ДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• demonstrieren

Примеры использования Демонстрировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Demonstrieren демонстрировать.
Die Bevölkerung population.

Нужно не прятать это, а гордо демонстрировать.
Sie müssen es mit Stolz zur Schau stellen.

Вы не должны демонстрировать свои эмоции.
Du darfst keine Gefühle zeigen.

Прекрасно разбирается в технике, обожает демонстрировать свои знания.
In der Technik versiert, liebt es, ihr Wissen zu demonstrieren.

Я вынужден демонстрировать тебе каждый раз?
Muss ich es dir jedes Mal demonstrieren?

Иногда куда полезнее демонстрировать слабость.
Manchmal ist es besser, Schwäche zu zeigen.

Не надо нам демонстрировать, какой ты крутой!
Du musst uns nicht jetzt deinen Mumm beweisen.

Следующим летом сможете демонстрировать животик на пляже.
Nächsten Sommer können Sie Ihren Bauch am Strand vorzeigen.

Демонстрировать драматическое быстрое спасение от разрывов мышцы.
Demonstrieren der drastischen schnellen Wiederaufnahme von den Muskelrissen.

Не заставляйте демонстрировать, как мало у меня терпения.
Zwingen Sie mich nicht dazu, Ihnen zu zeigen, wie wenig Geduld ich habe.

Мы будем блокировать, бастовать и демонстрировать, пока не получим ответ.
Wir werden blockieren, streiken und demonstrieren bis wir eine Antwort bekommen.

Их можно демонстрировать в вестибюле" Стрекозы"… при условии залога.
Sie können sie in der Lobby des Dragonfly zeigen.- Sofern Sie versichert sind.

Предоставляя им возможность учиться, готовить и демонстрировать себя профессионально в мире.
Sie zu aktivieren, vorzubereiten und sich professionell der Welt zu zeigen.

Боюсь, мы не можем демонстрировать слабость перед лицом западных держав.
Leider darf unser Land derzeit keine Schwäche vor den westlichen Mächten zeigen.

Особенно сложно защитить от блох котенка, которого планируется демонстрировать на выставках.
Es ist besonders schwierig, ein Kätzchen vor Flöhen zu schützen, das auf Ausstellungen gezeigt werden soll.

Они любят демонстрировать свои убийства для других картелей через социальные медиа.
Sie zeigen anderen Kartellen gerne ihre Taten und Morde über soziale Medien.

Когда вы перестанете демонстрировать, как хорошо двигаетесь и покажете, зачем?
Wann hört ihr auf, mir zu zeigen, wie gut ihr euch bewegt und zeigt mir stattdessen, warum?

Она состояла из фотомонтажа с текстом:« Как правильно демонстрировать американский флаг?»?
Es bestand aus einer Fotomontage, die den Text beinhaltete:"Was ist der angemessene Weg, eine US Flagge zu zeigen?

Это позволяет легко демонстрировать информацию в целевые людей и добиться превосходного эффекта продвижения.
Es macht es einfach, die Informationen an die gezielte Menschen demonstrieren und wir erzielen gute Werbewirkung.

У нас есть совершенно невероятные съемки Титаника, которых никто еще не видел, но мы не будем их демонстрировать.
Wir haben ein paar der unglaublichsten Aufnahmen der Titanic, die man je gesehen hat,, und wir werden Ihnen nichts davon zeigen.

Google начинает демонстрировать свои четкие намерения конкурировать во времени с Apple на высшем рынке смартфонов.
Google fängt an, seine klaren Absichten zu zeigen, um mit Apple auf dem Top-Smartphone-Markt zu konkurrieren.

Мисс Свон, Я была бы рада продолжать демонстрировать мою силу, но я предполагаю, что Ваша решимость только растет?
Ms. Swan, ich würde Ihnen gerne weiterhin meine Macht demonstrieren, aber gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr bestreben zu bleiben dadurch nur wächst?

Google начинает демонстрировать свои явные намерения конкурировать со временем Apple на рынке топовых смартфонов.
Google beginnt, seine klaren Absichten zu zeigen, mit der Zeit zu konkurrieren Apple auf dem Markt für Top-Smartphones.

Вскоре после этого инцидента, Полковник начал странно себя вести, говорить на инопланетном языке, демонстрировать сверхчеловеческий интеллект.
Kurz darauf begann der Colonel, sich seltsam zu verhalten. Er sprach eine Alien-Sprache, zeigte einen übermenschlichen Intellekt.

Мне просто интересно, ты пришла сюда сегодня, решительно настроившись демонстрировать эту Радость, особенно после событий прошлой недели.
Ich frage mich nur, ob Sie heute her kamen, um mir zu demonstrieren, dass Sie glücklich sind, speziell nach den Geschehnissen der letzten Woche.

Ее цель- демонстрировать образ современной Германии, содействовать процессу европейской интеграции и взаимопониманию между народами.
Ihr Ziel ist es, deutsche kultur- und bildungspolitische Interessen zu fördern, ein zeitgemäßes Deutschlandbild zu vermitteln, am europäischen Integrationsprozess und an der Völkerverständigung mitzuarbeiten.

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.

Учитывая масштаб проблемы и расходы, которые бездействие накладывает на наиболее уязвимые слои населения, финансовые учреждения по развитию и другие заинтересованные стороны должны демонстрировать свою решимость предотвращать наиболее негативные последствия изменения климата.
Angesichts der Größe des Problems und der Folgen weiterer Tatenlosigkeit für die weltweit verletzlichsten Menschen müssen die Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung ihr Engagement zeigen, die schädlichsten Folgen des Klimawandels zu verhindern.

Эти страны уверены, что после временного соглашения США не станут демонстрировать достаточно сильной решимости воспрепятствовать Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.
Diese Länder glauben, dass die USA gegenüber Iran aufgrund des Interim-Abkommens nicht ausreichend Stärke demonstrieren wird, um das Land davon abzuhalten, die regionale Hegemonie anzustreben.

Тот, кто собирался показывать эксперимент, что было новым словом в то время, демонстрировать какой-то принцип, должен был делать это на сцене, чтобы все могли видеть.
Sie konnten also alle reinkommen- jeder, der ein Experiment vorführen- was damals ein ziemlich neues Wort war- und irgend ein Prinzip demonstrieren wollte. Sie mussten das auf einer Bühne tun, wo es jeder sehen konnte.