ДОРОГАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wege
• Straßen
• Wegen

Примеры использования Дорогами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разными дорогами?
Verschiedene Wege?

Лучше нам пойти разными дорогами.
Vielleicht sollten wir einfach getrennte Wege gehen.

Все уголки мира связаны дорогами и морскими путями.
Unsere Straßen und Schiffe verbinden die entlegensten Gebiete der Erde.

Мы пришли в дизайн совершенно разными дорогами.
Wir beide haben vollkommen unterschiedliche Backgrounds.

Но мы должны были пойти разными дорогами, поэтому.
Aber wir mussten verschiedene Wege beschreiten, daher.

Скованных невидимой цепью, но идущих разными дорогами.
Wie Querfraktur, aber in unterschiedlichem Winkel schrägverlaufende Frakturlinie.

Пусть следят за вокзалом, дорогами и аэропортом.
Wir bewachen den Bahnhof, die Straßen und den Flughafen.

Быть может, нам стоит пойти разными дорогами.
Vielleicht wäre es am besten, wenn wir getrennte Wege gehen.

Село не связано всесезонными дорогами с другими населенными пунктами.
Es gibt jedoch keine Straße, die Sisimiut mit anderen Siedlungen verbindet.

Я думаю, что пора нам идти разными дорогами.
Ich denke, die Zeit ist für uns gekommen, getrennte Wege zu gehen.

Территория продолжала застраиваться новыми домами, дорогами и прочей инфраструктурой.
Auf dem Territorium wurden weiterhin neue Häuser, Straßen und andere Infrastruktur gebaut.

Если вы пойдете по этой дороге, то придете к месту, где она становится двумя дорогами.
Wenn ihr diese Strasse nehmt kommt ihr an eine Stelle, wo sie zwei Straßen wird.

Районы были осушены, оборудованы дорогами и коммуникациями и проданы как участки под застройку.
Diese Flächen wurden entwässert, mit Straßen und Versorgungsleitungen ausgestattet und als Baugrundstücke verkauft.

Ха Ни, я правда… хотел заняться этим вместе с тобой.~ Ты жизни моей~~ навигационная система~~ Ты ведешь меня~~ Теми дорогами~~ Которыми я должен идти.
Ha Ni, ich wollte es eigentlich mit dir zusammen machen. Du bist meine Lebens- Navigationssystem du führst mich durch die Wege, die ich… nehmen muss.

Лос-Анджелес наполовину заполнен парковками и дорогами, наполовину! И большинство городов далеко не лучше.
Los Angeles besteht zur Hälfte aus Parkplätzen und Straßen-- die Hälfte der Fläche. In den meisten Städten ist es nicht viel weniger.

В Великобритании дорожный сбор для грузовых автомобилей взимается в виде повременного налога( HGV* Road User Levy) за пользование всеми общественными дорогами.
Großbritannien Für Großbritannien gilt eine Lkw-Maut in Form einer zeitbasierten Steuer(HGV* Road User Levy) für die Nutzung aller öffentlichen Straßen.

А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим,- Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.
Und diejenigen, die sich um Unseretwillen einsetzen, werden Wir gewiß unsere Wege führen. Und Gott ist mit denen, die Gutes tun.

Но это оказало обратное последствие на распределение населения России. Те, кто проживал на востоке против своей воли, теми же поездами и дорогами вернулись в западную часть России.
Nichts hat aber die demographische Verteilung in Russland so pervers beeinflusst, weil die Menschen im Osten, die dort von Anfang an nicht sein wollten, nutzten diese Züge und Straßen, um zurück in den Westen zu gehen.

А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим,- Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.
Diejenigen aber, die sich um Unsertwillen abmühen, werden Wir ganz gewiß Unsere Wege leiten. Und Allah ist wahrlich mit den Gutes Tuenden.

Конечно, африканские лидеры больше всего были рады услышать известие о том, что Китай готов существенными образом помочь Африке с сельским хозяйством, дорогами, энергией, здоровьем и образованием.
Am dankbarsten waren die afrikanischen Führer natürlich für die nächste Botschaft: dass China bereit sei, Afrika in erheblichem Ausmaß in der Landwirtschaft, beim Straßenbau, der Energieversorgung, im Gesundheitswesen und auf dem Bildungssektor zu unterstützen.

Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

Были построены 100 домов на одну семью и семь многоквартирных домов с примерно 200 квартирами, а также комплексная инфраструктура с больницей, школой, библиотекой, торговым центром, общественным центром, театром, спортивным залом, бассейном, линией электропередачи, асфальтированными дорогами и т. д. Уже в начале 1980- х годов рынок отреагировал на высокие цены.
Einfamilienhäuser und sieben Apartmenthäuser mit etwa 200 Apartments entstanden, dazu eine umfassende Infrastruktur mit Hospital, Schule, Bibliothek, Einkaufszentrum, Gemeindezentrum, Theater, Sporthalle, Schwimmbad, Stromtrasse, gepflasterten Straßen usw. Schon Anfang der 1980er Jahre reagierte der Markt auf die hohen Preise.

Мы на правильной дороге чтобы доказать это.
Wir sind auf gutem Wege, es zu beweisen.

Хорошие друзья на дороге не валяются.
Gute Freunde findet man nicht am Wege.

Мы, дорогой, на серебряном блюдечке.
Wir haben es, Schatz. Auf einem Silbertablett.

Ты слишком дорог для меня, слишком важен.
Du bist mir bereits zu teuer… und zu wichtig.

Дорогой, кажется, у тебя не все хорошо.
Liebling, du klingst nicht gut.

Денди, дорогой, ты где?
Dandy, wo bist du, Liebling?

Да, дорогой. Мы с ней встречались.
Ja, Liebling, wir haben sie getroffen.

Да, дорогой, да.
Oh ja, Schatz, ja.