ПОГЛЯДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen

Примеры использования Поглядеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай мне моего сына поглядеть.
Lass mich meinen Sohn anschauen.

Чего хочешь поглядеть по ящику?
Was willst du im Fernsehen schauen?

Хотел бы я на это поглядеть.
Das will ich sehen. Du meinst Onkel Phil.

Мне хочется поглядеть на закат.
Ich möchte einen Sonnenuntergang sehen.

Я хочу поглядеть, как эта вещица будет смотреться.
Ich möchte sehen, wie es aussieht.

Хотела сперва поглядеть кто ты.
Ich wollte zuerst sehen, wer du bist.

Дашь поглядеть на Уандерстоуна пару секунд?
Kann ich sehen, Wunderstein für eine zweite?

Кому-то просто хотелось поглядеть на ее мучения.
Jemand wollte sie einfach Leiden sehen.

Дармоди хочет поглядеть, че ж за суматоха- то?
Darmody will sehen, weswegen da so viel Wirbel gemacht wird?

Знаю, знаю, я просто хотел поглядеть на змей.
Ich weiß, ich weiß, ich wollte nur die Schlangen sehen.

А вот тут у нас, Джо, есть еще кое-что, на что тебе надо поглядеть.
Joe, da ist noch was, was du dir ansehen sollst.

Не хочешь зайти и поглядеть на мой офис?
Möchtest du mit nach hinten kommen und mein Büro sehen?

Хочешь поглядеть как лорд Хоффман и его судьи поступают с ворами?
Möchtest du sehen, was Lord Hoffman und seine Richter mit Dieben anstellen?

Просто… сожрать горсть и поглядеть, что случиться.
Einfach'ne Hand voll fressen und sehen, was passiert.

Хорошо бы поглядеть на него, понаблюдать но так, чтобы он этого не знал.
Könnte ich Dorante sehen, ihn beobachten, ohne dass er mich kennte.

Надо проверить его квартиру, поглядеть, нет ли там чего.
Also müssen wir in seine Wohnung, um zu sehen was wir finden können.

Я просмотрел отчеты о происшествиях которые ты просила поглядеть.
Ich habe einen Treffer bei diesen Verkehrsmeldungen, die ich mir ansehen sollte.

Я подумал, что кто-то из нас должен выйти и поглядеть, что происходит!
Wo warst du? Ich dachte, jemand sollte rausgehen und sehen, was da draußen vor sich geht!

Если б я хотела поглядеть на двух дерущихся негров, я бы бросила в окошко долларовую купюру.
Wenn ich zwei Neger kämpfen sehen wollte, würde ich einfach eine Dollarnote aus dem Fenster werfen.

Да. Да, ушел, но подумал, что потрачу минутку, чтобы поглядеть, как ты приспосабливаешься к жизни в роли гражданского.
Ja, habe ich,… aber ich dachte, ich nehme mir kurz Zeit und gucke, wie du dich im Zivil-Leben machst.

Сэмми, когда мы работаем над делом, всегда наступает такой момент… когда приходится поглядеть в глаза правде.
Sammy, wenn wir an einem Fall arbeiten, dann gibt es da immer-- diesen Punkt… wenn wir der Wahrheit ins Auge blicken müssen.

Как- там- тебя, мы выступаем с шоу в Bally' s и могли бы достать тебе пару контрамарок, если бы ты захотел поглядеть на нас.
Anywho, haben wir eine Show über bei Bally Und ich könnte Ihnen einige Kompositionen, wenn Sie möchten, um einen Blick auf unsere Handlung zu nehmen.

Но я с удовольствием погляжу, как ты запихиваешь себе в рот биллиардные шары.
Aber ich möchte sehen, wie viele Billardkugeln du in den Mund bekommst.

Когда они поглядят тебе в глаза они должны будут поверить!
Wenn sie dir in die Augen sehen, müssen sie an dich glauben!

Подождем здесь, поглядим, что будет.
Wir warten hier und sehen, was passiert.

Я только погляжу, с кем ты общаешься и как.
Ich will nur sehen, mit wem du gesprochen hast und wie du mit ihnen gesprochen hast.

Давайте поглядим.
Mal sehen.

Нужно вылезать и идти следом, поглядим, что можно узнать.
Wir sollten aussteigen, den Rest des Weges zu Fuß folgen. Sehen, was wir erkennen können.

Мы просто нырнем и поглядим, кто выплывет!
Wir werfen uns einfach rein und sehen, wer es nach oben schafft!

Дай погляжу.
Mal sehen.