МИРСКАЯ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• diesseitiges Leben
• dieses irdische Leben

Примеры использования Мирская жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сказали:« Есть только наша мирская жизнь.
Und sie sagen:«Es gibt nur unser diesseitiges Leben.

Мирская жизнь- всего лишь предмет обольщения.
Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.

Они говорят:« Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».
Und sie sagen:"Es gibt nur unser diesseitiges Leben, und wir werden nicht auferweckt.

Мирская жизнь- всего лишь предмет обольщения.
Und das diesseitige Leben ist nur betörende Nutznießung.

Они говорят:« Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».
Sie sagten:"Es gibt doch nur das unsere diesseitige Leben und wir werden niemals auferweckt.

Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал.
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben.

Они говорят:« Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».
Und sie sagen:"Es gibt kein anderes als unser irdisches Leben, und wir werden nicht wiedererweckt werden.

Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими.
Und das diesseitige Leben hat sie getäuscht und sie haben gegen sich selbst bezeugt, daß sie doch Kafir waren.

Они сказали:« Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени».
Und sie sagen:"Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns.

Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал.
Das diesseitige Leben ist denen, die ungläubig sind, verlockend gemacht worden, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch.

О мой народ! Мирская жизнь- не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung. Das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum Bleiben.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.

Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими.
Das irdische Leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.

Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха!
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr. So lasst das diesseitige Leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das Täuschende euch in ALLAH täuschen!

Мирская жизнь- не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut. Und gewiß, das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens.

Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
Wahrlich, Allahs Verheißung ist wahr. Darum soll das Leben dieser Welt euch nicht verführen, noch sollt ihr euch über Allah mit(eurem) Denken selbst täuschen.

Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен.
Doch das diesseitige Leben ist nichts anderes als Spiel und Vergnügen, und das Jenseits ist besser für diejenigen, die Taqwa gemäß handeln.

Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.

Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

Обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.

Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал.
Denjenigen, die Kufr betrieben haben, wurde das diesseitige Leben verschönert, und sie machen sich lustig über diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

Мирская жизнь- всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель- это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!
Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie(es) nur wüßten!

Знайте, что мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей.
Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und gegenseitige Prahlerei und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern.

Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен.
Das Leben in dieser Welt ist wahrlich nichts als ein Spiel und Vergnügen. Und wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist für jene besser, die gottesfürchtig sind.

Знайте, что мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей.
Wisset, daß wahrlich das diesseitige Leben nur ein Spiel und ein Zeitvertreib ist und ein Prunk und Geprahle unter euch und ein Wettrennen um Vermehrung von Gut und Kindern.

Мирская жизнь- всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель- это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!
Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!

Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
Das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой( или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist doch wie Wasser, das WIR vom Himmel hinabsenden ließen, mit dem dann Pflanzenwuchs der Erde, von dem sich Menschen und die An'am ernähren, ineinander wucherte.