ГОВОРИТЬ СВОБОДНО на Немецком - Немецкий перевод

• offen sprechen
• frei sprechen
• offen reden

Примеры использования Говорить свободно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разрешаю говорить свободно.
Du darfst offen reden.

Неужели мы имеем право говорить свободно?
Können wir offen sprechen?

Можешь говорить свободно.
Du kannst offen sprechen.

Здесь ты можешь говорить свободно.
Du kannst hier frei sprechen.

Можешь говорить свободно.
Sie dürfen offen sprechen.

Я разрешил тебе говорить свободно.
Ich sagte ja, du darfst frei reden.

Могу я говорить свободно?
Darf ich frei reden?

Сейчас можете говорить свободно.
Wir können jetzt offen sprechen.

Мистер президент, если я могу говорить свободно.
Darf ich mal offen sprechen?

Мы можем говорить свободно.
Wir können offen reden.

Эллен, здесь вы можете говорить свободно.
Ellen, Sie können hier frei sprechen.

Ты можешь говорить свободно.
Du kannst frei sprechen.

Можешь говорить свободно, мы ведь друзья.
Sprecht frei heraus. Wir sind Freunde.

Разрешите говорить свободно.
Bitte um Erlaubnis, frei zu sprechen.

Покашляйте, если не можете говорить свободно.
Räuspern Sie sich, wenn Sie frei reden können.

Разрешите говорить свободно, сэр?
Darf ich frei sprechen, Sir?

Единственный язык, на котором я могу говорить свободно,- это английский.
Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

Можете говорить свободно.
Sie können offen miteinander sprechen.

В нем говорилось, что Нернст положителен в своей неповторимости, изобретательности и смелости мышления, воплощенной в эпохе, в которой немецкому ученому все еще дозволено думать и говорить свободно.
Darin hieß es anerkennend, dass Nernst mit seiner Originalität, seinem Einfallsreichtum und seinem Mut zu Denken eine Epoche verkörperte, in welcher der deutsche Wissenschaftler noch frei denken und reden durfte.

Я прошу вас, говорить свободно.
Ich bitte Euch, offen zu sprechen.

Право каждого на свободу слова является основополагающим для нашей миссии. Мы рассказываем о плохо освещенных в СМИ событиях по всему миру и отстаиваем право каждого говорить свободно и безбоязненно.
Das allgemeine Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung ist die Grundlage unserer Aufgabe: Wir berichten von Geschichten aus aller Welt, über die wenig berichtet wird und verteidigen die Rechte eines jeden, frei und ohne Angst seine Meinung zu sagen.

Сэр, я могу говорить свободно?
Sir, darf ich frei sprechen?

Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
Das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung ist grundlegender Bestandteil unserer Mission: Wir erzählen Geschichten aus der ganzen Welt, die in den großen Medien wenig Aufmerksamtkeit erfahren und verteidigen die Rechte eines jeden sich frei und ohne Angst äußern zu können.

Делегаты хотят говорить свободно, без страха кого-либо обидеть.
Die Delegierten wollen frei reden können, ohne Angst, jemanden zu beleidigen.

Только я говорил свободно.
Der Einzige, der frei sprach, war ich.

За это время он овладел восемью языками, на шести из которых говорил свободно.
Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

На каких языках ты говоришь свободно?
Welche Sprachen sprichst du fließend?

Говори свободно, но только не секретную информацию.
Sie können offen sprechen, solange es nicht geheim ist.

Умоляю тебя. Ради бога, говори свободно, но и честно.
Bitte, seien Sie ganz offen, aber auch ehrlich.

И там были люди как Майкл Сэмпл, кто говорит свободно на афганском, кто побывал почти в каждом районе страны.
Und es gab dort Menschen wie Michael Semple, der fließend afghanische Sprachen spricht, der fast jeden Bezirk des Landes bereist hat.