ПОЗДНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentación tardía
• el retraso en la presentación
• se presentaron tardíamente

Примеры использования Позднее представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее представление финансовых ведомостей.
Presentación tardía de los estados financieros.

Первой является позднее представление документов.
La primera es la presentación tardía de documentos.

Позднее представление Комитет доклада объясняется нехваткой людских и финансовых ресурсов.
La presentación tardía de los informes al Comité se debe a la falta de recursos humanos y financieros.

С обеспокоенностью отмечает позднее представление доклада Генерального секретаря;
Observa con preocupación el retraso con que se presentó el informe del Secretario General;

Позднее представление поправок к данному проекту резолюции не позволило подготовить официальную ведомость финансовых последствий.
Debido a la presentación tardía de las revisiones del proyecto de resolución, no fue posible preparar una declaración oficial sobre sus consecuencias financieras.

Управление закупками и исполнение контрактов-- позднее представление контрактов на рассмотрение.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- presentación tardía de documentación para su examen.

Г-н Кадири( Марокко) говорит, что позднее представление документации является хронической и очень серьезной проблемой.
El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que la presentación tardía de los documentos es un problema crónico y muy serio.

К сожалению, позднее представление некоторых докладов Комиссии ревизоров помешало его делегации изучить их должным образом.
Lamentablemente, a causa de la presentación tardía de algunos informes de la Junta de Auditores la delegación de su país no ha podido examinarlos debidamente.

Озабоченность попрежнему вызывает позднее представление различных докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета.
La cuestión de la demora en la presentación de varios informes del Secretario General y la Comisión Consultiva sigue siendo motivo de inquietud.

Утверждается также, что на практике даже новое законодательство допускает позднее представление документов, если это не ущемляет серьезно права другой стороны.
Además, cabe sostener que en la práctica, e incluso con la nueva ley, la presentación tardía de documentos se acepta siempre y cuando no conculque gravemente los derechos de la otra parte.

Я не могу не подчеркнуть, что позднее представление проектов усугубит нагрузку на службы, которые отвечают за подготовку документов.
Debo resaltar que la presentación tardía de proyectos de resolución impondrá una carga adicional a los servicios de documentación.

Позднее представление этого объединенного периодического доклада объясняется главным образом трудностями, связанными с мобилизацией необходимых ресурсов для его подготовки.
El retraso en la presentación de estos informes periódicos combinados se debe principalmente a la escasa movilización de los recursos necesarios para su elaboración.

Что касается поправок к контрактам, то их позднее представление было обусловлено главным образом ненадлежащим планированием закупок и исполнением контрактов.
En cuanto a las modificaciones de contratos, su presentación tardía se debía fundamentalmente a la mala planificación de las adquisiciones y la mala gestión de los contratos.

В то же время позднее представление доклада, вызванное сложностями, связанными с переводом, не позволило делегациям в полной мере изучить и должным образом оценить его содержание.
Sin embargo, la presentación tardía del informe a causa de demoras de la traducción no ha dado a las delegaciones tiempo suficiente para examinar debidamente su contenido.

Движение неприсоединения считает, что такое весьма позднее представление доклада не способствует его глубокому и всеобъемлющему рассмотрению Генеральной Ассамблеей.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que la presentación tardía de este informe no contribuye a su examen profundo y amplio por parte de la Asamblea General.

Отмечая, что позднее представление докладов вошло в норму, он интересуется, не преследует ли это цель помешать внимательному рассмотрению бюджета государствами- членами.
Tras señalar que la presentación tardía de los informes se ha vuelto una práctica común, se pregunta si la intención es impedir que los Estados Miembros analicen el presupuesto a fondo.

Комиссия недавно привлекла к судебной ответственности 15 компаний за позднее представление или непредставление докладов. Правонарушения охватывают период 2001- 2004 годов.
Recientemente la Comisión ha dado los nombres de 15 empresas que han sido citadas a comparecer ante el tribunal por presentar tarde o no presentar sus informes en el período de 2001 a 2004.

Позднее представление документов попрежнему остается главной причиной низкого уровня соответствия выпускаемой документации правилу шести недель.
La tardanza en la presentación de la documentación sigue siendo la causa principal del escaso monto del cumplimiento de la norma de las seis semanas sobre la publicación de documentación.

В Комментариях было предложено также указать, что при обращении за разрешением на позднее представление доказательств соответствующая сторона могла бы указывать причины задержки.
Se sugirió que en las Notas se indicara también que, al solicitar autorización para una presentación tardía, una parte pudiera facilitar información sobre los motivos que justificaran esa demora.

Такое позднее представление лишило Комиссию возможности принять по ним комментарии, вследствие чего текст этих проектов статей, как это принято в Комиссии, в ее доклад включен не был.
Esa presentación tardía impidió que la Comisión aprobara los comentarios a los proyectos de artículo; en consecuencia y, de conformidad con la práctica de la Comisión, el texto del proyecto de artículos no se incluyó en el informe de la Comisión.

Главными причинами позднего издания являются позднее представление, чрезмерный объем документов и другие причины, неподконтрольные Секретариату.
El retraso en la publicación se debe principalmente a la presentación tardía o a la excesiva extensión de los documentos, u a otros motivos ajenos al control de la Secretaría.

Канада не может согласиться с мнением о том, что Генеральная Ассамблея каким-то образом несет ответственность за позднее представление бюджетов, как можно предположить из пунктов 1, 2 и 3 документа А/ С. 5/ 48/ 40.
El Canadá no puede aceptar la tesis de que la Asamblea General sea responsable por la presentación tardía de los presupuestos, como parecen sugerir los párrafos 1, 2 y 3 del documento A/C.5/48/40.

Страны Северной Европы выражают сожаление по поводу того, что позднее представление предлагаемого бюджета по программам и соответствующего доклада Консультативного комитета не позволило изучить их столь подробно, как они того заслуживают.
Los países nórdicos lamentan que la presentación tardía del proyecto de presupuesto por programas y del consiguiente informe de la Comisión Consultiva no hayan permitido examinarlo con la merecida profundidad.

Следовательно, Комитету не следует снижать уровень взятых таким образом обязательств по представлению докладов, особенно в тех случаях, когда это было бы равносильно поощрению того или иного государства за позднее представление доклада.
Por ello, no le incumbe al Comité limitar las obligaciones asumidas en cuanto a la presentación de informes, en especial porque equivaldría a premiar a un Estado por la presentación tardía de un informe.

Однако позднее представление писем о сертификации активов некоторыми страновыми отделениями представляет собой нарушение правил распоряжения имуществом ЮНФПА и может негативно отразиться на процессе подготовки финансовых ведомостей.
Pero señaló que la presentación tardía de los certificados de bienes por parte de algunas oficinas en los países constituía un incumplimiento de la política de gestión del activo del UNFPA y podría perjudicar el proceso de elaboración de los estados financieros.

Г-н ПИЛЛАИ предлагает Комитету включить упоминание о датах, когда должны были быть представлены двенадцатый и тринадцатый доклады, с тем чтобы придать вес ссылкам на позднее представление докладов в последующих пунктах.
El Sr. PILLAI sugiere que el Comité considere la posibilidad de incluir las fechas en las que debieron presentarse los informes 12º y 13º, para dar autoridad a las referencias a la presentación tardía de los informes en los párrafos subsiguientes.

Позднее представление документации препятствует выполнению Генеральной Ассамблеей ее надзорных функций и не позволяет государствам- членам обстоятельно и детально рассмотреть бюджеты различных операций по поддержанию мира.
La presentación tardía de la documentación socava tanto la función de supervisión de la Asamblea General como la capacidad de los Estados Miembros para realizar exámenes detallados y fundamentados de los presupuestos de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н КЛЕРК( Нидерланды), внося на рассмотрение четвертый периодический доклад, приносит извинения за его позднее представление и говорит, что в письменных ответах его делегации содержится обновленная информация о соответствующих изменениях с 2002 года.
El Sr. de KLERK(Países Bajos), presentando el cuarto informe periódico, se disculpa por la presentación tardía y afirma que las respuestas por escrito de su delegación incluyen información actualizada sobre los acontecimientos relevantes desde 2002.

Ее делегация сожалеет, что позднее представление проекта резолюции не позволило обсудить обеспокоенность ее делегация по поводу проведения заседаний Комитета по правам ребенка в параллельных секциях и последствий для бюджета по программам.
La delegación del Reino Unido lamenta que la presentación tardía del proyecto de resolución haya impedido discutir sus preocupaciones acerca de las reuniones del Comité de los Derechos del Niño en salas paralelas y las consecuencias para el presupuesto por programas.

Позднее представление документации также сказалось на сроках подготовки и сфере охвата общего доклада Консультативного комитета об операциях по поддержанию мира, который он был вынужден представить до того, как был проведен обзор отдельных миссий.
La presentación tardía de los documentos ha incidido también sobre la oportuna presentación y el alcance del informe general de la Comisión Consultiva sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, que fue preciso preparar antes de que la Comisión examinara los informes sobre las diferentes misiones.