ПОПРОБОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• probieren
• versuchte

Примеры использования Попробовала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Попробовала девушку.
Ein Mädchen probiert.

Ага, она попробовала.
Ja, sie versuchte es.

Попробовала убить меня.
Sie hat versucht, mich umzubringen.

Вообще-то я бы попробовала.
Eigentlich hätte ich gerne eins.

Моя мать попробовала молоко.
Meine Mutter probierte die Milch.

Я хочу, чтобы ты попробовала.
Ich will, dass du es versuchst.

Я попробовала приободрить ее… Ну вы знаете?
Ich versuchte sie aufzumuntern, verstehen Sie?

Ты бы тоже с ним попробовала.
Du solltest es mal mit ihm probieren.

Попробовала проникнуться неделей выпускников.
Ich habe versucht, in die Alumni-Woche zu kommen.

Нерешительности,€ попробовала ещЄ раз.
Zögernd versuche ich es noch einmal.

Хотелось бы, чтобы Люси их попробовала.
Ich wünschte, Lucy könnte sie probieren.

Я хочу, чтобы она попробовала настоящее счастье.
Ich will, dass sie den Geschmack von wahrem Glück erfährt.

Просто вливаюсь в толпу. Ты бы тоже попробовала.
Ich misch mich unters Volk, solltest du auch mal probieren.

Я попробовала молоко Бена, а Росс аж взбесился.
Als ich Bens Milch gekostet hab, ist Ross völlig ausgerastet.

Осталось всего 93 способа, которые она еще не попробовала.
Es gibt noch 93 Wege, die sie nicht probiert hat.

Ты помнишь, когда впервые попробовала вишню?
Weißt du noch, wann du zum ersten Mal eine Kirsche probiert hast?

Если бы я только могла сделать так, чтобы она его попробовала.
Ich muss sie nur überzeugen, es zu probieren.

Хотите, чтобы я попробовала, пока не ушла?
Haben Sie Kalifornien erreicht? Soll ich es versuchen, bevor ich gehe?

Попробовала выводить Параплюсом, вывела за 2 часа.
Ich habe versucht, Paraplus zurückzuziehen, der in 2 Stunden herausgebracht wurde.

Он хотел, чтобы я попробовала новый турецкий табак.
Er wollte, dass ich eine Art von neuem türkischem Rauch probiere.

Попробовала средство Нюда, вши сдохли, а вот гниды остались.
Ich versuchte das Mittel gegen Nuda, die Läuse starben, aber die Nissen blieben.

Она спросила о ценах и попробовала меня рассмешить.
Sie erkundigte sich nach Preisen und wollte mich dabei verarschen.

Я попробовала, ничего не получилось. Больше не повторится.
Ich habe es versucht und versagt und würde es nicht nochmal versuchen..

То есть, вы хотите, чтобы я попробовала ваш кекс в женском туалете?
Ihr möchtet also, dass ich hier im Waschraum euren Cupcake probiere?

Алиса почувствовала, что это не может быть отказано, так что она попробовала другой вопрос.
Alice fühlte, dass dies nicht zu leugnen, so versuchte sie, eine andere Frage.

В военные годы впервые попробовала себя в переводе 1942.
Während des Zweiten Weltkriegs versuchte sie sich zum ersten Mal im Übersetzen 1942.

Я хочу, чтобы ты отдал участок 48 Лесли, чтобы она попробовала построить парк.
Ich will dass Sie Bauplatz 48 an Leslie übergeben, damit sie versuchen kann einen Park zu errichten.

Сходила бы в свой магазин, попробовала пирожки, убедилась бы, что Дмитрий все не засрал.
Ich würde in meinen Laden gehen. Die Piroschki probieren. Sichergehen, dass Dmitri nicht alles gegen die Wand gefahren hat.

Стали узнавать, оказалось, подцепили у кого-то из деревенских вшей. Ужасно, конечно, но мама по старинке попробовала их потравить Дихлофосом.
Ich fing an zu lernen, wie sich herausstellte, von jemandem aus den Dorflausen. Schrecklich natürlich, aber meine Mutter versuchte sie auf altmodische Weise mit Dichlorvos zu vergiften.

Он рассказал мне о больнице, и я попробовала ей позвонить, а там был автоинформатор…" Номер вызываемого абонента больше не обслуживается.
Er erzählte mir das vom Krankenhaus und ich habe versucht, sie anzurufen… und da kam nur eine von diesen automatischen Ansagen:"Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.