ЕДИНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• einzigen
• allein
• dem Einzigen
• einziges

Примеры использования Единому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не верь ни единому его слову.
Glaub ihm kein einziges Wort.

Другая не верит ни единому слову.
Die andere glaubt kein einziges Wort davon.

Не верь ни единому ее слову.
Glauben Sie ihr kein einziges Wort.

Пусть этот союз положит начало новой эре, новому королевству, единому и сильному.
Lasst das den Beginn einer neuen Ära sein, eines neuen Königreichs, vereint und stark.

Нельзя доверять ни единому его слову.
Sie dürfen ihm kein einziges Wort glauben.

Не верю ни единому твоему слову.
Ich glaube kein einziges Wort, das aus deinem Mund kommt.

Они… они вместе противостояли единому врагу? Зверю Танагры.
Sie kämpften zusammen gegen einen gemeinsamen Feind, die Bestie auf Tanagra.

О Мухаммад:" Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия.
Sprich: Gott(allein) diene ich, und ich bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

Я не верю ни единому их слову.
Ich glaube kein einziges Wort von dem, was sie sagen.

И почему, с тех пор, как мы дали им земли, мы не просим их обратиться к единому Богу?
Und warum, da wir ihnen Land zum Bewirtschaften geben, bitten wir sie nicht, zum einzig wahren Gott zu konvertieren?

Все это, разумеется, по единому универсальному скипасу.
Das alles gibt es natürlich auf einen einzigen Skipass.

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:«Dienen werden wir deinem Gott und dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem einzigen Gott. Und wir sind Ihm ergeben.».

А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.
Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества.
Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Dem Gott, der allein weise ist, unserm Heiland, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.

Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.
Ihnen wurde jedoch nur geboten, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keine Gottheit außer Ihm.

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:"Wir werden weiterhin deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim, Isma'il und Ishaq dienen, einem einzigen Gott, und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.
Dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам- Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому( для всех), Опричь Которого другого божества не существует.
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen.

Желание иудейских христиан присоединиться к единому телу Воскресшего указывает на их духовную зрелость.
Die willentliche Einverleibung von Judenchristen in den einen Leib des Auferstandenen, zeigt ihre geistliche Reife.

Метадоговор данного типа позволяет Единому Брахману использовать“ разработки” істот( Дэвов), находящихся в Божественных мирах более высокого плана.
Metadogovor Dieser Typ ermöglicht Einzigen Brahman Verwenden Sie“Design” Kreaturen(Die Devas), in Göttliche Welten die höheren plan.

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Sie sagten:"Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen(sollen), was unsere Väter anbeteten?

Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам. Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества.
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии. Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm.

Вот он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?" Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся.
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte:"Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie:"Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

Экспонаты на выставке так представлены в среде, с которой они гармонично связаны, а пространство Дома У Черной Мадонны стало, благодаря единому стилю, частью экспозиции.
Die Exponate sind bei der Ausstellung in einem Umfeld ausgestellt, zu dem sie gehören und die Räumlichkeiten des kubistischen Hauses Zur Schwarzen Mutter Gottes werden wiederum dank dem einheitlichen Stil zum Bestandteil der Ausstellung.

Тогда он сказал сынам своим:" Кому покланяться будете вы после меня?" Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte:"Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie:"Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

Йакуб, когда пришла к нему смерть, собрал своих сыновей и сказал им:" Кому вы будете поклоняться, когда я умру?" Они ответили:" Будем поклоняться твоему Богу, Богу отцов твоих,- Ибрахима, Исмаила и Исхака( Исаака),- Единому Богу, и Ему лишь Мы предадимся.
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte:"Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie:"Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben.