ПОТЕРЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• verlor

Примеры использования Потеряло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все в моей жизни потеряло смысл.
Nichts in meinem Leben ergibt noch einen Sinn.

Мое судно потеряло жизнеобеспеченье на нескольких уровнях.
Mein Schiff verliert die Lebenserhaltung.

Оно было испачкано, и таким образом потеряло свою уникальность.
Es wurde beschmutzt… und verlor dadurch seinen einmaligen Reiz.

После захвата Пуэрто- Санта- Марии продвижение союзников потеряло импульс.
Nach der Besetzung von Santa María verlor der Angriff an Schwung.

Видимо в результате скандала духовенство потеряло аппетит к бойкоту шатра для боев.
Ich nehme an, dass der Klerus wegen des Skandals die Lust verloren hat, das Kampfzelt zu boykottieren.

Это слово, которое потеряло значение, если оно у него когда-нибудь было.
Es ist ein Wort, dass seine Bedeutung verloren hat, wenn es denn jemals eine besondere Bedeutung hatte..

После этого Видинское царство окончательно потеряло свою независимость.
Das Herzogtum verlor damit vorerst seine Eigenständigkeit.

В пути оно потеряло налет суеверности и было официально принято в политический жаргон.
Dabei verlor es den abergläubischen Beiklang und wurde offiziell in die Sprache der Politik aufgenommen.

Она грелась в лучах обожания, и безразличие к миру, наконец, потеряло свою прелесть.
Während sie in unvergleichlicher Anbetung schwelgte… verlor die Abgestumpftheit gegenüber der Welt ihren Reiz.

Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.
Als sich Obama jedoch in seiner Rede dem Haushaltsdefizit zuwandte, verlor er den Bezug zur Realität.

Во время правления Салической династии архиепископство потеряло свое особый статус в империи и даже в Саксонии.
Unter den Saliern verlor Magdeburg seine herausragende Stellung im Reich und sogar in Sachsen.

С введением Международным союзом велосипедистов( UCI) единой лицензии в 1990- х годах это определение потеряло значение.
Mit der Einführung der Einheitslizenz in den 1990er Jahren verlor diese Definition an Bedeutung.

Не удивительно, что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС.
Es überrascht nicht, dass die türkische Regierung auch ihren Appetit auf EU-bezogene Reformen verloren hat.

Но слово так часто используется настолько очевидно нечестным способом, что потеряло для меня всякое значение.
Aber es wird so oft auf derart offensichtlich unehrliche Art und Weise benutzt, dass es für mich alle Bedeutung verloren hat.

После того как орлистат было остановлено, значительное количество вопросов возвратило вес- вверх до 35% из веса они потеряло.
Nachdem orlistat gestoppt wurde, gewann eine bedeutende Anzahl von Themen Gewicht-oben bis 35% des Gewichts wieder, das sie verloren hatten.

Оно сначала перешло из латинского языка во французский, где оно потеряло свой звук" б" и соответствующую букву" b.
Erst ging es vom Lateinischen ins Französische, wo es sowohl den"b"-Laut als auch den Buchstaben"b" verlor.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Самая шокирующая новость в отношении ядерного оружия‑ это то, что это оружие уже потеряло способность шокировать.
WASHINGTON, DC- Das Schockierende an Atomwaffen ist, dass sie anscheinend ihre Fähigkeit zu schockieren verloren haben.

Панель прогресса в Африке» во главе с Кофи Аннаном подсчитала, что Конго потеряло более 1, 3 миллиарда долларов от этих сделок.
Das von Kofi Annan geleitete Africa Progress Panel hat kalkuliert, dass der Kongo aufgrund dieser Transaktionen mehr als 1,3 Milliarden Dollar verloren hat.

Возможно, ответ на самом деле правдив, но процесс расследования не был достаточно прозрачным, а правительство уже потеряло свой авторитет.
Möglicherweise sagen sie sogar die Wahrheit. Doch lief der gesamte Prozess der Untersuchung dermaßen undurchsichtig, dass die Regierung jetzt schon ihre Glaubwürdigkeit verspielt hat.

Или Герметическое общество существовало в течение некоторого времени, но, по сравнению с Дублинсой Ложой, потеряло в последующие годы настолько большое значение.
Oder die Hermetic Society bestand noch eine Zeitlang weiter, verlor in den folgenden Jahren gegenüber der Dublin-Loge jedoch soweit an Bedeutung.

Западная Европа все больше заселяется пожилым населением, которое потеряло стимул и энтузиазм много работать, рисковать и быть честолюбивым.
Wir haben es in Westeuropa zunehmend mit alternden Bevölkerungen zu tun, die den Anreiz und Enthusiasmus verloren haben, hart zu arbeiten, Risiken einzugehen und Ehrgeiz zu zeigen.

Ночь, проведенная Левиным на копне, не прошла для него даром: то хозяйство, которое он вел, опротивело ему и потеряло для него всякий интерес.
Die Nacht, die Ljewin auf dem Heuhaufen zugebracht hatte, war für ihn nicht ohne wichtige Nachwirkungen geblieben: seine bisherige Art der Wirtschaftsführung war ihm zuwider geworden und hatte für ihn alles Interesse verloren.

Он знал первоначальный дизайн и знал задачи, которые стояли перед зданием, зданием, которое уже потеряло часть своего величия и легкости, когда было перенесено в Вену и преобразовано.
Er kannte den Ur-Entwurf, und er kannte die Probleme des Gebäudes, das schon bei seiner Versetzung nach Wien und seiner Umnutzung an Großzügigkeit und Leichtigkeit verlor.

Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейскую Комиссию в трудном положении.
Es half auch nicht, dass die tschechische Regierung mitten während ihrer sechsmonatigen EU-Präsidentschaft eine Vertrauensabstimmung verlor, die die Europäische Kommission geschwächt zurückließ.

Все минусы легли на плечи остального общества, в частности относительно необразованного и плохо оплачиваемого населения, которое сейчас потеряло свои дома, свою работу, свою надежду для детей, или все вышеуказанное вместе.
Die Kosten wurden dem Rest der Gesellschaft aufgebürdet, insbesondere ihren relativ ungebildeten und schlecht bezahlten Mitgliedern, die jetzt ihre Häuser, Arbeitsplätze, Hoffnungen für ihre Kinder oder alles zusammen eingebüßt haben.

И самых далеких уголков Земли теперь можно достичь всего лишь нажав кнопку. Время потеряло всякое значение когда человечество изобрело аппараты движущиеся во много раз быстрее чем скорость звука.
Heute ist selbst der entlegenste Winkel der Erde nur einen Knopfdruck entfernt und Zeit hat jede Bedeutung verloren, weil von Menschen gemachte Apparate um ein Vielfaches schneller sind als der Schall selbst.

Пробы показывают что 33% из людей на Римонабант потеряло 10% из веса тела и сдержало их вес вниз на 2 лет- это показатель, никакое другое лекарство диеты управляло держать вес человека вниз так долго.
Versuche haben gezeigt, dass 33% von Leuten auf Rimonabanten 10% von Körpergewicht verlor und ihr Gewicht unten für zwei Jahre hielt- dieses ist eine Aufzeichnung, keine andere Diätdroge hat erreicht, das Gewicht einer Person unten zu halten für so lange.

Тем не менее, вопрос вновь разжигает старые дебаты по поводу сдерживания, гарантированного обоюдного разрушения и контроля над ядерным оружием, а также возобновляет соперничество между ядерными державами именно когда ядерное оружие потеряло значительную часть своей уместности и актуальности.
Trotzdem entfacht das Thema alte Diskussionen über Abschreckung, gegenseitige Androhung von Zerstörung sowie Atomwaffenkontrolle aufs Neue und lässt die Rivalität zwischen den Atommächten just zu einem Zeitpunkt wieder aufleben, an dem Atomwaffen viel von ihrer Bedeutung verloren haben.

Решение: Этот код ошибки появляется, когда устройство пользователя потеряло соединение с локальной сетью; сетевой брандмауэр блокирует трафик VPN; или пользователь ввел неверное имя/ адрес для VPN- сервера.
Lösung: Der Fehler-Code taucht auf, wenn das Client-Gerät die Verbindung zu einem lokalen Netzwerk verloren hat. Vielleicht blockiert eine Firewall den VPN-Datenverkehr oder der Anwender hat einen falschen Namen oder eine falsche Adresse für den VPN Server angegeben.

Вы находитесь между секундами потеряны в бесконечных вариантах между тик и так.
Du befindest dich zwischen 2 Sekunden, verloren im grenzenlosen NiemandsIand von Tick und Tack.