ПОБУЖДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gründen
• Absicht
• Grund

Примеры использования Побуждений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не из плохих побуждений.
Nicht mit bösen Absichten.

Если он лжет, то, может, из благих побуждений?
Wenn er lügt, tut er es vielleicht aus guten Grund?

Не из гуманных побуждений, просто нам нужно допросить людей, которые в соборе.
Nicht aus humanitären Gründen, aber wir müssen die Leute in der Kirche verhören.

Что-то там" из лучших побуждений.
Sprich weiter. Du hast was von besten Absichten gesagt.

Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.
Ungeachtet der Beweggründe Bushs muss Pakistan diese Einschätzung ernst nehmen.

Но из хороших побуждений- Дейвис хороший человек, но с ограниченным мышлением, его необходимо изводить.
Aber aus gutem Grund… Davies ist ein guter Mann, aber er ist ein begrenzter Denker und er erfordert Belästigung.

Как я уже говорил, я делал это только из лучших побуждений.
Aber wie gesagt, alles geschah in bester Absicht.

Я выбрал ГИДРУ из мелочных, личных, эгоистичных побуждений… ради отца, ради мести… завершенности.
Ich wählte Hydra aus belanglosen, persönlichen, egoistischen Gründen. Für eine Vaterfigur, für Rache. Für einen Abschluss.

Все, что мы когда-либо делали, мы делали из добрых побуждений.
Alles was wir taten, taten wir in bester Absicht.

Знаешь, друзья не рискуют жизнями других людей из эгоистических побуждений.
Weißt du, Freunde setzen nicht anderer Leute Leben aufs Spiel. Nicht aus egoistischen Gründen.

Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
Das verlangt mehr Bescheidenheit und Zurückhaltung bei der Festlegung der höchsten Gehälter, nicht aus moralischen Gründen, sondern damit das System aufrechterhalten werden kann.

То, что вы решили нарушить договор, который я подписал из лучших побуждений!
Dass ihr es in die eigene Hand genommen habt, ein Abkommen zu brechen, das ich in gutem Willen unterzeichnet habe!

Звучит ужасно, но я сделала это из лучших побуждений.
Es klingt sehr böse, aber ich habe es aus gutem Grunde gemacht.

Не ради любопытства, но из-за глубоких личных побуждений.
Nicht aus Neugierde, sondern aus rein persönlichen Gründen.

Однако, если я решаю не делать чего-то, то обычно из благих побуждений.
Wie auch immer, wenn ich mich dazu entscheide etwas nicht zu tun, ist es normalerweise aus gutem Grund.

Может, его побуждения начались еще тогда.
Vielleicht begann sein Drang da.

Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.

Моим первым побуждением было позвонить ей и поговорить об этом.
Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

Эти нежелательные побуждения мешать их обычный мыслительный процесс или деятельность.
Diese unerwünschten Zwänge stören ihren normalen Denkprozess oder ihre Aktivitäten.

Он следовал не собственным побуждениям, а подчинялся божественной воле.
Er folgte nicht seinen persönlichen Impulsen, sondern er gehorchte einem göttlichen Muss.

Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Ich würde lieber meine sündigen Gelüste an der Chase stillen.

Не стоит недооценивать силу побуждения.
Unterschätze niemals die Kraft der Motivation.

Ничем больше нельзя объяснить это побуждение.
Anders kann man diesen Zwang nicht erklären.

Вам это следовало знать прежде чем вы начали сомневаться в его побуждениях.
Das sollten Sie wissen, bevor Sie an seinen Motiven zweifeln.

Choong Dong" побуждение.
Choong Dong" Drang/ Bedürfnis.

Каковы, по-твоему, ее реальные побуждения?
Was sind ihre wahren Motive?

Даже если ее использовать с лучшими побуждениями, именно поэтому я попытался его уничтожить.
Absolute Macht korrumpiert, selbst bei besten Absichten. Darum versuchte ich, sie zerstören.

Тем не менее, всеохватное духовное побуждение личного влияния Сына проявляется в каждом аспекте деятельности во всех секторах, относящихся к владениям От Века Древних.
Dennoch begegnet man dem alles durchdringenden geistigen Antrieb des persönlichen Einflusses des Sohnes in jeder Aktivitätsphase aller Sektoren der Reiche der Ältesten der Tage.

Сочетание отпугивания птиц от нуждающихся в защите жилых районов и побуждения их к возвращению в другие районы могло бы стать выходом.
Denkbar sei eine Kombination aus Vergrämen der Tiere aus sensiblen Wohnbereichen und Lockangeboten, um sie an anderen Stellen wieder anzusiedeln.

У тебя серьезные обвинения, Кварк… побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности.
Es liegen schwere Anschuldigungen gegen Sie vor: Anstiftung zum Aufruhr, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit.