ПОГЛЯДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ver
• mirar

Примеры использования Поглядеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай поглядеть.
Déjame ver.

Просто хочу поглядеть.
Sólo quería mirar.

Можно поглядеть?
¿Podemos verla?

Зависит от того, как поглядеть.
Depende de cómo lo veas.

Дай мне поглядеть!
Déjame verlo.

Я рад, что пришел на это поглядеть.
Me alegro de haber visto esto.

А можно поглядеть на ваши?
¿Puedo ver las suyas?

Стоит сходить на мессу, поглядеть на девушек.
Debería ir a misa a buscar chicas.

Хочешь поглядеть на свою другую винтовку!
¿Quieres ver mi otro rifle?

Просто я хочу поглядеть, кто это!
¡Sólo quiero ver quién es!

Захотелось поглядеть, как ты себя чувствуешь.
Quería ver cómo te sentías.

Знаю, знаю, я просто хотел поглядеть на змей.
Lo sé, sólo quise ver las serpientes.

Так ты хочешь поглядеть на свою маму?
¿Así que quieres ver a tu mamá?

А можно мне еще зайти поглядеть на вас?
¿Puedo venir de veces en cuando a mirarla?.

Поднялся наверх, поглядеть на комнату моего пацана.
Subió arriba a mirar en el cuarto de mi hijo.

Да.- Знаешь, с ней было на что поглядеть. Правда.
Y te diré que ella era de admirar, de verdad.

Пап, не хочешь поглядеть, остался ли у него твой компрессор?
Papá,¿no quieres ver si aún tiene tu compresor?

Потому, что я перегнулся через стойку, чтобы поглядеть на старика.
Porque me incliné por encima del mostrador para ver al viejo.

Вам остается только постоять там и позволить мне на вас поглядеть.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí y dejar que te mire.

Я подумал, что кто-то из нас должен выйти и поглядеть, что происходит!
¡Pensé que alguien debía salir y ver qué estaba ocurriendo!

Дай мне знать, если что-нибудь хочешь, пока я не дал Брюсу поглядеть.
Dime si quieres algo antes de que Bruce le eche un vistazo.

Я подумываю не возвращать его, чтобы поглядеть, как Эдди прогорит.
Estoy considerando no entregarlo sólo para ver cómo se hunde Eddie.

Хочешь поглядеть как лорд Хоффман и его судьи поступают с ворами?
Queres ver lo que Lord Hoffman y sus jueces hacen con la gente que roba?

Мы просто собирались прогуляться вдоль бухты… поглядеть на корабли.
Solo íbamos a dar un paseo por el puerto para mirar a los barcos.

Ты сам нас сюда привел, чтобы поглядеть на дурацкую комету Бургер Кинг.
Tú fuiste quien quiso subir para buscar el cometa Burger King.

А кто хочет поглядеть, как я превращусь в бабу, и затанцую, будто мне захотелось писать? О!
¿Quién quiere ver cómo me lo meto entre las piernas y hago el baile del pito?

Надо проверить его квартиру, поглядеть, нет ли там чего.
Es por eso que tenemos que ir al departamento, para ver qué podemos encontrar.

А зараз хотелось бы поглядеть нам на своих друзьев- товарищей, поддержать которые духом слабы.
Y ahora, quisiéramos ver a nuestros compañeros y dar ánimo a los que sean débiles de espíritu.

Верно, но на пути две отводящие вены, было бы безопаснее поглядеть, как она отреагирует.
Claro, pero con dos venas drenantes por el medio, podría ser más seguro ver cómo responde a.

Да, ушел, но подумал, что потрачу минутку, чтобы поглядеть, как ты приспосабливаешься к жизни в роли гражданского.
Si. Sí, lo hice pero pensé que me tomaría un segundo para ver cómo te estabas ajustando a la vida de civil.