ПОГЛОТИТ на Немецком - Немецкий перевод

• verschlingt
• fressen
• verzehrt
• versinken
• verschlingen

Примеры использования Поглотит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пусть она поглотит тебя.
Lass sie dich verschlingen.

Создаст черную дыру, которая поглотит Землю!
Es entsteht ein Schwarzes Loch, das die Erde verschlingt!

Никто не поглотит моего друга!
Niemand absorbiert meinen Freund!

Зияющий провал, который всех нас поглотит.
Eine klaffende Grube, die darauf wartet, uns alle zu schlucken.

Выжженная земля Поглотит все, что нам дорого.
Die versengte Erde verschlingt die Besten von uns.

Поглотит она тебя, как поглотила она ученика Оби- Вана.
Verzehren wird sie dich, wie einst den Schüler von Obi-Wan.

Апофис легко поглотит силы Гер- ура.
Apophis kann Heru-urs Kräfte absorbieren und in seine integrieren.

Ты станешь тьмою, проклятием, что однажды тебя поглотит.
Du wirst zur Finsternis, verdammt zu dieser Existenz, bis sie dich verzehrt.

И пустыня поглотит чашу и целые дома, и….
Und die Wüste wird Kelch und Haus vollständig verschlucken… und….

Зло высвобождено, и ее поглотит темная сторона.
Und das Böse wurde freigelassen… Und die dunkle Seite soll sie vernichten.

В результате такого союза родится демон, который поглотит весь мир.
Solch Vereinigung würde einen Dämon zeugen, der die Welt verschlingt.

И пусть придет день, когда нас поглотит синяя зыбь, ты не исчезнешь.
Wenn die blauen Wogen uns auch eines Tages verschlingen.

Вместо проводника мы можем поискать человека, который поглотит молнию.
Vielleicht kann statt einer Leitung eine Person den Blitz aufnehmen.

Мы- эпицентр взрыва, который поглотит всю реальность.
Wir sind der Ground Zero einer Explosion, die die gesamte Realität verschlingen wird.

И как только тьма поглотит тебя, ты станешь величайшим врагом Земли.
Sobald diese Dunkelheit dich verzehrt, wirst du der größte Feind der Erde werden.

Брось на землю что в правой руке твоей; оно поглотит то что произвели они.
Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben.

А когда пойдете сквозь огонь, не обожжетесь, и пламя вас не поглотит.
So wenn ihr durch Feuer geht, sollt ihr nicht brennen und die Flamme soll euch nicht verzehren.

Скажи ему, что нас поглотит тьма. Если ничего существенного сейчас не произойдет.
Sag ihr, die Dunkelheit verschlingt uns, wenn nicht gleich was Drastisches passiert.

Я боялся, что кто-то созданный из таких темных побуждений поглотит меня, если я не буду осторожен.
Ich fürchtete, wer aus solchen Untiefen entsteht, kann mein wahres Ich verschlingen.

И пусть придет день, когда нас поглотит синяя зыбь, ты не исчезнешь за горизонтом.
Wenn die blauen Wogen uns auch eines Tages verschlingen Mögest du nicht sinken unter den Horizont.

Но я сказал этому итальянцу:« Послушайте, не беспокойтесь, ложь сама себя поглотит.
Ich habe diesem Italiener jedenfalls gesagt:"Hören Sie, machen Sie sich keine Sorgen, die Lüge frißt sich selbst.

Как только он поглотит 5 душ, с неба вновь польется кровь, и всякая мерзость восстанет из ада.
Wenn er fünf Seelen verzehrt hat,"wird der Himmel wieder bluten und die Gräuel"werden aus der Hölle emporsteigen.

Они сказали:" Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа,- Тогда нам быть в прямом убытке.
Sie sagten:"Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein.

И, наконец, справа вы видите пузыристую, похожую на клеточную, структуру, из которой тело поглотит жир.
Und schlussendlich, rechts im Bild, sehen Sie Bläschen, zellartige Strukturen erscheinen, von welchen der Körper das Fett aufnimmt.

Пришло время разжечь огонь, который поглотит королевства сов и вернет то, что по праву принадлежит нам!
Es wird Zeit, ein Feuer zu legen, dessen Flammen die Eulenkönigreiche verzehren und uns zurückholt, was uns rechtmäßig gehört!

Она верит, что если найдет идеальный сосуд, принесет в жертву и поглотит часть его, ее безумный бог явится.
Sie glaubt, wenn sie das perfekte Gefäß findet und einen Teil von ihm opfert und verschlingt, wird ihr verrückter Gott erscheinen.

Они сказали:" Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа,- Тогда нам быть в прямом убытке.
Sie sagten:"Sollte der Wolf ihn fressen, obwohl wir eine(starke) Gruppe sind, gewiß würden wir doch zu den Unterlegenen gehören.

Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями,- а потом не найдете вы для себя заступника?
Glaubt ihr denn in Sicherheit davor zu sein, daß Er die Seiten des Festlandes mit euch versinken läßt oder einen Sturm von Steinchen gegen euch sendet und(daß) ihr dann für euch keinen Sachwalter findet?

Они сказали:" Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа,- Тогда нам быть в прямом убытке.
Sie sagten:«Sollte ihn der Wolf fressen, wo wir doch eine(beachtliche) Gruppe sind, dann werden wir gewiß Verlust davon tragen.».

Йакуб сказал:" Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. Страшусь я, что поглотит его волк, Когда,( увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны.
Er sagte:"Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt.