ГОДАМИ ПОЗДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• años más tarde
• años después

Примеры использования Годами позднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было двумя годами позднее.
Fue dos años después.

А двумя годами позднее они запретили и миссионерскую.
Y dos años después prohibieron"el misionero".

Да, но приказ был отменен Эндрю Джонсоном четырьмя годами позднее.
Sí, pero la orden fue anulada cuatro años más tarde por Johnson.

Двумя годами позднее не стало и самого Советского Союза.
Dos años después, la Unión Soviética misma había dejado de existir.

С момента ее вступления в силу двумя годами позднее Конвенция была ратифицирована 178 государствами.
Desde su entrada en vigor, dos años más tarde, la Convención ha sido ratificada por 178 Estados.

Годами позднее, Клаус Бодлер будет лежать в постели, жалея о том, что не прокричал тогда:.
Años más tarde, recostado en su cama, Klaus Baudelaire se lamentaría por no haberle gritado:.

Однако в 1985 году, т. е. 25 годами позднее, тот же самый показатель равнялся 80 на 1000.
En cambio, en 1985, o sea 25 años más tarde, esa tasa era ya sólo del 80 por 1.000.

Является головным броненосцем одноименного типа, его единственный систершип- HMS Hero- был закончен двумя годами позднее.
Fue el primer buque de la Clase Conqueror, con su único buque gemelo el HMS Hero, se completó dos años más tarde.

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.
Tan solo nueve años más tarde Addis Ababa estaba conectada por teléfono a Harara, que está a 500 kilómetros.

В 1541 году основал город Санта- Фе, который годами позднее был перенесен на свое современное место, и назван Санта- Фе- де- Антьокия.
En 1541 fundó la Ciudad de Antioquia, que años después sería trasladada al sitio actual con el nombre de Santa Fe de Antioquia.

Тремя годами позднее, после заключения Пакта, ВВП на душу населения увеличился примерно до 7 900 долл. США.
Tres años más tarde, tras la aplicación del Tratado, según las estimaciones, esa cifra aumentó a 7.900 dólares de los EE.UU. por habitante.

Как бы то ни было, президент Эстрада лишился власти в январе 2001 года, а автор сообщения был приговорен к смертной казни тремя годами позднее.
En cualquier caso, el Presidente Estrada fue destituido en enero de 2001 y el autor fue condenado a muerte tres años después.

Двумя годами позднее, в 2011/ 12 учебном году, доля мальчиков увеличилась до 47, 1%, а девочек- снизилась до 52, 9%.
Dos años después, en el curso 2011/12, el porcentaje de niños había aumentado hasta el 47,1% y el de niñas se había reducido al 52,9%.

В результате в 1975 году был создан Национальный совет добровольных женских организаций( НСДЖО), который официально начал работать двумя годами позднее.
Como resultado de ello, el Consejo Nacional de Organizaciones Voluntarias de Mujeres fue establecido en 1975 e inició actividades oficialmente dos años después.

Тремя годами позднее, в 1990 году, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) опубликовала первый Доклад о развитии человека.
Tres años más tarde, en 1990, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicó el primer Informe sobre el Desarrollo Humano.

Эту работу сменила капитальная работа The Queensland Flora, опубликованная в шести томах между 1899 и 1902 годами, с индексом, вышедшим отдельным томом тремя годами позднее.
Ese trabajo será destronado por la publicación de la"Flora de Queensland"(Queensland Flora) en seis vols. entre 1899 a 1902 con un índice publicado tres años más tarde.

Десятью годами позднее вспышка ближневосточного респираторного синдрома( MERS) привела к длительной эпидемии на Аравийском полуострове, при этом заболевание спорадически распространялось в остальные страны мира.
Diez años después, el brote de síndrome respiratorio de Oriente Medio(MERS) dio lugar a una epidemia persistente en la península arábiga con propagación esporádica al resto del mundo.

Учет соответствующей разницы между сметными и фактическими расходами за какой-либо конкретный год производился двумя годами позднее в счет взносов на этот год..
Los ajustes imputables a la diferencia entre los gastos estimados y reales de un año concreto se efectúan dos años después con cargo a las cuotas de ese año..

Двумя годами позднее, в мае 2006 года, в результате специальной операции были арестованы несколько членов банды экстремистов, подозреваемых в совершении нападений и убийств по националистическим мотивам, включая и убийство гна Гиренко.
Two years later, in May 2006, a special operation led to the arrest of several members of an extremist gang suspected of committing attacks and murders on nationalistic motives, including that of Mr. Guirenko.

Это был тот опыт, который оставался с нами на протяжении долгого времени. А годами позднее мы с братом переехали обратно в Вашингтон, округ Колумбия, и задались вопросом:« Будет ли возможным в том же русле, что« Ворота» ответили физической природе Парка, сочинить музыку для ландшафта?»?
Esta fue una experiencia que se quedó con nosotros por mucho tiempo, y años más tarde, mi hermano y yo nos mudamos a Washington, D.C. y comenzamos a preguntarnos,¿sería posible, de la misma manera que The Gates respondía a la disposición física del parque, componer música para un paisaje?

Годами позднее, на моем втором году преподавания в одной из школ Мельбурна, через 20 минут после начала урока юриспруденции для 11- го класса один мальчик поднял руку и сказал:« Мисс, когда вы уже перейдете к своему выступлению?».
Años más tarde, estando en la segunda parte de la enseñanza en una escuela secundaria de Melbourne, tan solo tras unos 20 minutos en la clase 11 de estudios jurídicos un muchacho levantó la mano y dijo:"Oye,¿cuándo darás tu discurso?".

Важно помнить, что Проект кодекса представлял собой скорее кодификацию обычного международного права по его состоянию на 1996 год, подтвержденного двумя годами позднее с принятием Римского статута Международного уголовного суда, а не прогрессивное развитие международного права.
Es importante recordar que el proyecto de código era en gran medida una codificación del derecho internacional consuetudinario que imperaba en 1996, como se confirmó dos años más tarde al aprobarse el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y no un resultado del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Двумя годами позднее, в августе 1995 года, автор был вновь доставлен в суд в качестве свидетеля по другому делу, и ему удалось бежать от трех конвоировавших его охранников. 15 декабря 1995 года автор через Украину, Россию и Финляндию прибыл в Швецию и на следующий день подал просьбу о предоставлении ему убежища.
Dos años más tarde, en agosto de 1995 se le hizo comparecer ante el tribunal como testigo en otro juicio y consiguió escapar de los tres guardias que lo custodiaban. Pasando por Ucrania, Rusia y Finlandia, llegó a Suecia, el 15 de diciembre de 1995 y pidió asilo al día siguiente.

Что касается защиты свидетелей, судей и прокуроров, то в марте 1996 года была учреждена служба защиты свидетелей и лиц, принимающих участие в отправлении правосудия; двумя годами позднее прокуратура потребовала выделить надлежащие ресурсы, необходимые ей для более эффективного функционирования.
En la esfera de la protección de testigos, jueces y fiscales, en marzo de 1996 se creó el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas vinculadas a la Administración de Justicia; dos años más tarde, el Ministerio Público pidió que se le asignaran recursos propios para que pudiera funcionar eficazmente.

Присоединившись к Квебекской декларации в 1995 году, Римской хартии и ПГД в 1996 году, а также к Римской декларации пятью годами позднее, Словения недвусмысленно обязалась признать права каждого живущего на земле человека на продовольствие и воду и на жизненный уровень, который был бы достаточным для него и его семьи.
Por su adhesión a la Declaración de Quebec en 1995, a la Carta de Roma y al Plan de Acción Mundial en 1996 y a la Declaración de Roma cinco años más tarde, Eslovenia se comprometió a reconocer los derechos de todas las personas del planeta a la alimentación y al agua y a un nivel de vida adecuado para sí mismas y sus familias.

Пятью годами позднее в своей резолюции 45/ 122, озаглавленной" Образование в области уголовного правосудия", Генеральная Ассамблея одобрила инициативы, предпринятые по рекомендации восьмого Конгресса( 1990 год) в отношении образования по вопросам внутреннего и международного уголовного правосудия, просила Генерального секретаря довести до сведения соответствующих национальных органов уголовного правосудия и образования стандарты, нормы и другие отдельные рекомендации Организации Объединенных Наций с целью обеспечения их более широкого и систематического распространения в рамках соответствующих программ подготовки кадров и образования.
Cinco años más tarde, la Asamblea General pidió al Secretario General, en su resolución 45/122, titulada" Educación en materia de justicia penal" y en la que hacía suyas las iniciativas nacionales e internacionales de educación en materia de justicia penal acordes con las recomendaciones del octavo Congreso(1990), que señalara a la atención de las autoridades nacionales de justicia penal y de educación competentes las normas y reglas y otras recomendaciones de las Naciones Unidas, con miras a garantizar su difusión amplia y sistemática en programas idóneos de formación y educación.

Некоторые женщины, у которых развивается рак груди, умирают от него много лет позже.
Algunas mujeres con cáncer de mama murieron de esto muchos años después.

Лет позднее.
Años más tarde.

Годом позже он- таки убил Милли.
Años más tarde, Seth realmente mató a Milly.

Родись он парой лет позже, тоже стал бы одним из них.
Si hubiera nacido unos años más tarde… sería uno de ellos, también.