ГОСПОЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Frau
• der Domina
• Herrin
• Mistress
• Madame

Примеры использования Госпоже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я служу госпоже.
Ich diene der Domina.

Братья, помните о госпоже!
Brüder, denkt an die Dame.

Они достались моей госпоже от ее матери.
Sie waren das Erbe meiner Herrin von ihrer Mutter.

Мои руки служат только госпоже.
Ich diene nur der Domina.

Президент позвонил госпоже Миллер.
Der Präsident rief Mrs Miller an.

Я не смогла прийти, я служила Госпоже.
Ich konnte nicht weg. Die Domina brauchte mich.

Полагаю, что о Госпоже Мучительнице не может быть и речи.
Ich nehme an"Mistress Payne" steht nicht zur Wahl.

Прощай, поблагодарить меня к госпоже своей.
Farewell, lobe mich zu deiner Herrin.

Торговец доставил ее госпоже Гатри на следующий же день.
Jemand verkaufte sie am nächsten Tag an Mistress Guthrie.

Но помните, я не желаю своей госпоже вреда.
Allerdings bin ich keine, die meiner Lady Schaden zufügen will.

На вилле. Цела и невредима, если будет хорошо служить госпоже.
In der Villa, wo man für sie sorgt, wenn sie der Domina gute Dienste leistet.

С чего бы нам доверять госпоже, а не эксперту?
Warum sollten wir einer Domina mehr vertrauen als einem Arzt?

Мы празднуем женитьбу моего брата на госпоже Клавдии.
Wir sind hier, um die Vermählung meines Bruders mit Madame Claudia zu feiern.

Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя« народной Первой леди».
Mit anderen Worten: Mrs. Obama gelingt es in beispielloser Weise, sich als„First Lady der Menschen“ zu präsentieren.

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

У нас есть приглашение госпоже Кристопулос для дефиле Жан-Поль Готье после завтра, тут, в Салониках.
Wir haben eine Einladung für Frau Christopoulos für die Gala von Jean Paul Gaultier übermorgen, hier in Thessaloniki.

Должно быть, увлекательно перебегать от одного лагеря к другому, служа тому господину или госпоже, кто приглянется.
Muss aufregend sein von einem Camp zum andren zu flitzen und dem Lord oder der Lady zu dienen die Euch gerade zusagt.

Китайские власти приказали госпоже Фан и контролируемым ею компаниям выплатить около 883 миллионов юаней( 129 миллиона долларов) в виде налогов, штрафов и пени.
Die chinesischen Behörden befahlen Frau Fan und den von ihr kontrollierten Unternehmen, Steuern, Strafen und Strafen in Höhe von 883 Millionen Yuan(129 Millionen US-Dollar) zu zahlen.

Что такое пиетистка, папа?-- сбросила Кити, уже испуганная тем, что то, что она так высоко ценила в госпоже Шталь, имело название.
Was sind das, Pietisten, Papa?« fragte Kitty. Sie war schon darüber ganz erschrocken, daß das, was sie an Frau Stahl so hoch schätzte, überhaupt eine bestimmte Benennung haben sollte.

А!-- вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником.
Ah!« rief der Fürst, als er den Moskauer Obersten erblickte, der in ihrer Nähe stand. Er verbeugte sich vor Frau Stahl, trat mit seiner Tochter von ihr zurück und ging mit dem Obersten, der sich ihnen anschloß.

Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос-- ти к Вареньке.
Anfangs bemerkte die Fürstin nur, daß Kitty sich unter dem starken Einflusse ihres engouement, wie sie es nannte, für Frau Stahl und besonders für Warjenka befand.

И в тот же миг сперматозоид, принадлежащий господину Рафаэлю Пулену,… вырвался на свободу и настиг яйцеклетку,… принадлежащую госпоже Амандине Пулен, в девичестве Фуэ. Через 9 месяцев родилась Амели Пулен.
Immer noch zur gleichen Zeit trifft ein Spermium mit einem X-Chromosom, das von Monsieur Raphael Poulain stammt, auf eine Eizelle von Madame Poulain, geborene Amandine Fouet. 9 Monate später kam Amélie Poulain zur Welt.

Фотографии письма госпожи Ван из трудового лагеря.
Abbildungen des handgeschriebenen Briefes von Frau Wang aus dem Arbeitslager.

Госпожа Мэри чувствовала себя немного неловко, когда она вышла из комнаты.
Herrin Mary fühlte sich ein wenig unbeholfen, als sie aus dem Zimmer ging.

Госпожа Меркель одержала победу в выборах, потому что она смогла четко сформулировать ответ.
Frau Merkel hat die Wahl gewonnen, weil sie diesbezüglich eine klare Antwort formuliert hat.

Госпожа Тэтчер посетила Антрим корабль, расположенный неподалеку от Фолклендских островов.
Mrs. Thatcher besuchte die HMS Antrim in der Nähe zweier wichtiger in der Seeschlacht.

Я осмотрел госпожу Дрюкер, она не дышала.
Ich untersuchte Frau Drucker und sie war in Atemnot.

Ваша госпожа обманывает себя, если думает что она сможет победить Папу.
Eure Herrin betrügt sich selbst, wenn sie glaubt, sie könne den Papst besiegen.

Твоя госпожа любит апельсины.
Deine Herrin mag Orangen.

Я с госпожой Кошмидер говорила по соседству.
Ich hab mit Frau Koschmieder von nebenan gesprochen.