ПОКАЗАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erschienen
• fand
• es deuchten

Примеры использования Показались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они показались мне красивыми.
Ich fand sie schön.

Они не показались.
Sie sind nicht aufgetaucht.

Вы показались мне трогательной.
Fand ich Sie rührend.

А мне вы показались красивым.
Ich fand sie schön.

Вы показались расстроенным по телефону.
Sie klangen am Telefon etwas aufgeregt.

Но два года не показались мне так долго.
Jahre schienen mir nicht lang genug.

Ее глубокие сухожильные рефлексы показались мне немного слабыми.
Ihr Kniescheibenreflex erschien mir etwas schwach.

Вот почему вы показались мне знакомым.
Ich dachte, dass Sie mir bekannt vorkamen.

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

Они хороши, но мне показались немного… скучными.
Ich fand sie gut, aber etwas fad.

Затем показались семь голов, испещренных богохульными именами.
Dann erschienen sieben Köpfe mit langen Hälsen, voll besudelt mit gotteslästerlichen Namen.

Просто на мгновение Вы показались мне знакомым.
Einen Augenblick schienen Sie mir vertraut.

Вы показались Тони такой печальной и униженной, что она попросила меня остаться с вами.
Nicht? Toni dachte, Sie wären gekränkt und ich sollte bei Ihnen bleiben.

Мои слуги не показались вам странными?
Dachtet Ihr Euch nichts bei meinem seltsamen Hauspersonal?

Мне показались его утверждения о неумышленной передачи информации об Аурелие, довольно-таки интересными.
Ich finde seine Angabe, die Informationen unabsichtlich an Aurelius übergeben zu haben, ziemlich interessant.

Но 270 членов так и не показались, хотя бы раз.
Aber 270 Mitglieder sind nie aufgetaucht, nicht einmal.

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.

Кости Артура Делакруа показались из-под земли не напрасно.
Arthur Delacroix' Knochen kamen nicht ohne Grund aus dem Erdboden.

Я читал Библию, когда был моложе. Но затем наткнулся на Вордсворта. И старые банальности и притчи показались пустыми.
Als ich jünger war, las ich die Bibel, doch dann entdeckte ich Wordsworth, und die alten Phrasen und Parabeln wirkten so blutleer.

За что?- Когда мы впервые встретились Вы показались мне напыщенным, высокомерным, и неприятным.
Als wir uns das 1. Mal trafen, hielt ich Sie für aufgeblasen, arrogant und unausstehlich.

Очень любопытными мне показались реакции людей на введение видеоигр в коллекции MoMA.
Das finde ich so faszinierend an den Reaktionen, die wir bezüglich der Aufnahme von Videospielen in die Sammlung des MoMA hatten.

И когда они показались перед Джалутом и его войсками, то сказали:" Господи наш! Пролей на нас терпение и укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных!
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie:"Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!

Не столько потому, что мать сказала ей, сколько потому, что это был брат Константина, для Кити эти лица вдруг показались в высшей степени неприятны.
Nicht nur, weil die Mutter ihr mancherlei über diesen Menschen erzählt hatte, sondern auch, weil dieser Mensch Konstantins Bruder war, erschienen ihr diese beiden Personen auf einmal im höchsten Grade abstoßend.

Когда они показались перед Джалутом( Голиафом) и его войском, то сказали:« Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми»!
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie:"Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!

Я инстинктивно всегда хранил свою тайну, но потом я увидел пять минут будущего, которые показались слишком хорошими- чтобы оказаться правдой, и-- таким образом ты приехал сюда надеясь, что я отговорю тебя говорить ей об этом, да?
Mein Instinkt war immer, mein Geheimnis für mich zu behalten, aber dann sehe ich fünf Minuten aus der Zukunft, die mir zu schön erschienen, um wahr zu sein, und… Also bist du hergekommen, in der Hoffnung, ich würde es dir ausreden, es ihr zu erzählen, richtig?

Безрезультатность переговоров в рамках ВТО в Дохе, тупиковые результаты некоторых саммитов« Большой двадцатки» и патовые ситуации в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций показались достаточными доказательствами, чтобы заявить, что статус-кво находится под угрозой- даже если факты за пределами заголовков опровергают этот консенсус.
Der Winterschlaf der Doha-Runde der WHO-Gespräche, der öffentliche Stillstand einiger G-20-Gipfel und Pattsituationen beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen scheinen die Behauptung, der Status Quo sei gefährdet, ausreichend zu beweisen- auch wenn Tatsachen jenseits der Schlagzeilen diesen Konsens widerlegen.

И все эти соображения о значении славянского элемента во всемирной истории показались ему так ничтожны в сравнении с тем, что делалось в его душе, что он мгновенно забыл все это и перенесся в то самое настроение, в котором был нынче утром.
Und alle diese Überlegungen über die Bedeutung des Slawentums in der Weltgeschichte erschienen ihm so nichtig im Vergleich mit dem, was in seiner Seele vorging, daß er dies alles augenblicklich vergaß und sich wieder in dieselbe Stimmung zurückversetzt fühlte, in der er sich am Morgen dieses Tages befunden hatte.

Занятия его и хозяйством и книгой, в которой должны были быть изложены основания нового хозяйства, не были оставлены им; но как прежде эти занятия и мысли показались ему малы и ничтожны в сравнении с мраком, покрывшим всю жизнь, так точно неважны и малы они казались теперь в сравнении с тою облитою ярким светом счастья предстоящею жизнью.
Seine Beschäftigung mit der Gutswirtschaft und mit dem Buche, in dem er die Grundlagen eines neuen Systems der Landwirtschaft vortragen wollte, hatte er nicht aufgegeben; aber wie ihm früher diese Tätigkeit und diese Ideen kleinlich und nichtig erschienen waren im Vergleich mit der Finsternis, die sich über das ganze Leben ausbreitet, ebenso unwichtig und kleinlich kamen sie ihm jetzt vor gegenüber dem hellen Glanze des Glücks, der über das ganze ihm noch bevorstehende Leben ausgegossen lag.

В то время как для поддержки Мубарака, победившего на выборах благодаря фальсификациям, на улицах во время революции показались всего несколько сотен человек, сотни тысяч жителей Египта участвовали в демонстрациях в течение двух недель подряд на площади Рабии аль- Адавии у президентского дворца, чтобы выразить свою солидарность с Мурси.
Während nur ein paar hundert Menschen aufgetaucht waren, um den durch Wahlbetrug an die Macht gekommenen Mubarak während der Revolution zu unterstützen, demonstrierten Hunderttausende Ägypter zwei Wochen lang auf dem Rab‘a al-‘Adawiyya-Platzin der Nähe des Präsidentenpalastes, um ihre Solidarität mit Mursi auszudrücken.

Когда она проснулась на другое утро, первое, что представилось ей, были слова, которые она сказала мужу, и слова эти ей показались так ужасны, что она не могла понять теперь, как она могла решиться произнести эти странные грубые слова, и не могла представить себе того, что из этого выйдет.
Als sie am anderen Morgen aufwachte, waren die Worte, die sie zu ihrem Manne gesprochen hatte, das erste, was ihr in den Sinn kam, und diese Worte erschienen ihr so schrecklich, daß sie jetzt gar nicht begreifen konnte, wie sie es hatte über sich gewinnen können, diese seltsamen, rohen Worte auszusprechen, so schrecklich, daß sie sich nicht vorzustellen vermochte, was nun die Folge sein werde.