ГОДАМИ ПОЗЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• años después
• años más tarde

Примеры использования Годами позже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А несколькими годами позже, Джейм отправился на Запад чтобы… найти какие-нибудь новые рынки.
Y unos años después, James se fue al oeste a buscar nuevos mercados.

Но если вы посмотрите на него несколькими годами позже, то он снова здоров.
Pero si nos fijamos en el lado de este coral unos años más tarde, este coral tiene, en realidad, buena salud de nuevo.

Несколькими годами позже, этого человека, его здесь назвали Королем, ну, он спел очень много песен.
Algunos años despues, ese joven hombre a quien ellos llamaban El Rey,… quizas cantó demasiadas canciones.

Наконец, автор подал жалобу в Комитет 23 августа 2005 года, т. е. пятью годами позже.
Por último, el autor presentó su denuncia ante el Comité el 23 de agosto de 2005, esto es, cinco años más tarde.

Таким образом, падение Берлинской стены пятью годами позже было следствием такого подхода.
De modo que la caída del Muro de Berlín, menos de un decenio después, fue consecuencia de esas ideas.

Мой отец перестал тренировать меня. Как только Ноатак ушел, его надежды на месть ослабевали, и несколькими годами позже он ушел из жизни.
Mi padre dejó de entrenarme, con Noatak desaparecido su esperanza de venganza se desvanecieron, y unos años después falleció.

Я решил написать хоровое произведение несколькими годами позже, в подарок тому дирижеру, который изменил мою жизнь.
Decidí escribir una obra para coro, un par de años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.

Его первая выставка прошла в 1932 году на Биеннале в Венеции и следующая двумя годами позже на Триеннале в Милане.
Su primera exposición tuvo lugar en la Bienal de Venecia de 1932 y dos años más tarde en la Trienal de Milán.

Нижестоящий суд принял решение в пользу политических заключенных только 19 февраля 1993 года, т. е. десятью годами позже.
El tribunal inferior no dictó sentencia en favor de los presos políticos hasta el 19 de febrero de 1993, es decir, diez años más tarde.

Когда Эффи встретила Милле пятью годами позже, она все еще была девственницей, так как Рескин постоянно откладывал консуммацию брака.
Cuando conoció a Millais cinco años más tarde, Effie todavía era virgen, pues Ruskin había aplazado persistentemente consumar el matrimonio.

Ю годами позже, к 1850- му, та же деятельность- создание крупнотиражной ежедневной газеты- стоила бы два с половиной миллиона долларов.
Años después, en 1850, hacer lo mismo-- iniciar lo que es percibido como un diario de circulación masiva-- costaría dos y medio millones de dólares.

Вот поэтому несколькими годами позже вместе с группой друзей из колледжа мы начали в Австралии кампанию« Оставим бедность истории».
Es por eso que, unos años más tarde, me uní a un grupo de amigos de la universidad para llevar la campaña <i>Make Poverty History</i> a Australia.

Тремя годами позже террористическая группа, базирующаяся в Пакистане, убила более 160 человек в городе Мумбаи, финансовой столице Индии, а вместе с ними и дипломатическую открытость, начало которой было положено крикетом.
Tres años después, un grupo terrorista con sede en Pakistán mató a más de 160 personas en Mumbai, la capital financiera de la India- y, con ellas, la apertura diplomática iniciada por el cricket.

Генерал Зербо также встретил сопротивление со стороны профсоюзов и был свергнут двумя годами позже, 7 ноября 1982 года майором Жаном- Батистом Уэдраого и Советом Общественного Спасения.
El Coronel Zerbo encontró también resistencia por parte de las uniones comerciales y fue derrocado dos años después, el 7 de noviembre de 1982, por el Mayor Jean-Baptiste Ouédraogo y el Consejo de Salvación Popular(CSP).

Когда двумя годами позже началась Корейская война, силы Организации Объединенных Наций сыграли решающую роль в защите нашей страны.
Dos años más tarde, cuando estalló la guerra de Corea, las fuerzas de las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo en la defensa del país.

Мой личный момент прозрения случился несколькими годами позже, когда я изучал придворное искусство Северной Европы. Говоря о нем, упоминают в основном картины, скульптуры и архитектуру того времени.
Mi momento de iluminación llegó algunos años después, cuando estaba estudiando el arte de las cortes del Europa del norte. Por supuesto, la discusión se centraba en las pinturas, las esculturas y la arquitectura de la época.

Несколькими годами позже, в 1910 году, первые колонисты прибыли на то место, где железная дорога пересекает реку, и где сейчас находится город Эймос.
Unos años más tarde, en 1910, llegaron los primeros colonos y fundaron la ciudad de Amos en el lugar donde el ferrocarril cruza el río.

В 1994 году в соответствии с соглашениями, подписанными в Осло была создана Палестинская администрация, а двумя годами позже он был избран ее первым президентом и сохранил этот пост до своей смерти; сегодня утром он скончался в возрасте 75 лет..
En 1994 se creó la Autoridad Palestina en virtud de los Acuerdos de Oslo, y dos años más tarde se eligió al Sr. Arafat como su primer Presidente, cargo que ocupó hasta su fallecimiento esta mañana a la edad de 75 años..

Несколькими годами позже я написала роман о человеке, который, помимо прочего, бьет свою жену и в целом плохо кончает.
Ahora adelantemos unos años después, escribí una novela y era sobre un hombre que entre otras cosas golpeaba a su mujer y cuya historia no termina muy bien.

Годами позже он решил, что этот опыт не только заразил его интересом к дизайну, но и дал привычку быть полностью осведомленным о материалах, которые его более поздние амбициозные проекты потребуют для своей реализации.
Años más tarde decidió que esta clase de experiencia le había proporcionado no sólo un interés por el diseño, sino el hábito de ser completamente familiar y conocedor de los materiales que sus proyectos posteriores necesitarían.

Несколькими годами позже я потеряла связь с макки. И стоило мне почувствовать себя в безопасности, ты сообщаешь мне, что все наши старые друзья были вырезаны.
Unos años después me separé de los maquis y justo cuando empezaba a sentirme segura, me dices que todos nuestros amigos fueron asesinados.

Двумя годами позже генерал Мухаммаду Бухари был свергнут в ходе бескровного переворота, который возглавил генерал Ибрагим Бабангида, пообещавший восстановить гражданское правление к 1990 году и решить экономические проблемы страны.
El general Muhammadu Buhari fue derrocado a su vez dos años más tarde, en un golpe de Estado sin derramamiento de sangre encabezado por el general Ibrahim Babangida, que prometió hacer que el país volviera al gobierno civil para 1990 y abordar los problemas económicos del país.

В проведенном пятью годами позже обзоре Платформы действий указывалось, что правительствам следует рассматривать применение любого насилия к женщинам и девочкам всех возрастов в качестве уголовно наказуемого деяния.
En el examen de la Plataforma de Acción realizado cinco años más tarde se declaraba que todos los gobiernos debían tratar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas de todas las edades como un delito penal tipificado en la ley.

Пятью годами позже в своей резолюции 42/ 214 от 21 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея исключила возможность проезда первым классом для всех лиц, за исключением Генерального секретаря.
Cinco años más tarde, en su resolución 42/214, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea General suprimió los viajes en primera clase de todos los funcionarios excepto el Secretario General.

Несколькими годами позже Гризвольд переехал в Нью-Йорк, оставив свою младшую дочь Каролину в семье Мейерс, а старшую, Эмили, с родственниками по материнской линии.
Varios años más tarde, Griswold regresó a Nueva York, dejando a su hija menor al cuidado de la familia Myers, y a la mayor, Emily, con parientes de la madre muerta.

Всего двумя годами позже, когда программа Adobe Flash решила проблему с кодеками, а широкополосный Интернет был у 50% потребителей в Америке, тогда, очень кстати, появился YouTube.
Solo dos años después, cuando Adobe Flash resolvió el problema del códec y cuando la penetración de la banda ancha cruzó el 50% de EE. UU., YouTube tuvo un tiempo perfecto.

Ровно двумя годами позже Пауль Гюссфельдт( нем. Paul Güssfeldt) с проводниками Х. Грассом и Й. Гроссом, взошли на вершину по Бьянкограт и выполнили первое полное прохождение этого маршрута.
Exactamente dos años después, Paul Güssfeldt, acompañado por los guías H. Grass y J. Gross, alcanzaron la cumbre a través de la Arista Bianco y lograron el primer ascenso completo por esta ruta.

Несколькими годами позже, в 1949 году, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 267( III), рекомендовавшую членам Совета Безопасности считать ряд связанных с вето решений имеющими процедурный характер.
Varios años después, en 1949, la Asamblea General aprobó la resolución 267(III), recomendando a los miembros del Consejo de Seguridad que consideren de naturaleza procesal a un conjunto de decisiones anexas a ella.

Пятью годами позже австрийский физик Людвиг Больцман вывел то же уравнение, и оно теперь известно как закон Стефана- Больцмана. Для сферической звезды с радиусом R светосила будет равна.
Cinco años después, el físico austriaco Ludwig Boltzman derivó la misma ecuación que hoy en día es conocida como la ley de Stephan-Boltzman. Si suponemos que tenemos una estrella esférica con radio R, entonces la luminosidad de esa estrella es.

Тремя годами позже Судебный комитет Палаты лордов заключил, что неприемлемо отличать нормы, регламентирующие положение иностранцев, от норм, касающихся граждан, что и нашло свое выражение в Законе о терроризме 2006 года..
Tres años después, el Comité Judicial de la Cámara de los Lores concluyó que no era aceptable diferenciar las normas que rigen a los extranjeros de las que rigen a los nacionales, lo que se expresó en la Terrorism Act 2006.