ОБУЧАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• lehren
• lernt
• bilden
• erziehen

Примеры использования Обучают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вас обучают, верно?
Sie üben das, nicht wahr?

Такому в мединститутах не обучают.
Das gehört nicht gerade zu den Dingen, die man im Medizinstudium lernt.

Их обучают применять свою смертельную силу.
Sie werden ausgebildet, um äußerste Gewalt anzuwenden.

Они хоронят умерших. Они обучают своих родственников.
Sie begraben ihre Toten. Sie erziehen ihre Nachkommen.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание.
Sie operieren, lehren, bilden die Chirurgen von morgen aus.

Потом нас забирают в медресе и обучают Корану.
Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.

Они обучают маленьких девочек ублажать стариков.
Sie zeigen jungen Mädchen wie man alten Männern Freude bereitet.

Его отец научит его вещам, которым не обучают в школе: бегу, плаванию и воинским искусствам.
Sein Vater brachte ihm das bei, was man nicht im Klassenraum lernt: rennen, schwimmen.

Их обучают выбивать признания, а не правду.
Ihnen wird beigebracht, Geständnisse zu entlocken. Nicht die Wahrheit.

Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Ihre Familien haben weniger Kinder und bilden sie intensiver aus und erleichtern dadurch weitere technologische Fortschritte.

Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.
Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.

Потом нас обучают, как совершить атаку смертника.
Dann bringen sie uns bei wie man einen Selbstmordanschlag begeht.

Через песни и танцы люди с разных уголков мира обучают других правильному мытью рук и пропагандируют таким образом здоровье.
Durch Lieder und Tänze bringen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt anderen die richtige Technik des Händewaschens bei, um Gesundheit zu fördern.

Понемногу дети обучают ее пространственное воображение и это открывает размеры и размер различных объектов.
Nach und nach trainieren die Kinder ihr räumliches Vorstellungsvermögen und es erschließen sich Dimensionen und die Größe von verschiedenen Objekten.

Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.
Aber einige Führungspersönlichkeiten sehen moralische Verpflichtungen, die über ihre unmittelbare Gruppe hinaus gehen und bilden ihre Anhänger weiter.

Однако, специально подобранные группы активно обучают в миру, чтобы вдохновлять других стать Мировыми Служителями- Серверами, что и является их самой важной задачей.
Doch eine ausgewählte Gruppe lehrt aktiv draußen in der Welt; denn andere zu inspirieren, damit sie Weltdiener werden können, ist ihre wichtigste Aufgabe.

Этап второй: Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.
Stufe zwei: Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.

Я повстречалась с представителями одного из агенств по развитию, которые обучают прокуроров и судей, обычное предпочтение, в отличие от адвокатов.
Ich traf mich mit einem der Entwicklungsbüros, welches die Schulung von Staatsanwälten und Richtern durchführte, was die normale Tendenz ist im Gegensatz zu den Verteidigern.

Не надо богатого воображения для того, чтобы представить, какие нормы китайцы могут внушить 1000 полицейских и судебных чиновников из Центральной Азии, которых они обучают в настоящее время.
Man braucht nicht viel Fantasie, um zu erkennen, was für Normen die Chinesen den 1000 zentralasiatischen Polizisten und Justizvertretern vermitteln, die sie derzeit ausbilden.

Саентологические волонтеры возвращаются на место катастрофы через несколько месяцев после урагана Отто и обучают местных жителей, как справляться с сумятицей в чрезвычайных ситуациях.
Ehrenamtliche Scientology Geistliche kehren einige Monate nach dem Hurrikan Otto in das Katastrophengebiet zurück und unterrichten Einwohner, wie sie mit dem Durcheinander in einer Notlage fertig werden können.

Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте.
Wir möchten öffentlichen Räumen einen neuen Sinn geben, sie für ihre Bewohner nützlicher machen- Plätze, die erziehen, motivieren und die helfen, neue Beziehungen mit den Einwohnern und den hier konvergierenden Ausdrucksformen zu unterstützen und wachsen zu lassen.

Эта планета является резиденцией руководителей моронтийной жизни и окружена семью сферами, на которых эти моронтийные руководители обучают своих партнеров и помощников,- как моронтийных существ, так и восходящих смертных.
Dieser Planet ist das Hauptquartier der Leiter des morontiellen Lebens, und er ist umringt von den sieben Sphären, auf denen die morontiellen Vorgesetzten ihre Mitarbeiter und Helfer, sowohl morontielle Wesen wie aufsteigende Sterbliche, unterweisen.

Обучает кузнеца изготовлению наручей с 5 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Daibo mit 5 Eigenschaften anfertigt.

Мне не позволили тебя обучать… но ты можешь внимательно наблюдать за мной.
Ich darf dich nicht ausbilden, darum sollst du mich aufmerksam beobachten.

Обучает кузнеца изготовлению дайбо с 6 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Einhandstreitkolben mit 6 Eigenschaften anfertigt.

Обучать тебя дома?
Dich zuhause unterrichten?

Хотят обучить родителей, потерявших детей, работе психолога- консультанта.
Sie wollen Eltern, die ein Kind verloren haben, zu Trauerberatern ausbilden.

Что, если бы мы обучили Зака Кодексу?- Вы несерьезно?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?

Обучать только свободным программам.
Nur Freie Software unterrichten.