ГОДАМИ ПОЗЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahre später

Примеры использования Годами позже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что бы ты чувствовал, если бы узнал годами позже, что твоя покойная любимая жена изменяла тебе?
Was würden Sie denken, wenn Sie Jahre später rausfinden würden, dass Ihre geliebte, tote Frau Sie betrogen hat?

Несколькими годами позже я написала роман о человеке, который, помимо прочего, бьет свою жену и в целом плохо кончает.
Einige Jahre später schrieb ich einen Roman über einen Mann, der seine Frau schlägt und dessen Geschichte nicht sehr gut endet.

Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года..
Die polnischen und tschechischen Widerstandsbewegungen, die nur wenige Jahre später aufkamen, hatten ihre Wurzeln in den Ereignissen von 1968.

Годами позже, из-за чувства вины, капрал выкопал своего брата там, где он похоронил его, на поле боя, и принес его домой.
Jahre später grub der Corporal ohne Zweifel von der Schuld zerfressen seinen Bruder dort aus, wo er ihn auf dem Schlachtfeld begrub und brachte ihn nach Hause.

В 1698 году она стала коадъютором, а двумя годами позже настоятельницей монастыря, при этом попеременно проживая в Берлине, Дрездене и Гамбурге.
Hier wurde sie im Januar 1698 zur Koadjutorin und zwei Jahre später zur Pröpstin ernannt, lebte aber trotzdem abwechselnd in Berlin, Dresden und Hamburg.

Двумя годами позже присоединяется к моделям из VIVA Model Management, участвуя в показе мод для Hugo Boss, Balenciaga, Michael Michalsky и Fornarina.
Zwei Jahre später wechselte sie die Agentur und lief von da an für VIVA Models unter anderem auf Modenschauen für Boss, Balenciaga, Michalsky und Fornarina.

В 1227 году Шверинское графство вновь стало саксонским леном, тремя годами позже границы с соседним Мекленбургом были урегулированы в договоре.
Im Jahr 1227 wurde die Grafschaft Schwerin erneut ein sächsisches Lehen; drei Jahre später regelte ein Vertrag die Grenzlinie zum benachbarten Mecklenburg.

Двумя годами позже, 25 июля, была открыта станция« Айсмеер»( Ледяное море) на высоте почти 3160 м с чудесным видом на ледники.
Zwei Jahre später, am 25. Juli 1905, konnte die Strecke bis zur Haltestelle Eismeer auf 3160 m, auch Kallifirn genannt, mit einer wunderbaren Aussicht über die Gletscherwelt eröffnet werden.

Параллельно с любителями в это же время была еще команда игроков, работавших по контракту, распущенная несколькими годами позже.
Parallel zu den Amateuren gab es zu dieser Zeit auch eine außer Konkurrenz am Spielbetrieb teilnehmende Reservemannschaft der Vertragsspieler, die jedoch bereits einige Jahre später aufgelöst wurde.

Всего двумя годами позже, когда программа Adobe Flash решила проблему с кодеками, а широкополосный Интернет был у 50% потребителей в Америке, тогда, очень кстати, появился YouTube.
Nur 2 Jahre später, als das Codec-Problem von Adobe Flash gelöst worden war, der Netztausbau bei über 50% lag, enstand YouTube im perfekten Moment.

Единственный уцелевший артефакт с того похода- журнал первого помощника капитана, который был обнаружен среди добычи пиратов на острове Мадагаскар семью годами позже.
Das einzig bekannte Artefakt dieser Reise ist das Notizbuch des Ersten Maats, welches 7 Jahre später unter den Besitztümern von Piraten auf der L'île Sante Marie, Madagaskar, gefunden wurde.

Двадцатью годами позже они покрывают около 56. 000 кв. км. и, по прогнозам индонезийского правительства, к 2025 году займут по меньшей мере 260. 000.
Zwanzig Jahre später umfassten sie schon 56.000 Quadratkilometer und Im Jahr 2025 werden die Plantagen, laut den Hochrechnungen der indonesischen Regierung, mindestens 259.000 Quadratkilometer umfassen.

NEC Earth Simulator, позаимствовав разработки США, а двумя годами позже- кстати, мощность этого компьютера насчитывает триллион операций с плавающей точкой в секунду- вздох облегчения.
Den NEC Earth Simulator, die Führung der USA ablösend- und etwa zwei Jahre später- man misst übrigens Gleitkommazahloperationen in Billionen pro Sekunde, die der Rechner leisten kann- Aufatmen.

Двумя годами позже был выпущен второй сольный альбом-« Глубина», который был включен порталами Rap. ru и Prorap. ru в десятку лучших отечественных альбомов 2011 года..
Zwei Jahre später erschien sein zweites Soloalbum Глубина(Tiefe), das es auf den Internet-Portalen Rap. ru und Prorap. ru in die TopTen der besten ukrainischen Alben des Jahres 2011 schaffte.

Оставшиеся художественные ценности послужили основой учрежденного Наполеоном Бонапартом в 1801 г. в Брюсселе музея, впервые открывшего свои двери публике двумя годами позже во дворце австрийского штатгальтера.
Die verbleibende Sammlung diente nach dem Chaptal-Erlass 1801 als Grundstock des gegründeten Museums in Brüssel, welches zwei Jahre später im Palast der österreichischen Statthalter erstmals für das Publikum öffnete.

Пятью годами позже австрийский физик Людвиг Больцман вывел то же уравнение, и оно теперь известно как закон Стефана- Больцмана. Для сферической звезды с радиусом R светосила будет равна.
Fünf Jahr später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman die dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes.

Первое европейское поселение было основано в 1527 году на слиянии рек Парана и Каркаранья Себастьяном Каботом во время его экспедиции на восток и носило название крепость Святого Духа, двумя годами позже она была разрушена индейцами.
Die erste europäische Siedlung wurde 1527 am Zusammenfluss des Paraná und des Carcarana errichtet, als Sebastien Gaboto bei seinem Weg nach Norden ein Kastell namens Sancti Spiritus gründete, das zwei Jahre später von den Indios zerstört wurde.

Я сделал это многими годами позже, когда отправился в Беверли Хиллз и встретился там с агентом по поиску талантов, который осмотрел меня с головы до ног и сказал, что я не похож на человека, имеющего какой-либо опыт для работы в этом бизнесе.
Die größte Lektion kam Jahre später, als ich nach Beverly Hills kam und auf einen Künstleragenten traf, der mich von oben bis unten taxierte und sagte, ich sehe nicht aus, als hätte ich irgendwelche Erfahrungen in diesem Geschäft.

В декабре 2013 года Fortinet подала исковое заявление в суд на компанию Sophos по утверждению, что та переманивала сотрудников Fortinet и нарушала патенты Fortinet. Двумя годами позже юридический спор был разрешен примирением сторон на неуказанных условиях.
Im Dezember 2013 verklagte Fortinet das Unternehmen Sophos und beschuldigte es, Fortinet-Mitarbeiter abzuwerben und Fortinet-Patente zu verletzen. Der Rechtsstreit wurde zwei Jahre später mittels Schlichtung beigelegt; die Bedingungen wurden nicht offengelegt.

Впервые японцы изобрели самый быстродействующий суперкомпьютер NEC Earth Simulator, позаимствовав разработки США, а двумя годами позже- кстати, мощность этого компьютера насчитывает триллион операций с плавающей точкой в секунду- вздох облегчения: IBM[ Blue Gene] опередил NEC Earth Simulator на пике измерений.
Die Japaner hatten zum ersten Mal den schnellsten Supercomputer kreiert- den NEC Earth Simulator, die Führung der USA ablösend- und etwa zwei Jahre später- man misst übrigens Gleitkommazahloperationen in Billionen pro Sekunde, die der Rechner leisten kann- Aufatmen: IBM Gene Blue hat sich knapp am NEC Earth Simulator vorbei geschlichen.

Это Дэнни Бессетт, двадцатью тремя годами позже, потому что в этом году, в котором также Дэнни сыграл свадьбу, мы впервые получили утверждение от Управления по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов на лекарство, точно нацеленное против муковисцидозного дефекта, которое было разработано, исходя из всех этих молекулярных предпосылок.
Das ist Danny Bessette, 23 Jahre später, da dies das Jahr ist, in dem Danny heiratete. Es ist auch das Jahr, in dem wir zum ersten Mal eine Zulassung von der FDA bekamen für ein Medikament, das haargenau auf den Defekt von Mukoviszidose abzielt, basierend auf all diesem molekularem Wissen.

Двумя годами позднее он скончался в Италии во время путешествия.
Zwei Jahre später stirbt der Herzog während einer politischen Reise in Italien.

А затем, годами позднее, вот этот грузовик и Google Maps.
Und dann viele Jahre später gibt es diesen Wagen und wir haben Google Maps.

Годом позже он открыл в Берлине свое первое архитектурное бюро.
Einige Jahre später eröffnete dieser in Köln ein eigenes Architekturbüro.

Вернулся же ты годом позже с сыном от другой женщины.
Ein Jahr später kamst Du zurück mit dem Sohn einer anderen Frau.

Годом позже он занял третье место в Ноттингеме.
Ein Jahr später belegte er in der Heisman-Abstimmung den dritten Platz.

Четыре года позже мощность установки была увеличена до 16, 2 тыс. тонн в год..
Vier Jahre später stieg die Kapazität der Installation schon bis zu 16,200 Tonnen pro Jahr..

Всего двумя годами позднее, в 1996 году, первая в мире ставка была сделана в InterCasino, и после этого индустрия онлайн казино двигалась только вперед.
Nur zwei Jahre später, im Jahr 1996, wurde die erste Online-Wette der Welt im InterCasino platziert- und der Erfolg der online Casinobranche ist seither nicht mehr aufzuhalten.

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.
Nur neun Jahre später war Addis Abeba per Telefon mit Harare, welches 500 km entfernt ist, verbunden.

Годами позднее, Клаус Бодлер будет лежать в постели, жалея о том, что не прокричал тогда.
Jahre später lag Klaus Baudelaire oft im Bett und bereute, dass er seinem Onkel nicht.