МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО на Немецком - Немецкий перевод

• das Völkerrecht
• internationales Recht

Примеры использования Международное право на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международное право и TAS.
Völkerrecht und TAS.

О Европейское право и международное право.
Europäisches Recht und Internationales Recht.

Само международное право находится на перепутье.
Das Völkerrecht selbst befindet sich an einem Scheideweg.

В 1947 году Кордта пригласили преподавать международное право в Боннском университете.
Erhielt er einen Lehrauftrag für Völkerrecht an der Universität Bonn.

Современное международное право цивилизованных народов.
Das internationale Recht der civilisierten Nationen.

Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.
Diese Misshandlungen verstoßen sowohl gegen US-Recht als auch gegen das Völkerrecht.

Наконец, у нас есть международное право, если мы решим его использовать.
Schließlich haben wir das Völkerrecht, wenn wir uns entscheiden, es auch anzuwenden.

Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.
Dies und nichts anderes wird durch internationales Recht- und grundlegende Moral- gefordert.

Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.
Für diejenigen, die von dieser Politik der Unklarheit profitieren, ist das Völkerrecht eine unentbehrliche Hilfe.

Не все евреи повинны в действиях клики, возможно, нарушившей международное право.
Nicht alle Juden tragen die Schuld für die Handlungen einer Clique, die möglicherweise gegen das Völkerrecht verstoßen hat.

США эффективно нарушает международное право, прибегая к силе без санкции Организации Объединенных Наций.
Die Vereinigten Staaten verletzen effektiv das Völkerrecht, indem sie ohne Billigung der Vereinten Nationen Gewalt anwenden.

Международное право запрещает получение части или всей территории другого государства путем принуждения или применения силы.
Das Völkerrecht verbietet die Aneignung eines Teiles oder des gesamten Gebietes eines anderen Staates durch Zwang oder Gewalt.

Наконец, группа правительственных экспертов при ООН занята анализом того, как международное право регулирует кибербезопасность.
Und eine UN-Gruppe aus Regierungsexperten analysiert bereits seit längerem, wie das Völkerrecht mit der Cybersicherheit in Verbindung steht.

Реттген: Нет, потому что Россия в отличие от США придерживается принципиального мнения, что она не должна соблюдать международное право.
Röttgen: Nein, weil Russland im Gegensatz zu den USA ganz grundsätzlich für sich in Anspruch nimmt, sich nicht an internationales Recht halten zu müssen.

Считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах.
Die Auffassung vertretend, dass das Völkerrecht an allen Universitäten im Rahmen der Lehre der Rechtswissenschaften einen angemessenen Platz einnehmen soll.

Филлипс поступил в Массачусетский университет в Амхерсте и планировал изучать международное право, но позже перевелся в Массачусетскую морскую академию, которую закончил в 1979 году.
Anschließend schrieb er sich an der Universität von Massachusetts in Amherst ein und plante, Völkerrecht zu studieren, wechselte dann aber später zur Massachusetts Maritime Academy, an der er sein Studium 1979 erfolgreich abschloss.

Канадские судьи постановили, что международное право не предоставляет такого одностороннего права как этого не предусматривает и конституция страны.
Die kanadischen Richter entschieden, dass das internationale Recht(und die kanadische Verfassung) kein derartiges Recht vorsehen.

Соединенные Штаты сильно сопротивлялись юрисдикции МУС, но издевательства американцев в Абу Граиб показывают, почему на Соединенные Штаты должно распространяться международное право.
Die USA lehnten die Rechtssprechung des ICC entschieden ab, aber die Misshandlungen im Gefängnis von Abu Ghraib zeigen, warum sich auch die USA dem Völkerrecht unterwerfen sollten.

Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.
Internationale Vereinbarungen und internationales Recht sind so essentiell für die Koexistenz auf unserem überfüllten Planeten, dass noch nicht einmal die mächtigste Nation ohne sie auskommt.

С тех пор, США, Саудовская Аравия, Турция и другие поставляли материальную, техническую, финансовую и военную поддержку восстанию, тем самым нарушая суверенитет Сирии и международное право.
Seit damals haben die USA, Saudi Arabien, die Türkei und andere Länder unter Verletzung der syrischen Souveränität und des Völkerrechts den Aufstand logistisch, finanziell und militärisch unterstützt.

В самом деле, правила изменились, и Израиль не может сказать, что его не предупреждали о наступлении эры, в которой международное право и универсальная справедливость стали основой улучшенного мирового порядка.
Die Regeln haben sich tatsächlich geändert, und Israel kann nicht behaupten, es sei nicht gewarnt gewesen, dass dies eine Ära ist, in der Völkerrecht und Weltrechtsprinzip mit Nachdruck als Säulen einer verbesserten Weltordnung vorangetrieben werden.

Суд не спросили, и, следовательно, он не вынес решения относительно того, требует ли международное право, чтобы окончательный статус Косово защищал групповые и индивидуальные права меньшинств, будь то косовских сербов или цыган.
Aufgrund mangelnder Fragestellung äußerte sich das Gericht nicht dazu, ob es das Internationale Recht erfordere, dass der endgültige Status des Kosovo die Gruppen- und Einzelrechte von Minderheiten- der Serben im Kosovo oder der Roma- schützt.

Если мы оглянемся на сто лет к вспышке Первой мировой войны, мы снова и снова замечаем, что единственный возможный путь к безопасности является международное право, которое поддерживается Организацией Объединенных Наций и уважается всеми сторонами.
Wenn wir auf das seit Ausbruch des Ersten Weltkriegs vergangene Jahrhundert zurückblicken, sehen wir immer wieder, dass der einzig mögliche Weg in Richtung Sicherheit im Völkerrecht besteht, das von der UNO hochgehalten und von allen Seiten respektiert wird.

К сожалению, пытки и другие зверства имеют место на войне- и Ирак, естественно, был не единственным случаем применения пыток- но я считаю, что администрация Буша несет ответственность за создание климата, в условиях которого игнорируется международное право и демократические процессы.
Bedauerlicherweise kommen Folter und andere Gräueltaten im Krieg vor- der Irak war sicher kein Einzelfall- aber ich glaube, dass die Bush-Administration für die Schaffung eines politischen Klimas verantwortlich ist, in dem das Völkerrecht und demokratische Prozesse missachtet werden.

Международное право и привлечение к суду военных преступников крайне важны для поддержания цивилизованного мирового порядка, но они не могут заменить активную финансовую и политическую поддержку международно признанного, и срочно необходимого, договора о мире- Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Internationales Recht und die Anklage von Kriegsverbrechern sind in einer zivilisierten Weltordnung von besonderer Bedeutung, aber kein Ersatz für aktives finanzielles und politisches Engagement, um ein international legitimiertes und dringend benötigtes Friedensabkommen wie jenes im Sudan zu unterstützen.

В конечном счете, дебаты о том, какой быть юрисдикции: международной или национальной отражают дихотомию, которая больше не пригодна в современных политических условиях, поскольку она затеняет тот факт, что международное право оказывается все более и более« встроено» в национальные законы.
Letztlich reflektiert die Debatte über die internationale bzw. nationale Rechtszuständigkeit eine Dichotomie, die der gegenwärtigen politischen Lage nicht länger angemessen ist, denn sie verschleiert die Tatsache, dass internationales Recht zunehmend in nationales Recht eingebettet wird.

Более того, согласно Международному суду, Сербия нарушила международное право тем, что не предотвратила геноцид, и, хотя и могла пресечь резню, не сделала этого и впоследствии не оказала содействия Международному трибуналу по бывшей Югославии в поимке Младича который до сих пор прячется в Сербии.
Serbien habe darüber hinaus, so der IGH, internationales Recht verletzt, indem es versäumt habe, den Völkermord zu verhindern, denn obwohl die Massaker hätte vereiteln können, habe es dies nicht getan, und es habe dem ICTY in der Folge nicht geholfen, Mladic(der sich bekanntermaßen noch immer in Serbien versteckt) zu verhaften.

Признавая, что, уважая право жертв на использование средств правовой защиты и возмещение ущерба, международное сообщество поддерживает в жертвах, лицах, оставшихся в живых, и в будущих поколениях людей чувство веры и вновь подтверждает международное право в этой области.
Anerkennend, dass die internationale Gemeinschaft, indem sie das Recht der Opfer auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung achtet, ihrer Verpflichtung in Bezug auf das Leid der Opfer, der Überlebenden und der zukünftigen Generationen treu bleibt und das Völkerrecht auf diesem Gebiet bekräftigt.

Позвольте мне ясно сказать, что я поддерживаю эффективную борьбу против фундаментализма, но эта борьба также должна уважать международное право. Поэтому ничего из того, что я говорю, не должно восприниматься как оправдание отказа от демократизации. Я посылаю свои слова поздравления и поддержки нынешнему движению за демократию Баракат в Алжире.
Ich sage klar und deutlich, dass ich den wirksamen Kampf gegen Fundamentalismus unterstütze, aber dieser Kampf muss sich an das internationale Recht halten. Keine meiner Aussagen sollte dazu dienen, Demokratisierung abzulehnen. An dieser Stelle möchte ich meine Unterstützung der pro-demokratischen Bewegung in Algerien-- Barakat-- ausprechen.

Напоминая, что международное право содержит обязательство преследовать в судебном порядке виновных в совершении определенных международных преступлений согласно международным обязательствам государств и требованиям национального законодательства или в соответствии с применимыми статутами международных судебных органов и что обязанность преследовать виновных укрепляет международно-правовые обязательства, которые должны исполняться в соответствии с национальными законодательными требованиями и процедурами, и поддерживает концепцию взаимодополняемости.
Unter Hinweis darauf, dass nach dem Völkerrecht die Verpflichtung besteht, die Urheber bestimmter internationaler Verbrechen im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Staaten und den Vorschriften des innerstaatlichen Rechts oder gemäß den anwendbaren Statuten der internationalen Rechtsprechungsorgane strafrechtlich zu verfolgen, und dass die Pflicht zur strafrechtlichen Verfolgung die im Einklang mit den Vorschriften und Verfahren des innerstaatlichen Rechts zu erfüllenden völkerrechtlichen Verpflichtungen verstärkt und das Konzept der Komplementarität unterstützt.