ОТДАДУТ на Немецком - Немецкий перевод

• geben

Примеры использования Отдадут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя не отдадут под суд.
Es gibt keinen Prozess.

И обвинители отдадут ему.
Und die Ankläger… sollen ihm.

Они не отдадут файлы.
Sie rücken die Akten nicht raus.

Ее отдадут на удочерение.
Sie geben sie zur Adoption frei.

Они никогда не отдадут нам Бейли.
Bayley geben die uns nie.

Они отдадут ребенка в школу.
Sie schicken ihre Kinder in die Schule.

Во-первых, мне отдадут мой компас.
Erstens: Ich will meinen Kompass.

Ты думаешь, они его нам просто отдадут?
Denkst du, die geben uns das ganz einfach so?

Если охотники отдадут лекарство Сайласу.
Wenn diese Jäger Silas das Heilmittel geben.

Они лучше отдадут орган тому, кто сможет прожить дольше.
Besser sie geben es jemanden, der auch überlebt.

Наличными… и они отдадут мне ребенка.
Ich zahlte bar…- und dann gaben sie mir das Baby.

Во-вторых, а ранее во-первых, мне отдадут мой компас.
Zweitens, früher erstens: Ich will meinen Kompass zurück.

Они умрут, как только твои люди нам все отдадут.
Die sterben noch alle, sobald deine Männer alles verkauft haben.

Если я не заберу деньги, их отдадут кому-то другому.
Wenn ich das Geld nicht abhole, geben sie es jemand anderem.

Они отдадут это в дом отсталых уродов или что-то подобное.
Sie geben es zum Behinderte-Freaks-Heim. Oder was auch immer.

Детей у меня заберут и отдадут ему на воспитание.
Man würde mir die Kinder nehmen, er bekäme die Erziehungsgewalt.

Дети восстанут против родителей и отдадут их на смерть.
Kinder werden gegen ihre Eltern vorgehen und sie hinrichten lassen.

Отдай чип, я отнесу им, они отдадут его Рейсу и все уладится.
Ich bringe ihn zu ihnen. Die geben ihn Reyes und regeln dann alles.

И мы им так нравимся, что они возможно отдадут нам и смеси.
Und sie mögen uns so sehr, dass sie uns vielleicht die Rezepte geben.

Если его найдет полиция, то они не отдадут нам четверть миллиона долларов.
Wenn die Polizei ihn findet, gibt sie uns die 250.000$ nicht.

Его тебе не отдадут, наверно это кто-то из техников уронил его.
Ich bin sicher, sie geben es nicht weg, der Techniker muss es fallengelassen haben.

И ты правда думаешь, что они отдадут его наркоманке?
Und du denkst wirklich, dass sie ihn einem Junkie übergeben werden?

Робб Старк предложил помилование железным людям если они отдадут нам Теона.
Robb Stark hat den Eisenmännern Begnadigungen angeboten wenn sie uns Theon geben.

Нас" не будет, если они отдадут беглецов в международный суд перед всем миром.
Es wird kein"uns" geben, wenn sie einen Flüchtigen vor einem internationalen Gericht öffentlich verurteilen.

Ты знаешь как это работает. Они возьмут наши идеи и отдадут их большим парням.
Die nehmen unsere kreative Arbeit und übergeben sie an die Top-Leute.

Они отдадут 36 800 акций за Суини, если он гарантирует им еще одно место в совете директоров.
Sie überlassen Sweeney die 36.800 Stimmen, wenn er ihnen einen weiteren Platz im Vorstand garantiert.

Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье.
Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

Я боялась, что если сказать правду, они заберут ее у меня и отдадут обоих детей в другую семью.
Ich hatte Angst, wenn ich die Wahrheit erzähle, sie sie mir wegnehmen würden und beide Kinder der anderen Familie geben würden.

Если я объединю их с магазинным бонусом, мы получим не только скидку на смеси, но они еще отдадут нам 23$!
Wenn ich den mit dem In-Store-Bonus kombiniere, bekommen wir nicht nur den niedrigeren Gutscheinpreis, sondern sie geben uns sogar noch 23 Dollar zurück!

Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу.
Da die meisten Leute, die im ersten Wahlgang für die acht kleineren Kandidaten gestimmt haben, ihre Stimme nun Kostunica geben dürften, ist sein Wahlsieg so gut wie sicher.