dh Verifizierung der juristischen Person selbst und all ihrer Begünstigten, um zu verstehen, ob einem solchen Auftragnehmer vertraut werden kann.

Ошибка выполнения lprm:% 1.
Ausführung von lprm nicht möglich: %1.

Выполнение слоя термоизоляции.
Ausführung der Wärmedämmschicht.

Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий.
Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab.

Отладка Выполнение Послать HTTP- запрос.
Debuggen Ausführung Sende HTTP-Anforderung.

Данное руководство содержит спецификации Гетц, руководство по эксплуатации и выполнение технического обслуживания автомобилей.
Dieses Handbuch enthält Spezifikationen Getz, manuelle, und die Durchführung der Wartung des Fahrzeugs.

Преодолеть препятствия при выполнении трюков. 30 уровней удовольствия!
Überwinden die Hindernisse während der Durchführung Tricks. 30 Levels voller Spaß!

Отладка Выполнение Пауза.
Debuggen Ausführung Anhalten.

Отладка Выполнение Шаг.
Debuggen Ausführung Schritt.

Данный мануал содержит схемы выполнения технических работ,… Подробнее.
Dieses Handbuch enthält Abbildungen der Durchführung von technischen arbeiten,… Lesen Sie Mehr.